Echenie възможност да използват родния си език в съда - на принципа на справедливост

В съответствие с Конституцията на Република България държавата върху цялата територия на България е български. Република има право да създадат свои държавни езици (чл. 68). Признавайки равенството на всички народи и националности, живеещи в България, имайки предвид неговата политическа и териториална структура, създадена от Конституцията правото на всеки да използва на родния си език, на свободен избор на език (стр. 2, чл. 26).

Федералният конституционен закон "за съдебната система в България", описани в норма, както следва (член 10)

процедури и документация в Конституционния съд на Руската федерация, на Върховния съд на Руската федерация, на Висшия арбитражен съд на Руската федерация, с арбитраж и всички военни съдилища, проведени в руски;

производство и записи в други федерални съдилища с обща компетентност - на руски език и на официалния език на републиката, на територията на която се намира съдът;

в конституционните съдилища, нормативни на субектите на България и магистрати - на държавния език на Република или на руски.

Всички етапи на производство (на досъдебното разследване и в съда), следва да се извършват в съответствие с конституционното право на всеки да използва родния си език. Този закон не предвижда никакви изключения и не трябва да зависи от преценката на изследователя или съдията. Всички съдии са длъжни да знаят езика на производството в района на тяхната юрисдикция. Това изискване се отнася и за двете професионални съдии и съдебни заседатели, на хората и арбитражните оценителите, които са освободени от участие в срещата, ако те не говорят езика на производството.

Участие в случай, които не говорят езика на производството, при условие, че правото да се яви в съда, за да даде показания, внасят петиции на родния си език, както и услугите на преводач.

Преводачът превежда свидетелството и отчети на други участници в процеса, документи, които имат познати лица, които не говорят езика на производството. Интерпретатора услуги се предоставят безплатно на ответника. Неуспехът да се гарантира правото на ответника да използва преводач - значително нарушение на наказателно-процесуалното законодателство, което налага премахването на присъдата. Преводач е отговорен за неточното изпълнение на служебните му задължения. За съзнателно погрешно превод в съда установява наказателна отговорност (чл. 307 от Наказателния кодекс), е предвидено и наказателна отговорност за подкуп, принуда или насилие на преводач, за да обърка превод (чл. 309 от Наказателния кодекс).

Универсалността на конституционния принцип на състоянието на националния език на производството е, че без правото на всеки свободно да използват майчиния си език в края на краищата би било невъзможно да се приложи много от най-важните принципи на справедливост.

15.Glasnost изпитание - на принципа на справедливост

Според производство Конституцията на Република България във всички съдилища е отворено. Изслушванията в камера се допуска в случаите, предвидени от федералния закон (ал. 1, чл. 123). Конституционният принцип означава, че, за разлика от дейността на други държавни органи, във всички съдилища в България съдебната система (обща юрисдикция, включително военни и арбитражни съдилища) се фокусира върху специфични наказателни, граждански (арбитраж) и административни дела се появят публично, в открито съдебно заседание , На заседанията са отворени за всички граждани, и по наказателни дела - не по-малко от 16 години, освен в случаите, когато те са обвинени, жертви или свидетели по делото.

Конституционният принцип на прозрачност в дейността на съда, от една страна, осигурява образователна стойност на проучвания, а от друга - показва, демократичните принципи на съдебно производство. В съдебните зали могат да присъстват, за да покрие съдебни кореспонденти, радиото, телевизията и други медии. Внедряване и използване на подходящо радио и телевизионно оборудване с разрешение на съдебното заседание. Съдиите са длъжни да предоставят на обществеността и медиите да присъстват по време на процеса на делата.

В открито съдебно заседание на граждански, наказателни и административни дела се гледат не само на първа инстанция, но след обжалване (обжалване) ред. По изключение - надзорен - да се осъди Съдът поканен на среща от обвиняемите, пострадалите, граждански ищци и техните представители, само когато това е необходимо.

Закон чрез налагане на принципа на публичност на съдебните дейности, ясно установени случаи, когато закрито заседание може да се проведе.

В наказателното производство, то се прави в случаите, когато е необходимо да се запази държавни тайни, както и случаи, свързани с нарушения на възраст под шестнадесетгодишна възраст, пол и други престъпления, за да се предотврати разкриването на информация за личния живот на лицата, участващи в бизнеса или свързани с унижението на техния достойнство. Срещата може да бъде затворен, ако това е необходимо в интерес на участници за сигурност, техните семейства и близки. По-специално, такава практика намира приложение и в случаи на терористични дейности.

При граждански производства, процесът може да бъде затворен, за целите на неоповестяване на факта на приемане, тайна на кореспонденцията и в някои други случаи, арбитражното производство - в допълнение - и същевременно да отговарят на съда петиция замесени в случая, като се позовава на необходимостта от запазване на търговска тайна.

Присъдата и решението на съда във всички случаи да бъдат обявени публично.