Dzhordzh Gordon Byron - булката на Абидос

Dzhordzh Gordon Byron

Аз не обичам, ние безумно,
Не обичаме, ние отблясъци.
Срещите, които не знаем раздяла ще -
Не е измъчван сърце използва брашно. / * /
/ * Превод G. Shengeli. /
Бърнс
Dostouvazhaemomu Господ Холандия
Тази история е посветен
С чувство на истинска връзка
Неговата искрената си благодарност към всеки
Байрън

ПЪРВА ПЕСЕН

Кой знае на ръба на една далечна и красива,
Когато кипарис и замрял мирта разцвет
А там, където те растат като призраци
Тежките случаи и чувствен блаженство,
Къде нежност на чувството, с техния buynostyu близо,
Изведнъж ястреб е тих и дива костенурка?
Кой знае региона, където синьото небе
Роси като щастие млад,
Къде кедър шум и ветрове грозде,
Когато бриз носи аромата,
Под неговото натоварване на въздушни ролки,
В най-добрия, когато цъфти рози,
Когато сладък маслинови и лимонови
И винаги ливада осеяни с цветя,
И славеят в гората не спре,
Къде прекрасен всички видове горичка и ливади,
Алкидни свод и преливащи мъгла
И лилаво лъскав океана,
И девиците там свежи рози ароматно,
Разпръснати в техните вълнообразни къдрици?
Краят - на изток, страната на слънцето!
Тя диша цялата божествена слава,
Но хората там с безмилостен душа;
Земята като рай. Уви! Защо го направи -
Lovely - злодеи предаден!
В сърцето си за отмъщение; техните истории са тъжни,
Като стон на любовта, като една целувка за довиждане.

Събирането на диван Yafarov сив
Той седеше мрачно. Около щанда
Slaves готови да тълпа
И да бъде задържан и се впускат в битка.
Но мрачни мисли излетяха
Над главата на дома за стари хора.
И според обичая на изток,
Докато феновете на Пророка
Умело се скрие от очите
Поривите на бурните страсти -
Всички с изключение на тяхната арогантност надменен;
Но очите облачно, смутена
Е всичко, което той тайно
Някои скръб депресирани.

"Оставете ни!" - Отидете тълпата. -
"Харун Върни се при мен!"
И тук, сам Yafarov
Той остана със сина си. - Предишен pashoyu
Арабската стои: - "Харун Побързайте!
Следвайте дъщеря ми
И ми донесе със себе си;
Но чакайте навън, така че външния двор
Войната между тълпа свърши:
Проблемът е този, чиито очи ще видим
Лицето й без воал!
Съдбата Zuleika решен;
Но ти не си нито дума; нека
Неговата много за мен да знам. "
"Това, което Паша команди,
Ще изпълня. "Няма други думи
Между владетел и робите.
И така до далечната кула
Рапсариса работи.
След това, с смирение
Като нежен и деликатен вид,
Сладко син на баща си костюми
И се поклони, Млада Селим
С pashoyu ужасен става,
С уважение, застанал пред него.
"Ядосан си, но някой друг е виновен,
Отец! Сестрите не го правят укор,
Черните роби не наказват.
Аз съм виновен пред вас.
Днес ranneyu разсъмване
Така се забавляват на слънце да играе,
С такъв блестящ светлина красота на
Полета и вълни озарени,
Моят сън от очите неволно
Той избяга; но тъга ме притесни,
Каква е тайната на чувствата на душата ми
Равенство на душата не е разделен;
Аз Zuleika прекъснат сън -
И тъй като охрана брави
достъпни и за мен през нощта,
Тогава евтаназирани от жените
Тихо, се натъкнахме на градината -
А дърветата, вълни, небето
Как да цъфти за нас, блестящи,
И изглежда: нашата красотата им.
Ние имаме един ден се радваха
Отиди сладки сънища,
Mezhnuna приказки Сади песни
Друг мили ни се стори -
Как пророчески барабан тътен
Внезапно се напомни часа диван -
И в двореца, Аз съм:
За да ви мой дълг ме води.
Но сега сестра ми -
Практичен - скитащи горички.
О, не се сърди! Тълпа роби
Почасовите харем охрана,
И в тихата мрака на вашите градини
Хитри очи не може да проникне. "

"О, сине на роби!" - Паша извика:
"Напразно се надявам поласкан,
Може да се през годините узрели.
От нечестивите сте родени!
Друго би било младите дни в цвят
На хрътки качи коне,
Това бум ranneyu разсъмване
Бих ловко хвърляне ръка,
Но гъркът не е вяра, гръцката душа,
Харесва ли ви блаженство и мир,
Седейки на светли води
Или пленени с цветя;
Ах! Признавам, аз исках да бъда,
Така че, изглежда мързелив весел,
Въпреки б небесно тяло
Вашият слаб дух запали!
Но не! Срам родна земя!
О! ако груб река
Рафтове московчани се заливат назад,
Истанбул кули в пепел разорят
И унищожени с меч, огън
Бащи ценени жилище!
Ти си ужасен сбиване апатичен публика,
Можете лен нишки - и звука на мечове
Просто да роди боят в душата си;
Но вие сами mchishsya за bedoyu;
Виж също, за да бъде с вас отново
Zuleika тайно напуснал.
Не че - това е лък и стрела "!

Уста Selimova мълчи;
Но очите на бащите и бащите го
Murderous от български меч
Младен сърце без жило.
"Аз съм син на роби? Аз съм слабо сърце!
Кой е баща ми. Той е използвал дълго
Той падна мъртъв за такъв позор. "
Така че черните мисли са родени,
И очите на гняв пламна,
И гневът, че не иска да се скрие.
Yafarov погледна сина си -
И аз изтръпнах. също беше
Пуфи млади мъже преди него;
Той вижда как раздразнен Селим
И как животът в него се разбунтува.
"Защо не сте нито дума за мен в замяна?
Виждам всичко - няма смелост,
Но вие сте упорити и независимо дали сте смели
И силният, и зрели през годините,
Нека ви бъде копието си
Фрактурите - поне по мое ".
И на външния вид на презрение завършва
Паша подиграва укор;
Но смел вид, обидни очи
Селим безстрашно се завръща -
Самият гордо го гледа,
Бурята в очите на изгарянията си,
И старецът очите надолу,
И с тайна злоба мълчи.
"Той е роден за мен обида,
Той ми каза от рождението на поста,
Но какво тогава? - Ръката му на власт, без да
Само дива коза и дива елен
Вони на риболова върху сейфа;
Неговият страх ме напразно.
Той е плах душа
За честта да лети в ужасна битка?
Моят арогантност в него объркана,
В кръвта му. чиято кръв. той знае uzhel.
В моите очи от нея, като арабин,
Битките ниско крастав роб;
Аз умиротворен бунтовническия дух в него! -
Но, чийто глас чувам нежна.
Не толкова похитителите мелодия
Eden svetlookih девственици.
О, дъще! Тебе живот по-ясно.
Ти си майка му, по-сладко -
С теб съм, под полумрак години
Odne надежда, без скръб;
Подобно на пътника в безводен пустинния
Дава живот на хладно клавиша слънце
Така че наздраве алчните си очи
Феноменът на пери млад.
Някои от феновете на високи позиции
Преди гробницата на чудесата
Пророкът се моли пламък!
Кой така за цял живот, защото,
Като имам за дъщеря ми радост,
Неговият прекрасен награда?
Моето дете. О, колко сладко!
Благословения за вас! "

Завладяващ, ярки като тази мечта жива,
Кой носи с визия от рая
Страдалец наскърбени, пълен с мечти за призраци,
И щастлив тъга, че срещата има сърце,
Какво в небето дава на земните зарадва нас,
Мила, като паметта на чийто свят остава безценен,
Pure, като молитва на детето по устните -
It Was Yafarov дъщеря. - плачеше лидер сърдита