Емил Мишел Choran в преводи, смята Борис Дубин

Емил Мишел Choran

В превод Бориса Dubina

От интервю с Майкъл Яков

От книгата "Uprazheniya благодарност" [2]

Изповед с няколко думи

Nbsp желание да пиша ми се за гърлото точно в момент, когато съм готов да се взривят и аз бях в треска или конвулсии в тетанус, който е на път да избухне бяс, в състояние, в което се вземат десетки ми със света и ми нападки - подмяна на шамари и удари , Обикновено започва с лека тръпка, която се превръща по-силен. Като че ли току-що беше обиден, а ти не каза нищо. Обжалване на писмото е равносилно на забавена реакция или закъснял разпръскване: Аз пиша, за да не се предприемат действия, за да се избегне провал. Писмо - един вид облекчение, косвени отмъщение за някой, който не може да понесе срама и заема оръжие срещу себе си и своите мили думи. Така възмущение - не толкова морално импулс като литературен. Освен това е - движещата сила на вдишване. И предпазливост? Това нещо е точно обратното. Седейки в наше усмотрение анулира всичките ни импулси, е вътрешната саботьор, което отслабва и парализира нас, които следва лудия в нас, във времето, за да го освободи, за да го очернят, дискредитират. И така, какво вдъхновение? Това е един миг изход от себе си, необяснимо желание да себеутвърждаване и самоунищожение. Никой от линията ми не е написана в нормална температура. Въпреки това, много години аз се считат за единствения между другото един човек без недостатъци. Тази гордост беше моята благословия, и това ми даде сили да мръсна хартия. Аз почти спря да пише в момент, когато успокоени мегаломания и падна жертва на най-гибелен от скромност, е убил вътрешната треперенето, което ми даде предчувствие и откровение. Аз пиша само когато, хвърляйки страх от появяват нелепо, мога да видя в началото и края на света един-единствен.

Nbsp Писане предизвикателство okrylyayusche фалшива представа за реалността, която се издига над съществуващите и факта, че те считат за съществуването. Pit уменията си с Твореца, за да го надмине само с една дума - че всички постижения, които търсят писател, двоен, вътрешно разделена и арогантни образец на човешкия вид, които са излезли извън неговия характер, и да й даде голям, стремглав възход, резултатите от които са винаги обезсърчени, а често и ужасяващи , Няма нищо по-лошо думи, и все пак, с тяхна помощ се постигне безпрецедентно щастие, ела да се ограничи разрастването на своя "Аз", когато тя е била сама и не се чувстват потисничество на никого. Най-високият връх, представен накратко, символ на крехкостта на това! Не само може, парадоксално, като се използва ирония към себе си да доведе до момент, в който тя ще изпълни своя разрушителен ефект на самия ръб създава във вас смразява някои pereinachennye бог. Думи патогени екстаз, обърнато наопаки. Всичко наистина захранващо напрежение сили на рая и ада, с единствената разлика, че първият ние само смътно заловят, а вторите имат възможност да видят и дори мирише. И още един уникално предимство е на писателя: да избегнат опасностите идват при него. Често се чудя какво щеше да стане с мен, аз загубих моята способност да почва хартията. Напиши означава да се отърве от обвинения и обиди, повръщане своите тайни. Writer - луд човек, който използва изобретения, думи, които се лекуват. През колко злини, колко заплашителни атаки поех поради тези залъгалки!

Nbsp щастие, жаден за написването на заместник, който елиминира. Виждам, ако аз пиша по-малко, но в крайна сметка, със сигурност и спре да пише като цяло. [3] намиране Вече няма сексапил в тази война със себе си и другите.
Nbsp драска върху, и - има такива, са усещане за себе си допълнение към цялото и, в същото време, една малка част от превъзходство. Друго нещо невероятно е, че смятате, че това превъзходство дори над тези, които се възхищавам. До тогава лесно по средата на изречението, за да гледат на себе си като център на света! Писане с поклонението не е на път: Искаш ли го или не, но се говори за Бог, гледайки надолу към него. Писмо - реванш на създаване, неговата реакция неуспешната Твореца.

Nbsp лицето набръчкана невероятно, невероятно навъсил много дупки хилядолетни бръчки, които никога за миг остана сам, а след това усукани най-трогателен и най-непредсказуем брашното. Не можех да спра часовника от очите им. Никога досега не съм виждал такова съвпадение появата на и говор, образ и думи. Me, а днес е само да си припомни Fondane като мен отново повдига наложително реалността на лицето му.

Nbsp често е посетил (когато се срещнахме в окупираната Париж), и винаги с идеята да погледнем за момент, но до късно вечерта. Е виновен, разбира се, че съм. Но част от вината лежеше върху него, той обичаше да говори, а аз не съм имал смелостта - и желанието не е - да се прекъсне монолог всеки път ме оставя изтощени и очарован. Въпреки това, през първото посещение, аз бях неизчерпаем и оттогава е дошъл с намерението да го разпитва за Shestov. И за да бъдем по-точни, аз най-вероятно ще покаже на търсенето, не го попитах един-единствен въпрос, предпочитайки да се говори за поради нейната слабост в българския мислител, чийто ученик - не толкова вярно, тъй като вдъхновяващ - той е бил. може би трябва да се отбележи, че през междувоенния период Shestov беше в Румъния е изключително популярен, и книгите му бяха прочетени там хобита, отколкото навсякъде другаде. За Fondane не чух някой, а той беше много изненадан да научите по-късно, че ние сме в Румъния, изглежда, отиде по същия начин, че той е във Франция. Но може би това не е просто съвпадение, но нещо по-дълбоко? Много читатели fondanovskogo "Бодлер" поклатиха глави там от мъка. Що се отнася до мен, аз винаги е свързано с фондан предразположеност към тази тема с молдовски си корени. Paradise за невротици, Молдова - провинция, bewitches нея някои вече непоносимо безнадеждност. В столицата има, Яш, прекарах две седмици през 1936 г., и ако не е за алкохол, ще бъде потопен в razymayuschuyu далак до мозъка на костите. Фондан лесно цитирани резервоари [5]. мъка молдовски поет - мъка, много по-фино, но далеч по-опустошителна от така наречените "далака". За мен, а сега е загадка за толкова много хора, тъй като е възможно там да се самоубие. Така че fondanovskogo "бездна на опит" - дълбоки корени.

Nbsp Точно както шести, фондан обичаше да започнем с един цитат - просто извинение, което след това постоянно посочен и извади от най-неочаквани последици. Такива ходове, въпреки тяхната чупливост, винаги невероятно вълнуващо; той самият е крехка, повече от това - да злоупотребяват тази нестабилност, неговата очевидна дефект. Като правило, той не е бил в състояние да спре навреме - това е истински подарък за вариации; публиката изглежда най-вече го е страх да се сложи точка. Това го удари устната импровизация, тя се удари книгите му, по-специално "Бодлер". Фондан е заявявал многократно, че иска да изтрие от многото си страници, както и че е невъзможно да се разбере защо той е живял почти със сигурност има непосредствен проблем, така че никога не е направил. Чувстваше уязвими и наистина е беззащитен. Но повече от това, самият той, може да се очаква да се примири със съдбата на жертвата, и нищо друго освен тази тайна съучастие с неизбежното, не мога да обясня отхвърлянето на всякакви предпазни мерки, в това число проста - промяна на апартамента. (В резултат на това го даде на вратаря!). Странно "небрежност" от страна на човек, който е всичко друго, но не и глупак, и психологически или политически оценки, които винаги са били изключително прозрение. Съвсем ясно си спомням една от първото ми посещение, когато той беше замаян след прехвърлянето пропуска Хитлер, обърна се пред мен картина на падането на Германия, а дори и в такива подробности, които си мислех за втора, така че ако той е бил на себе си. Тъй като, ако той прочете на страниците на утрешния протокол.

Nbsp виждам как той извива цигара след цигара. Той често повтаря, че няма нищо по-добро от това да се пуши на празен стомах. И не се лиши от това удоволствие, независимо от язва на стомаха, която се смята, че да се направи по-късно и в бъдеще, обаче, не се подава на него за всякакви илюзии. Съпругата на най-старите приятели на фондан ми призна, по това време, че ще се влюби в него, ако не за него, както се изрази тя, "болните" изглед. Той наистина не изглеждаше разцвет. Въпреки това, всичко в него е като извън здравето и болестта, и по този начин, а друг - не повече от стъпки, които той отдавна се преодолеят. В това той беше като аскет, аскетична извънредно жизнеността и такова вълнение, че - при първите думи - принудени да забравят своята крехкост и уязвимост. Но трябваше да се мълчи, а той - който успя, въпреки всичко, да се издигне над съдбата, - започва да изглежда малко по-жалък, а понякога би дори нечестивите. Английски поет Deyvid Gaskoyn [7] (което при други обстоятелства, мисля, че също няма да са преминали трагичната съдба) е описано как му няколко месеца преследваха лицето фондан, срещнали случайно на булевард Сен Мишел в деня, когато е починал шест. И сега, аз мисля, наистина не е трудно да се разбере защо това безкрайно мил човек, дори и след тридесет и три години след смъртта му не излиза от главата ми и защо всеки път, когато се премине на къща номер шест на улицата Rollin, моето сърце потъване ,
1978

Повторно четене на книга, аз се отнасят преди повече от тридесет години, аз се опитвах да се върна към който по това време е бил, и който сега е мъглата, ми убягва, поне в много отношения. Моите богове тогава са били на Шекспир и Шели. Първо прочетох след това постоянно втората - от време на време. Аз го наричам името, за да покаже каква поезия се е отровил. Бурна текстове след това да отговорят на настроението ми: За съжаление, във всички от сегашните ми опити да се разграничат едни и същи песни. Кой друг може да чете стихотворение днес като "Epipsihidion"? Но аз го прочетох в пълен самозабрава. Сега истеричен платонизма Шели ми се изключва; излияния си, на всяка форма, предпочитам краткост сдържаност, умишлено студенина. В по-голямата си моето виждане за нещата е останал същият; Тя променя едно нещо: на тона. В действителност, на фона на мисълта рядко се променя; но това, напротив, напълно преобразен, че е неин ред, навик и ритъм. С течение на годините, аз започнах да забелязвам, че все по-малко нужда от поезия: може би вкус към него е свързана с излишък от жизненост? Но аз съм все повече и повече - тук, разбира се, играе важна роля изтощение - са склонни да изсъхне, лаконично писмо без никакви пръски. "Уроците" са като плясък. С всяка от страниците си за нея, сякаш се отървал от усещането за потиснатост, които не са претърпели по-дълго: Аз трябваше да поемете дълбоко дъх, че е необходимо да се взривят. Чувствах се необходимостта да се обясни веднъж завинаги, а не толкова с хората по отношение на съществуването като такъв: Исках да го доведе до показването на картите, да, най-малко, за да видим кой ще спечели. Аз, честно казано, е почти сигурно, че ще ми бъде най-добре, то със сигурност не може да спечели. му ъгъл, покрит в последния изкопа, неистови аргументи и интонации в начина на Макбет или Кирилов тъпчат в земята - това е най-скъпа се състои моето желание, моята цел, мечтата, задачата на всеки от моите минути. Един от първата глава се нарича "Анти-пророк." Всъщност, аз се прояви като пророк, той пое мисията, дори разтърсващ, но тя все още е на мисия. Атакуването пророк, аз съм метил и. в Бога, което последвало тогавашната си принцип: да кажа, да се съсредоточи само той има и имам. Местоположение и равномерно преуморен тон ултиматум (освен не гравьор както би било необходимо, и многословно, втечнени, вискозна), твърди, че на небето и земята, Бог и ерзац бог - накратко, всичко в света. В отчаянието и гнева на тези страници, където би било напразно да изглежда сякаш единственият признак на сдържаност, спокойствие и изтъркани идеи, обич и мисъл, дойде до границата всичко яростта, глупостта на младостта ми, нито ми неконтролируемо желание да свалят. В отказ винаги е бил изкушен от възможността да заемат мястото на всички до един, да се превърне в нещо като създател на света, по свое усмотрение да ги изхвърлите, тъй като, ако са участвали в неговото изграждане, и поради това имат пълното право да, повече от това - е длъжна да го превърне в руини. Желанието да се унищожи, директно след духа на отричане, отговаря на най-дълбоките ни инстинкти - един вид ревност, която в сърцето несъмнено изпитва всеки един от нас да pervosuschemu, мястото му в света, идеята, че тя представлява и символизира. Губя погребан в мистиците: в действителност, винаги съм бил на страната на Демона. Не е в състояние да го настигне на власт, аз се опитах да не се поддават на него в гордост, вирулентност, произвол и каприз.
Nbsp След освобождаването на "уроци" в Испания, две андалуски студент ме попита дали може да живее без "fundamentacion" [фондация (испански.)]. Отговорих, че наистина нищо не се е намерена надеждна поддръжка и все пак да продължи да живее, защото през годините като свикнете с всичко - дори и да виене на свят. Освен това, никой не пази самообладание денонощно и не се измъчва с въпроси всяка секунда: абсолютната самоконтрол и дъх не се разбираме помежду си. Трябва да знаете, всеки миг, всички знаем, че - например, дали усещането за загуба на бази непрестанен и рязко в същото време - хората ще са се самоубили или луд. Ние живеем чрез минута, когато ние забравяме някои истини, а не само защото в тези моменти, за да се съхранява енергия, която ни дава сила да погледнем истината в лицето на по-горе. себе си като презря, аз трябва да се върна необходимата увереност, се убедя, че каквото и да е било научено там или polususchestvovat, поддържано такова виждане за нещата, които няма да правят всички. Мнозина сред френските младежи са ми казвали, че най-интересното в книгата за тях е ръководителят на "автоматично", квинтесенцията на непоносим. За да не се поддаде на собствените си кърлежи, трябва да сте боец ​​по свой собствен начин.

Nbsp Причините, че ние правим всичко възможно, за да отстояват себе си, за да се изравнят с харесва на нас и, ако е възможно, да ги изпревари - обикновено непривлекателна, neudobonazyvaemye и затова мощен. Напротив, благородните стремежи вземе задната седалка, особено, липсва силата, защо сме толкова лесно да забравите за тях, със или без тъга. Всичко, което ние сме силни, идва от мътна, съмнителен източник, с други думи - от нашите дълбочини.

Nbsp И още един. Тя ще изглежда, че аз трябваше да избирам всеки друг език, но не и на френски: толкова лошо, аз имам добре с Неговата благодат, така че това противоречи на природата ми, моята необуздан, истинското ми "аз" и мизерията. Неговата липса на гъвкавост, елегантна всички ограничения, той ми напомня на училище на аскетизъм, или по-скоро, кръстоска между усмирителна риза с колосана риза. Но именно поради тази пълна несъвместимост съм прикрепен към него до такава степен, че буквално се зарадваха, когато известният учен Ню Йорк Ервин Shargaff (също като Целан, родена в Черновци) веднъж ми каза, достоен съществуване за него само това, което се казва на френски език.
Nbsp Днес ми, когато този език е в крайна спад натъжава най-много е, че тя не се притеснява французите. Какво точно съм, Balkan маниак, наскърбен, като погледнете в своя залез. И безутешно обречен на изчезне с него!

Преведено от френската Борис Дубин

[3] Последната книга на Чоран "Confessions и проклятия" е публикувана през 1987 г., след като той вече не пише нищо. [Начало]

[5] Георги резервоари (nast.familiya - Василиу, 1881-1957) - румънски поет [нагоре].

[7] Gaskoyn Deyvid (роден през 1916 г.). - английски поет, романист, преводач от френски сюрреалисти активен [Начало].