Да се мисли рационално, че е необходимо да се премести в чуждестранна
Снимка: Getty Images
Хората, които говорят няколко езика, често изглежда, че във всеки един от тези езици, тя отваря нов аспект на Аза (големия диск - английски, сантименталност - на немски и т.н.). Такива чувства чисто физическо лице, и те едва ли могат да бъдат подложени на обективна проверка.
Но науката вече има право да претендира, че едни и същи неща могат да се оценяват от нас морално по съвсем различен начин в зависимост от това дали ние мислим за тях, и не говори езика. И това не е по-морална от другата страна (например, на английски език), че един език (да речем, български). Единствената разлика е, ние твърдим, на собствения им език или на чужд.
Нашата реакция към родния език много по-бързо, и по тях не по-малко емоция, отколкото причина
Нашата реакция към родния език много по-бързо, и по тях не по-малко емоция, отколкото причина. Мисленето на чужд искания от нас по-голямо внимание и повече работа на разума, а не емоция.
Испански и американски психолози, ръководени от Алберт Коста, провеждат експеримент, като предлага на теста за решаване на морална дилема, известен като "тролей проблем". В същността на това е, че виждате количка състезания за начините, по които петима души са вързани. Близо ли лост, с който можете да пренасочите количката към друга песен, където има само един човек. Повечето хора са отговорили, че биха натиснете лоста, като по този начин да се жертва едно да спаси пет.
Но всичко се променя, когато задачата се усложнява. Вие нямате ливъридж, и единственият начин да се спаси от петте народа - това е собствените си ръце, за да прокара дебелият край моста, за да блокира пътя на количката.
ти щеше да убие дебелият мъж да спаси пет души? Във втория случай хората не са склонни да се преклони пред какво да се прави така - заради факта, че такъв начин на спасението пет включва директно насилие и отчасти се дължи на факта, че един човек е оборудван с най-малко някаква лична характеристика (мазнини), причинява повече емоция, отколкото някаква безлична пет свързани.
Ако една математическа задача е формулирана на чужд език, броят на грешките в резултат на невнимание понякога намалява
Алберт Коста и колегите му са показали, че ако обсъждането на остра ситуация е проведено на чужд език, 50% от анкетираните са готови да убиват в името на другите. Обсъждане и съща ситуация на родния език, желанието да настоява дебелакът изразява само 20%.
"Това откритие може да има голямо влияние върху нашия глобализиран свят, като някои от нас трябва да взимаш важни решения, като майка и чужд език", - казва психолог в Университета на Чикаго Боаз Keysar.
Например, имигрант може да бъде поканен в съда като заклет съдия, и подходът към решението би било различно от роден английски говорещия.
В друг експеримент, участниците бяха помолени да прочетете историите, в които никой няма да навреди, но действието обикновено се считат за неприемливи. Например, тези, в които братята и сестрите да практикуват безопасен секс по взаимно съгласие, или някой, варени и изядоха кучето си, след като беше ударен от кола. Тези, които четат историята на чужд език, ние откриваме тези действия по-малко скандално, отколкото хората, които ги четат у дома.
Като чужд език ни променя?
Чужд език ни кара да се включат повече логика, поради намаляване на емоционалната сфера и моралните табута. Езикът, който знаем от детството, по-емоционално боядисани за нас. Нашата памет се свързва с методите и ситуациите, в които се изучават. Ето защо, на езиците, които са били изследвани в ситуации, изпълнени с много емоции, са за нас голямо емоционални, и тези, които сме научили в класната стая с книги, посветени на собствената си или на екрана на компютъра, цветен липса.
която ни освобождава от много емоции, езикови сили чуждестранни да бъдат по-внимателни и повече да следват логиката. Парадоксално е, че изследванията показват, че ако една сложна математическа задача е формулирана на чужд език, броят на грешки поради небрежност е намалена значително.
Източник: Научно Америка уебсайт.
Чужд език и развитието на мозъка: 6 Изненадващи факти
Кое е по-добре - да се знае няколко езика, но това е лошо, или един - но перфектно? Оказва се, за развитието на мозъка ни първи печеливш вариант.
Прочетете статията за
Емоциите ни лъжат нас
Смята се, че емоциите отразяват истинската ни връзка с обекти и явления, към другите и към себе си. Все пак, реалността е често емоциите ни пречат да бъда себе си. Защо се случва това?
Прочетете статията за