Corporation - Боса на тютюнопушенето!

Stiven King
КОРПОРЕЙШЪН "се откажат от тютюнопушенето"

Очите на Морисън се разшириха.
- Те ще ви се нагнети наркотици?
- Не. - McCann извади портфейла си и започна да рови в нея. - Тук. Спомням си,
някъде съм го лъже наоколо. - Той сложи обикновена бяла визитка на тезгяха.

КОРПОРЕЙШЪН "се откажат от тютюнопушенето"
Спри! Вашето здраве се измъква с дим!
237 East-шесто Forty Стрийт
с предварителна уговорка Лечение

Когато Донати го освободи, Морисън се приближи на две пресечки като зашеметен. Отново се оказа един прекрасен ден, но той не забеляза. Усмихнатото лице на чудовище Донати засенчи всичко.
- Разберете - най-накрая каза един - практическа задача изисква практически решения, ние само се грижат за вашите интереси.
Според Донати, корпорацията "се откажат от пушенето" (нещо като благотворителен фонд), създаден човекът, изобразен на портрета. Той е много успешно, ангажирани в управлението на техния традиционен "семейство" - игрални автомати, масажни кабинети, подземен лотария и оживени (макар и незаконно) търговията между Ню Йорк и Турция. Този човек, Морт Минели име трипръст, беше заклет пушач - пушена три пакета на ден. Лист хартия, който той държи в ръката си в портрета - на окончателна диагноза лекарят: рак на белия дроб. Морт е починал през 1970 г., минавайки всички "семейство" корпоративни фондове "се откажат от тютюнопушенето."
- Опитайте се да се прекъсне дори финанси - обясни той Донати - но най-вече ние се интересуваме от е да се помогне на хората, нашите братя. И, разбира се, това ни помага за благотворителност, когато плащането на данъци.
Курсът на лечение се оказа ужасно проста. Първо нарушение - Синди, подадена като Донати го кажем, в "зайци". Второто нарушение - и се оказва, че Морисън. Третият - сегашната ритъма и двамата заедно. Четвърто нарушение показва негативно отношение към процеса на лечение и изисква по-тежко наказание. Училището ще бъде изпратен на Алвин човек да бие момчето.
- Представете си - с усмивка каза Донати - какво трябва момчето. Той не разбираше нищо, дори и ако той се опитва да някой да обясни какво се случва. Преди него, само за да достигне негова повреда ритъм заради това лошо баща. Алвин ужасена.
- Копеле - Морисън каза безпомощно, че е готов да плаче, - проклета копеле.
- Не ме разбирайте погрешно - усмихва съчувствено, обясни Донати.
- Сигурен съм, че това няма да се случи. За четиридесет на сто от нашите клиенти, ние не се прилагат дисциплинарните производства, а само десет процента призная, повече от три нарушения. Тези цифри са утешителни, нали?
Морисън нищо утешително ги виждал. Той откри ги ужасяваща.
- Разбира се, ако нарушите правилата за пети път.
- Какво искаш да кажеш?
Донати просто разцъфтя в усмивка:
- Ти и жена ти в "зайци" син бит за втори път, и съпругата му в
на първо място.
Водени до точката, където той загуби способността да се мисли разумно, Морисън се хвърли през масата към Донати.
Това, обаче, и седна като в спокойна позиция, е действал с изумителна скорост: премества назад стола си и се удари Морисън през маса с два крака в стомаха. Задушаване и кашлица, Морисън залитна настрани.
- Седнете, господин Морисън - благоприятно Донати каза - нека да поговорим като разумни хора.
Улавянето дъх, Морисън направи това, което той е бил помолен. В крайна сметка, там трябва някога свърши този кошмар?

The Corporation "Отказващите", обясни Донати, има десет степени на наказание. Шести, седми, осми грешки - ампераж увеличава, побоища стават по-лоши. Ако Морисън осветена за девети път, синът му счупи и двете си ръце.
- И на десетия ден? - попита Морисън. Гърлото му пресъхна.
Донати тъжно поклати глава:
- В този случай, ние се откажа. Вие ще получите два процента се непоправими клиенти.
- Вие наистина се откажеш?
- Може да се каже, че. - Донати отвори едно от чекмеджетата и сложи на масата Колт 45 с заглушител. - Но дори и тези два процента се непоправими никога не се пуши. Даваме гаранция.

Петък вечер в телевизионното шоу "Булит", един от най-обичаните филми на Синди. В рамките на един час след Морисън той промърмори, нервничи на място - Синди не може да гледате филма внимателно.
- Какво има? - попита тя, когато филмът счупи.
- Няма нищо. толкова лошо - изръмжа той. - Аз се откажат от тютюнопушенето.
Синди се засмя:
- Кога? Преди пет минути?
- С три часа на ден.
- Това, оттогава не се пуши?
- Не, - каза той и започна да гризе умалените си. Морисън го е хапеха почти до месото.
- Това е чудесно. Какво те накара да се откажат?
- Аз трябва да мисля за теб. за Алвин.
Очите й се разшириха - тя дори не забеляза, че филмът започва отново - Дик е толкова рядко говори за сина им. Тя се приближи до съпруга си, погледна първо към празното пепелника, застанал близо до дясната си ръка, а след това очите му:
- Наистина ли ще да се откажат, Дик?
- В действителност. И ако се обърнат към полицията, една банда от местните бандити ще ви атакуват с импровизирани средства пластична хирургия, Синди.
- Аз съм много щастлив. Дори ако трябва да се пуши отново, ние все още Алвин ви благодаря за загрижеността.
- Мисля, че аз няма да пушат повече, - каза той и си спомни Донати око, когато той го удари в стомаха с краката си, замъглен поглед убиец.

През нощта той спал зле, спах, събудих, и в три часа най-накрая се събуди. Пушачи като така че Морисън изглежда, че има леко повишена температура. Той слезе долу, влезе в кабинета си, намиращ се в задната част на къщата. Тази стая няма прозорци. Морисън отвори най-горното чекмедже на бюрото си, загледа запленена в една кутия с цигари, огледа се облизва устните си.
Постоянно наблюдение през първия месец, каза Донати. След два месеца ще бъдат следващите осемнайсет часа на ден. Четвърти месец (това е, когато повечето от клиентите светне) за двадесет и четири часа на ден. След дванадесет часа селективен сенки всеки ден до края на годината. А след това? До края на живота му надничаше възобновено по всяко време. В края на живота си.
- Ние можем да Ви покажат веднъж на два месеца - обясни Донати. - Или всеки друг ден. Или две години организираме едноседмична наблюдение през целия ден. Работата е там, че няма да знаете това. Ако пушите, то може да се сравни с това, че играете с подчертано се свържете с нашата палуба. те следват или не? Вече хвана жена си и изпрати своя човек към сина? Това е страхотно, нали? И ако изведнъж и тайно пуши цигара, тя ще има ужасен вкус, вкус на кръв на сина си.
Но сега, късно през нощта, те не могат да го следват в кабинета си. Къщата е на тихо като гробище. Почти две минути той не можеше да откъсне очи от цигарите в кутия, а след това отиде до вратата и се загледа в празния коридор, се върна, се загледа в цигарата. Ужасна визия е за него, една цигара през живота си. Как ще бъде в състояние да представи сложен проблем недоверчив клиент без небрежно пуши цигара в ръката си, когато той идва на графици и планове? Как ще бъде в състояние да издържи без цигари безкраен градинарски изложба Синди? Как ще бъде в състояние да се събуди на сутринта и да започнете деня без цигара, докато той е пиенето на кафе и четене на вестници?
Морисън се прокле за това, че имам в тази история, проклет Донати, и най-страшното проклятие изпратен Dzhikshi Маккан. Как би могъл да направи това! Кучи син, защото той знае всичко! Морисън се ръкува с желание да вземете гърлото Юда Маккан.
Безшумно, той отново се огледа офиса, бръкна в чекмеджето, взе една цигара, тя погали, тя вдигна към устата си и замръзна, накланяне главата си на една страна.
Faint шумолене се чуха от гардероба? Едва доловим. Разбира се, не. Но.
Друга картина роза пред очите му: заек, скача като луд под въздействието на електрически ток. Мисълта, че Синди би могло да бъде в тази стая.
Той започна трескаво да слуша, но не чу нищо. Морисън си казах, че трябва да отида само до гардероба и отвори вратата. Страхуваше се, само при мисълта, че може да има. Той отиде до леглото, но сънят не дойде за дълго време.

Въпреки факта, че на сутринта той почувства отвратително закуска Морисън дойде на вкус. Се поколеба за миг, след традиционното ястие от корнфлейкс Морисън яде повече яйца. Той раздразнен измива тигана, когато Синди слязох от по-горе в роба:
- Ричард Морисън! Последният път, когато сте яли яйца сутринта, когато нашето куче Хектор беше кученце.
Морисън нещо мърмореше. Изразяване на жена ", когато нашето куче Хектор е пале", помисли си той глупаво, равна на другата му фраза: ". Всичко, което трябва да се направи с усмивка"
- Аз осветена вече? - попита тя, като се налива портокалов сок.
- Не.
- До обяд дима, - каза бодро Синди.
- Доста помощник на вас, няма какво да се каже - той удари жена си. - Всички вие непушачи мислят. и, добре, какво е там.
Морисън реши, че Синди сега е ядосан, но тя като че ли да го гледа с голяма изненада:
- Вие сериозно искате да се откажат от пушенето, честно, сериозно?
- Разбира се. Надяваме се, че никога няма да разбереш колко сериозно.
- Лошо нещо, - каза тя, като го доближава. - Вече се превърна като жив умрял.
Морисън я държеше здраво.

Стаята, в допълнение към дивана, нямаше нищо. Той безпомощно ридаейки, лежащ на Синди.
- Синди - извика той тихо.
Тя го погледна с разширени зеници със сълзи.
- Дик - Синди прошепна: - Дик? Господ. Господ. - Трудно е да
Прегърнах я. - Две. В нашата къща. В началото си мислех - това е разбойниците, а след това реши, че те ще ме изнасили и ме откараха някъде и със завързани очи. и. Беше U-ужасно.
- Успокой се, успокой се.
- Но защо? - попита той на жена си и го погледна. - Защо са те.
- Всички, защото на мен. Аз трябва да имам нещо да ти кажа, Синди. Той завърши историята, замълча за миг и каза:
- Може би ме мразиш.
Морисън погледна към пода, когато Синди притисна дланта си към лицето си и се обърна към мен:
- Не. Аз не те мразя.
В ням изумление, той я погледна.
- Добре. Бог да благослови тези хора. Те ще ви освободи, Дик.
- Сериозно ли?
- Да, - каза тя и го целуна. - Хайде да отидем вкъщи. Аз съм много по-добре. Не помня кога съм се чувствал толкова добре.

Една година е преминал.
Морисън получава в резултата-поща:

КОРПОРЕЙШЪН "се откажат от тютюнопушенето"

237 East-шесто Forty Street,
Ню Йорк, Ню Йорк, 10 017
Курсът на лечение $ 2500
специализирани услуги
(Виктор Донати) $ 2500
Ток 50 цента
ОБЩО (моля, обърнете)
5000 долара 50 цента

- Кучи синове! - да избухне. - включен в сметката за електричество, което.
- Pay - казва жената и я целува.
Минаха още осем месеца.
Съвсем случайно, и Синди Морисън се срещат в театър "Хелън Хейс" Dzhimmi Makkenna и съпругата му. Те се срещат. Джими изглежда точно като на летището, ако не и по-добре. Морисън никога не се е срещнал съпругата си. Тя е красива, точно както има красиви жени незабележими, когато те са много, много щастлив.
Морисън разтърсва ръката й. Странно Ръкостискането й. Само в средата на второто действие Морисън разбира защо. Съпругата на McCann от дясната ръка малкия пръст там.