Дойде история руната belsvika "prostodursen лятото и нещо повече" театър култура

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

Норвежки писател Rune Belsvik публикува първата книга от поредицата за Prostodursene преди повече от двадесет години. Оттогава родината на историята влезе в списъка на "25 най-добри книги за деца" - заедно с "Муминтроли" и "Мечо Пух" и печели популярност в света. Въпреки това, в Руската се оказа сравнително наскоро, благодарение на инициативата на преводача Олга Drobot. Първата книга се нарича "Prostodursen: Зима от началото до края." Следващата седмица в книжарниците ще бъде втората част - "Prostodursen:. Лятото и още нещо" Парцелът от книгите, от една страна простите на, от друга - не е оригинален. В някои речни страна тихо, измерена живот на живо шест знака с говорещи имена: Prostodursen, Kovrigsen, Sdobsen, Pronyrsen им неуморен приятел Октав и пате. В този завладяващ свят на приказките има, или притчи сезони следват една след друга, героите се борят и да направят мир, се трудят от самота и се радват на празниците. "Lenta.ru" с разрешение на издателя "Scooter" публикува история фрагмент.

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

Избухна в къщата с първата купчина дърва за огрев, Prostodursen установено, че Duckling стои на перваза на прозореца и разклащане.

- Ти не си лягам? - попита Prostodursen.

- Аз се замразява душата и сърцето изстива.

- Сърцето и душата? - Prostodursen изненадан. - Сигурен ли си? По-скоро ви са студени крака или опашка.

- И те са твърде. Добре съм студена - от клюна до петите. всичко съм сам на този свят, студ и сега гладни. Трябва да седне с Мене у дома и да се грижи за мен, Prostodursen.

- Тук идвам. Сега вие не сте сами.

- Пудинг все още остава.

- Да, ние яде.

Prostodursen сложи трупи в печката - и се възхищавал тази картина. Монтирайте красиви камини във фурната. О, колко красива, че ще изгори и колко чудесно топло къща до вечер ще регентство зад стените!

- Изпей ми една песен - попита патенце. - Топло песен с много пудинг и всичко останало.

- Но, скъпа, аз не знам никакви песни. Какво си ти, мис-патица майка, а?

- Мисля, че не. Мисля, че ми липсва театъра.

Prostodursena се изкуши да веднага запали огъня. Дърва за огрев мокра, капе с тях и разнообразни Prostodursena вълнение дали той ще бъде в състояние да ги запали? Но той обеща да дойде в октава на пекарна. Освен това, той самият е бил гладен. Двойка натруфен и чаша горещ Kudyk сок щеше да се поберат като ръкавица. И той ще има време да се нагрява, когато се върнат.

- Хайде, - той нарича патенце. - Bulknem двойка да гука и след това попълнете naedites Kovrigsena.

- Хип-хип-ура! - радостно извика патенце. - Погледни ме - сърцето са се разтопили!

Те отидоха надолу към реката. Валежи безмилостно се замята и затропа с високо във водата, както и за тази красива Булка искате почтително мълчание. Но Prostodursen с пате реши да не обръща внимание на дъжда. Те замръзна за дълго време и почти замръзна напълно. Той отдавна е гладен. Но сега те са в очакване на топло сърдечен пекарната с захарни изделия. Това е време да гука няколко камъчета.

- Виж, - каза Prostodursen.

- Виж, - отговорил патенце.

Prostodursen хвърли първия камък Булка.

"Клокочене", - каза на реката.

- има, страхотно! - Възхищавах патенце. - Точно о-ING страхотно!

- Сега това - каза Prostodursen.

- Аха, - Кимнах щастливо патенце.

"Клокочене", - каза на реката.

Тогава те видях още няколко, също е в бързаме да Kovrigsenu. Октав и Sdobsen, затруднено поддържане на баланс, повлече заедно огромна синя чанта.

- Най-чудовищен времето за сушене на дрехи! - извика отдалеч Sdobsen.

- Ура! - каза патица. - ние с вас! Те отидоха направо през тревата. Duckling седи в джоба Prostodursena и потрепери.

- Klya ... Защо е толкова студено?

- Той ще мине, - каза Prostodursen. - Всичко минава.

Той забелязал, че Луната тайно podbelivaet контури на облаците. Но веднага нападнал с нови тъмни облаци и коварно затегнат черно.

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

Но в пекарната няма да вали. Времето тук е сухо и ясно. Миришеше - по-добре, отколкото можете да си представите, и това беше топло. Prostodursen сякаш транспортирани до Коледа. Носът е препълнен опияняващо миризма на топъл хляб, подправки и забавни книги.

- Здравейте! - изкрещя патенце. - Ние дойдохме, ние сме най-гладните в света!

Но там, където всичко е забравено? Никой не е седнал на масата, никой не стоеше зад щанда. Само миризмата им, водена от носа и подразни.

- Повтарям: Здравейте! - извиках аз отново патенце.

И тогава най-накрая, повръща облаци от брашно, тя се появява Kovrigsen. "Лъки този Kovrigsen - помисли си Prostodursen мокри. - Отива са сухи, на пара, razrumyanenny ".

- Искаш ли нещо? - попита Kovrigsen.

- Да! - събудил патенце. - Нека всички да има, само налива вода захар три пъти!

- Да започнем с пет натруфен, две горещи сок и малко на шега - каза Prostodursen.

- Това е ужасно - каза Kovrigsen.

- Какво? - Не разбрах Prostodursen.

- Тук Октав. Тя дойде, ни заведе в ръка и ще се организира театър. Сега тя беше там зад печката, прикрива Sdobsena в рокля и стар чорапогащник. Той ще бъде предизвикателно принцеса-лека жена, той трябваше да попадне в кутията и да се превърне в жаба. Представете си - Sdobsenu! Той върви с пръчка. Hungry Duckling Prostodursen и ядеше натруфен с сок. Гърди те се зарадваха, измърка и омекотяващи.

- Харесва ми този театър, също в слух вра - оплакват Prostodursen. - Тя е обсебена от него. Той казва, че ще се затопли нашите сърца и души. Не се притеснявайте, че ще я вземе, ще видите.

- Всичко минава - добавя патенце.

Kovrigsen украсени пекарна букет от офика клонки. Листа върху тях не е бил, но плодовете висяха големи букети. Клоните бяха на масата в голям съд за златни рибки. Въпреки това, докато рибата не се виждаше, макар и трудно Kovrigsen всяка пролет да я търси от другата страна на реката.

В долната част на банките бяха няколко камъни идеални за бълбукат форма. Prostodursen преди това да не е видял. И сега той иска зле да ги сложи в джоба си. Точно такъв Булка Булка публикува най-красивите. Но той се контролира, а дори не докосна камъните. Те не са му, но Kovrigsena.

Prostodursen надяваше, че той не искаше камъните толкова много, че те не разбират какви са били тогава в джоба си.

- Много хубаво, - каза той.

- Какво е красива? - попита Kovrigsen.

- Те са само за красота, - объркан Kovrigsen.

- Това е! - Октав хванат.

Тя танцуваше, излезе от задната стая. Тя погледна интересно. На шапката тя хвърли парче рибарска мрежа и стари черни чорапогащи. Face намазва със сажди, в ушите висяха два изсъхнали елхови шишарки и отвертка. Дрехите й бяха чували от по брашното, тя е обути в skosobochennye мокри обувки Sdobsena. Чантите тук и там тя зашити черни врани пера, сухи клонки и парчета от рибни кости.

- Sgin, нечисти! - извика патенце.

- Това съм аз - обясни Октав. - Не ме ли позна?

- Sgin, казвам! - маха крилата си и скочи Prostodursenu Duckling на ръката.

- Ти си единственият, хлапето плаши си глупост, - той поклати глава Kovrigsen. - Той има страх от пера povylezut.

- Глупости - каза Октав - малко страх отначало, а след това бързо се успокои, и там в сърцето му е станал по-топло.

- О, това е само вие! - след това каза пате.

- Това вече е предположил - Октав се усмихна. - Но аз исках да кажа нещо друго. Вие виждате красив букет от клонки на масата? Той беше на косъм, нашият театър.

- Театър - това е като клон? - попита Kovrigsen.

- Да, това е също така и за украса, - кимна Октав. - Без всичко това е възможно да се направи, но животът с тях по-топло. Това е толкова просто.

- Всъщност - промърмори Prostodursen, изцеден сок остава последното парче от джинджифилови сладки - просто обяснение. Защо така облечена глупаво? Тези отпадъци не боя.

Октав започна да се върти на място.

Той стана след брашно прах, разтърси отвертка, почука взаимно бучки и кости. Zachavkali обувки, като двата блата.

- Аз съм вещица! - извика тя. - Krieble-Krafla, скриете вашия рейк!

- вещица? - предпазливо попитах Prostodursen. - И тя каза, че си Октав!

- Prostodurchik, ти мила моя, в театъра, ние не играе себе си, но някой друг. Това е солта на театъра.

- А сол има защо? Какъв е смисълът?

- О, не-о! - изстена Октав.

- Казах ти - на главата два Булка - каза патенце. - Това е краят на играта?

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

- Край? Какво си ти! Ние все още не са започнали. Ела с мен, аз ще ви покажа принцеса.

Те обиколи стъкло брояч, който премина между огромните лавиците и благоговейно влезе в стаята, където прегряване обратно Kovrigsena беше голяма пещ, в която той се пече медени питки, кифли и сладкиши. Сега до нея, заобиколен от scatterings от стари дрехи, краката нагоре принцесата и ги накарайте да поглеждат в малкия напукана огледалото, оттеглено на рафта.

При вида на тази принцеса, че е невъзможно да се предпази от смях. Както и да е, Kovrigsen с Prostodursenom дрезгав, без да каже и дума. Това беше една невероятна гледка. Най-доброто нещо, което някога съм виждал.

Принцеса е Sdobsen.

- О, това, което ми-ми-сладко - Duck каза.

- Какво е това? Защо се смееш? - попитах аз строго

Sdobsen и се обърна към него, се появи в целия си блясък.

Беше облечен с лятна шапка и Сукмани. Този костюм Октав зашити за дълго време миналото лято. Опияняващо, топъл, с птичи песни и вкусна супа за обяд. Тя се стопи и uplylo от паметта, но сега Sdobsen като отново го съживи своите становища. Същата жълт Сукмани бели цветя и лилави пеперуди. И това е само една малка пеперуда и красива жълта роза върху бял шапка с широка периферия. И обувки с високи токчета, пиърсинг червени. Sdobsen едва си струва те забелязали Prostodursen - и, разбира се, той отново се засмя.

- Така - каза Sdobsen - над това, което искаш да се смее?

- Те се наслаждават на душата, - обясни патенце.

- Аз трябва да бъде цар, - оплака Sdobsen. - Аз октава веднъж каза в чужди страни като голям театър, така че царят им сигурност. Да, дори и в малките. И ние имаме това, което знам. За да бъдем честни, аз съм цар и да бъде. Кажи ми?

- О, не, - каза Октав. - Кралят ще Kovrigsen, а вие - принцесата. За роклята само ви подход.

- Аз също, някой ще го направи? - Duck попита.

- Разбира се - каза Октав. - Ще бъдеш жаба.

- жаба. Wah? Хайде!

Prostodursen нервна. Той изглежда да са започнали да се разбере какво театъра. И аз вярвам, че той не е сам остана. На свой ред? Патицата? Той погледна към Kovrigsena. В Kovrigsene не проявява загриженост и сенки. И той изглеждаше горд. И все пак, защото той е цар. Някои хора винаги са късметлии.

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

Но на жаба, аз със сигурност ще не, помисли си Prostodursen. Защо в един спектакъл две жаби?

Prostodursen стоеше на самата печка, а дрехите му пара.

С поглед към изгряващото парата, той мислеше за патица. Предполагам, че това е вече на юг. Prostodursen не й завиждам. Докато Октав заловен странното идеята, и то е и с нетърпение да го превърне в един глупав крава, той все още предпочита да остане там, където е живял. Тук той може да бъде себе си най-малко у дома. Тук се върне у дома си, и там очаква собствената си печка и един куп различни смолист дървен материал.

- Сега - Октав се обърна към него. - Вие ще бъдете на принца. Принцът целува жаба и тя се превръща в принцеса.

- Той ще бъде принц? - попитах аз завистливо Sdobsen.

- Да, - каза Октав.

- Мисля, че съм по-добре се вписват в принц. Четох много за кралските династии в чужди страни.

- Не, - отсече Октав - ще бъде принцеса, защото имам нужда от обувките си.

- Моите обувки? - На въпрос Sdobsen. - А ако не по-лесно, да си в тях отидете?

- Разбира се! - грейна патенце. - Остави го да отиде в мокрите си обувки и да е жаба и принцесата, Предпочитам да съм!

- Кх Кх, - изкашля Kovrigsen. - Нека да не се нарушава Октав, тя ще разбере напълно, някой, който да бъде.

- Разбира се, предполагам, че сте дали царят, - сопна Sdobsen.

Той направи няколко крачки на пети и се наклони. Размаха ръце, за да се забави, той се подхлъзна и той се разби в купчина дрехи.

Снимка: Домат Барбара / "Prostodursen. Лято и още нещо "

Докато Sdobsen, стене и ридание, получи отвън, Октав взе да се облича останалите. Kovrigsenu получи красив венец от сушени кленов листа със сушени плодове като червено френско грозде. Плюс дълъг нос от старите завеси. И на всичко отгоре - придържаме Sdobsena че Октав се поръсва с пудра, така че тя блестеше сребро. В непосредствена близост до праха тя намери на рафт русалки и да ги направи бутони за Prostodursena. И голяма бутилка на сладкарски изделия боя, така че патето е бил в състояние да нарисува в зелено от клюн на пръст на крака.

Това е начина, по който се облече и облечен, а след това работи да погледнем себе си в огледалото.

- Колко по-дълго? - попита Sdobsen.

- Stop zanudstvovat - с любезното съдействие не каза Prostodursen. - Не виждаш ли, че аз шият копчета мармалад?

Преведено Olgi Drobot