Елга Linetskaya

Старите майстори на Ленинград школата на преводи, чийто най-известната творба - превода "Поетично изкуство" Никола Bualo-Despreaux. Leningradites удостоен Линц издание на книгата избран преводи "на френските текста" (1974); няколко поколения поети, преводачи, Линц, почитан като учител. В годината на стогодишнината от рождението на Линц сайт "превод век" прави това, което той може да: двоен избор претърпя толкова много в живота ми и толкова много е дал литература Elgi Lvovny.

Оливие де Magny

Обичам те, скъпа госпожо, пролет svetlolikoy
И рози и мащерка, и ясно небе,
Обичам да ставам в ранни зори, когато възхода руж,
И пеят любим, тя Nezha изслушване музика.

Пожар през лятото, преодоля голямата жега,
Обичам да я целуне за раменете, гърдите и устата -
Но след това не трябва да излизат. Снек в пещера в очакване -
Никакво месо, както и плодове и купа с ягоди.

В когато есенни дни и хладните и тъмни,
Харесва ми да има кестени и отпивайки вино,
Gluttonize пука по камината.

В домоседското зимния аз. Малко поглед през прозореца,
Как да трепери. Зимата като един:
По пътя харесвани от приятелката на легло перце.

Оставете ме сега. Аларма и мъгливо,
Скрита небе някаква странна мъгла,
Огромен червен диск на запад изчезна,
Но в пожълтяване на листата все още дебне пламък:
В дните на края на есента под слънцето и дъжда,
Като че ли ръжда покрито с тъмна гора.

За мен, ъглите роене тъмнина дебел
Аз замислено гледаше през прозореца, мечтаете
Фактът, че има в далечината, където се помрачи хоризонта,
Изведнъж светеше червено източния град
А най-хубавото от неочакваното, безпрецедентен
Мъглите изтръгнат като ярки фойерверки.

Нека той ще ви позволи ми тъжен стих
Дишайте бивш живот и плам на оригинала,
Нека магията на светлината му огън в очите му,
Нека ослепително красива и декорирана
Radiance златни дворци и тънки кули,
Той изгаря бавно в лилаво небе.

Над тръстиките на езерото шумолене,
И, като крила на птица плах,
глухите бриз
Импулсивно пърха и потоци.

И луната призрачно синьо
Оборудвайте безгранична обикновен,
И миризмата на красивата нощ
Смесено с кимион дъх.

Но тук, просто ги отличава в тишината,
Пръстени жален пеещи фонтан,
И като стана от дъното на душата
За нежност забравил, за съжаление.

И в очарованието на вечерта
От дадените година плаващи спомени,
И на устните му като ехо на думите
В мрака на говоримия признаване.

Прозорецът е отворен. От дъжд,
И капките леко почукване
За бавно успя да се напие
Сънлив, освежени градина.

Rain измивания деловито върбови
Той играе на влажни листа,
И разпространение бръшлян мързелив
Вцепенен гръбнака.

Трева трепери. на пистата
Шумолене на пясък, като че ли
Невидимите маршируващи крака
На чакъл и цветя.

Градински тръпки и промърморва,
Доверчиво буря заловен,
Тънка мрежа иска дъжд
Присвояване на земята небе.

Затвори очи, стоеше, слушане,
Как мокро градина пее в тишината,
Дъждът се лее свежест
В тъмнината на душата на покой.

е любов. Виж, надежда, изчакайте тревожно.
Внезапно звукът на нея печеливш ход
И сам, и това е смешно ще ви огнище,
Тя му ден и нощ силен намира.

И тогава дойде. Прахът, уморени начин.
Най-кана за вода влага ще чаша пяна
Преди да го постави на масата. И смях, лукав и ползи
Изведнъж да изтръпва. Ти си втората крачка забавлението.

В ръцете си да спи, като спи в тях, след като
И аз сънувах, че завинаги е над Winged вървят.
Ще спя, когато денят изгря различни,

Не е слух, че той наистина оставя легло
И тихо на пода става по-бос крак,
В други леки сандали обувки.

Пей, Muse, пъстър, шумен
Нашата карнавал необмислени.

Мир, мир. И като partaken на тайни
вечер, златен град мълчи.
Подобно на катедралата дарохранителница,
вплетени тюркоаз букви вълни,
в Книгата на нуждите капачки модел
триъгълно платно риболов
бяло, и подчерта
смайващи и ги нарежете на болката,
а разстоянието е пълен с призив - "Одисей" -
в него миризмата на горчиви билки и сол вкус.

Властно от земята се върти дъх на вдъхновение,
Оглеждаш царството на музите - безсмъртните сестри:
като слон Раджа обиколи домейн му,
така че той гледа на долините, реките и планините.

В стиховете - Ocean огромен Сърцебиене
прясно девствена гъсталак лъв пустинен шир.
Лира излъчва светлина, низ съвпадащо пеене
С рева на вятъра и морето се сливат в една стройна хор.

Можете факир е посветена на тайната същност на трансформациите,
в мъдростта на магически герои в света на магически видения -
ви ръководи Хилядолетна Изток лице.

Миризмата на земята в песните си, да диша в тях чужденец в страната,
всеки си стих е заобиколен от мълния Рамаяна,
всеки гръмотевичен съзвучие - джунгла заплашителен език.

Дон Карлос, Лопе, Гил, Хуан Родриго Ще -
Кой е той? Високомерно челото, очите - две сиви ужилване
пшеница брада, стройна фигура в пощата ...
Той намери смъртта на слуга и лоялен васал.

тежката стъпка отекна из цялата страна,
Eagle - знак на смелостта - емблема увисна високомерно.
Америка е в пламъци, а Фландрия във веригата -
Той засадени ужаса и опустошението е посял.

Студената мълния Толедо Blade
блестяща стомана нож в объркването на битката,
и дръжка напречно остава векове
кървави следи варираха и престъпността.

Mouth, като Борджиите, - злото и червеното си устата -
той поласкан и оклеветен, смъкнаха набор от закони,
и насилие изобретения беше толкова неизчерпаема,
че ще бъде достатъчно, за сто "Декамерон".

Но това галантен джентълмен сега стана
абатство смъртно неизвестен монах
и "да бъде забравена!" прие за своя девиз
и епитафия - "От прахта, разпръсквайки пепелта!"

Изискано е съставен овална й лице;
челото като ангел - необмислени прохлада;
невинен ще затвори устата си, ягода Ал,
и Огънят Witching в дълбините на тъмния поглед.

Прозрачен лицето бял от плата,
през лицето на манастира не е по-благородна,
но по бузите горят две петна от червено,
като розата на господарят на подземния свят.

Мери, сестрата на Мария, ти си чист,
Пример ви служи за вашата Abbey
но дълбоко в себе си, любима Христос
Не светотатство карамфил цъфтеж.

Всичко изглежда да е - има бездънни тъмни очи
в мед и отрова в света, достигнал крайната цел ...
(Мери е издигнат като вещица изгорена на клада,
и всички пчелите полети с розов гърдата.)