Book Canvas Bag
Фигура Saltykov
- Нищо особено. - Гласът на Джени се чу истинска топлина. - Просто трябва да останат на работа, това е всичко. За един час или малко по-дълго - Не знам още. Франки изкован в главата му, че сега е необходимо за завършване на опис на вечерта.
- След това, а след това, в девет? Ще се срещнем там.
- в процес на изпълнение. По това време, ние трябва да завършим всичко, а аз съм гладен.
- Това gulnem - днес ние сме на самия дявол не е пречка.
Когато той се затвори, ушите му още две или три секунди от смях звучаха Джени. Примижал, Джо погледна с отвращение стаята си. Ние трябва по някакъв начин да убие допълнително час ...
целият град се виждаше от прозореца. За известно време, Джо се втренчи в него, после се обърна и нека мислите плуват далеч в близкото минало, възстановяване на паметта първото впечатление от града, което се случи в деня, когато преди шест седмици, той скочи в движение тук с товарен влак.
"Отвратителен, осеяна град - един път си мислеше. - Подходящ само за това, че след като през нощта и на сутринта да настъпиш. А посетителите тук със сигурност не харесват. " Това беше най-обичайния ход на мислите си: Като правило, той мислеше за едно и също нещо, когато стигнем до всеки град от Средния запад, със своите прашни улици и мръсни трупно къщи. Дори и ресторант, където Джо седна на една маса и започна да се дешифрира, отпечатана върху хектограф меню, почти не се различава от други подобни заведения в други, подобно на градовете. И това е, когато излиза от зад щанда, едно момиче се приближи до него. Той погледна нагоре и видя Джени.
Джо се засмя кратко и извади от чекмеджето чисто бельо. Колосана риза винаги е била за него инструмент на мъчения, но той смело я дръпна и се усмихна на отражението си в огледалото. Колко неща да се случи през тези шест кратки седмици! Колко бързо е променило мнението си на малките градове, хората като цяло за всичко. През целия си живот той не е имал жена е предложил да се омъжи за него. И тази вечер той ще направи предложение на Джени.
Но при мисълта, че бракът му е бил преодолян чрез странно чувство.
Очите на Джо падна на малкия син платно чанта, която лежеше на пода в ъгъла на стаята.
Джо намигна чанта. Торба - то. Джо се засмя нервно и стъпи върху плика с крак. Той се плъзна по пода.
- Довиждане, чанта - каза весело Джо. - Повече, отколкото аз не се нуждая от теб. Ние сме обвързани с уединението.
Джо се срещна Джени, когато тя излезе от ресторанта Франки. За момичето, което се занимава с провеждане на инвентаризация през цялата вечер, тя изглеждаше изненадващо свежа и цъфтят. Джени бе за това рядък тип жени, които, както изглежда отвън, има неизчерпаем запас от енергия и умора от само-хубава. Тя беше стройна, с тъмна коса, с големи сиви очи в стройна, деликатно очертани лице. Усъвършенстването на корнер, те отидоха в старата си двуместен автомобил.
Джо лесно се плъзна зад волана.
- се хранят в "лъжицата"? - попита Джени.
- В "лъжицата"? Ами не, не и днес. Тази вечер, скъпа, всичко трябва да е на най-високо ниво. - Той се наведе и я целуна по носа. - Вие знаете, че ресторант на нос в един завой на реката? Има обещават пържоли един инч дебели и танцуват на верандата. Днес ние имаме с вас почивка.
- Но това е ужасно скъп ресторант!
- И тук ние ще бъдем там, за да се яде, пие и се весели.
сивите й очи блеснаха загриженост.
- Ти не си ... не ще има отново на пътя, Джо?
- О, не. Това не мирише. Напротив, аз си мисля за това дали аз трябва да сляза на скитници.
Лицето й светна.
- Тогава ние наистина трябва нещо да празнуват.
Когато пристигнали в ресторанта, в стаята вече беше пълен с посетители, но сервитьорът установено, че има маса за двама с изглед към реката.
Колкото и да е загубил през годините на скитане, скитащи от един град в друг, винаги недоволни, винаги готов да се разбият и Плод на. Той изчака в продължение на много години и сега усети, че е безкрайно дълъг период на изчакване е напълно оправдано.
- Аз имам една тайна, Джени, - прошепна той.
- Просто не го кажа, за мен - също шепнешком попита тя.
- Защото тогава тя ще престане да бъде тайна, нали?
- Но има и тайни, които са най-добре знаят, двама от тях, един от тези мистерии безполезно. - Устата му близо до ухото си. - Обичам те, Джени. Можете да го знаеш?
- И аз искам да се омъжи за мен.
Той се замисли за миг ръката й се стегна, а когато тя вдигна лицето й, бяха предпазливи и жив поглед.
- Сигурен ли си? - попита тя.
- Какво мислите, щях да помоля да се омъжи за мен, не obmozgovat всичко свързано с него?
Гласът му се чу някакво объркване и той се намръщи. В него точно нечетлив със студена, той усети странна болка, които никога не са изпитвали досега.
- Да не се спори, аз отдавна обикаля света, но идва време, когато хората се уморяват да се скитат от място на място в търсене на работа. Рано или късно, той се запознава с момиче като теб, и всичките му странствания започват да изглеждат поръчение на безумния. - Той каза, а след това промълви: точните думи по някаква причина, като че ли остана в гърлото и гърдите студа засилената. - Виждате ли, Джени живее в тежки изгаряния, на пътя няма да отговарят на някое приятелство или добри отношения, няма радост. Кой се нуждае от такъв живот? Защо изведнъж искате да го започне всичко отначало?
Джо замълча, осъзнавайки, че говори все по-силен. Той тревожно погледна към Джени.
Тя седна, взирайки се в кариран покривката. Но след известно време го погледна право в очите.
- Искам да ми Джо ти каза нещо, - каза тя с равен глас. - Искам да ми кажеш ... на колко години сте.
Джо се втренчи в нея и бавно се спуска върху масата чашата си. В главата ми точно натрошено биене на барабани - имаше непоносимо оглушителен звук, който го смразява отскубне.
- Ами, аз ... по този начин около тридесет - колебливо, той протегна ръка, челото му се набръчка. - Или по-- тридесет и две години. - Той я погледна в объркване. - Нещо като това, просто не знам.
- А не може ли си Джо? - Тя го погледна с широко отворени очи.
Той изтича на заден гръбначния стълб. Имаше чувството, че, гледайки назад през рамо и видя, че на гърба на една дълбока пропаст се прозя.
- Джени, аз не мога да си спомня нищо!
Той извади молив тъп оставка. Биене на барабани, от които разделят главата, постепенно започва да се дава път на спомени за някои напълно невероятни събития.
- Аз ... аз преди една година и половина месеца, дойде тук от Fargo - колебливо каза той. - Той скочи в движение в товарен вагон: имам в станцията се сбиха с полицай - като мен щипка за скитничество, имаше Лам. И преди Fargo за известно време той живее в Baytown.
- За два месеца. Тръгнах на изток, и в Baytown е решил да се занимава с краткосрочни докери.
- И къде беше да Baytown?
- В Санта Моника. Той е работил като таксиметров шофьор. Собственикът принуден да карам от сутрин до вечер. Почти умря. Той ме е пребит да ловува, за да останете на Западния бряг. Там бях в Сан Диего, който мина на товарен кораб, който премина през Панамския канал от Веракрус. А преди това е имало война.
И тогава една ужасна мисъл прониза мозъка Джо Beykera. Един глас извика гневно в ухото му: "А какво е война, Джо? Какво война? Имаха толкова много ... "
Изведнъж, с тревожен бързина, той си спомни всичко. Неговият ум изчистени, очистени от вискозна мъгла. бобина Memory завъртя го вземе далеч и по-назад в миналото, а лицето му беше бяло като тебешир.
Кацане на брега на Франция и на полета в Ардените ...
А преди това - работят в индустрията сеч в Канада ...
Дори и по-рано - годините на депресия, прекарани в бърлоги като той, безработните ... И работата е загубил, когато собственикът му фалира ... и влезе в конфликт с полицията в Бостън. И преди да изчерпи през пасището, Уайоминг, Колорадо, и Оклахома. Как е продължило? Четири години? Тя трябва да бъде не по-малко, ако вземем предвид, че той е постоянно остана в Денвър ...
По същия начин, в действителност, Джо видя до синьо платно чанта, отново почувства специален вълнение, че се усеща, когато става пълнени до пръсване, готов отново да се прекъсне и да си тръгнат Бог знае къде ...
Изведнъж той бързо грабна лист хартия и молив и започна бързо да нахвърлям имената на посетени места, разстоянието между тях, датата и като списъкът нараства, гърдите й плътно притискане невидимо менгеме.
Скитникът след демобилизацията на Европа в началото на новия век ...
Викове и дюдюкания, които знаеха, няма милост за кавалерията, която нападна испанците в Куба ...
Изгаряне гняв Канзас земеделски производители, когато, след като персоналът прекарва железопътните линии ...
Тътенът артилерийски кръга, остри кликвания пушечни изстрели в Chickamauga ...
Всичко това той си спомни. Всичко.
Джо Beyker се облегна на стола си, ръцете му трепереха. Вярвам, че това е невъзможно, но тъй като това е начина, по който е било. Много просто, той никога не е мислил за това. Той се премества от град в град, едно работно място се прехвърлили на друг, макар и по начин, за кратко спря някъде, а след това отново някъде ходене или каране. Той никога не е мислил за миналото, защото в миналото той е бил пълен с тъга и самота, което не е много има спомени. Той никога не е настъпило, за да спрете бързам по целия свят, за да се установят някъде за дълго време, но в същото време да разбера колко време той е толкова скита.
И той скитал сто и петдесет години.
Джо погледна към лицето на момичето уплашено.
- Ти знаеше ... някак си знаете ли, че не всичко е наред с мен ...
- И лицето ми! - извика той. - Тялото ми! Възможно ли е това? Защо аз не грохнал, смален старец, защо все още не е мъртъв?
- Но това не се случи!
Джени поклати глава.
- Зад това се крие нещо по-важно.
- Какво точно ви кара да се скитат?
- Кълна се, аз не знам.
- Но ти не можеше да не забележи колко време е минало! - избухна тя.
Джо поклати глава.
- Никога не съм мислил за това. И защо? Никога не съм имал Нямате приятели, без семейство, никой няма да бъдат скъпи за мен. не означава нищо за мен по всяко време на денонощието, всеки ден от седмицата, на произволен брой. Интересно ми беше само в двора на зимата или лятото, топло или студено, аз съм пълен или гладни. Джени, това е наистина толкова важно? Аз Защото те обичам, искам да се сложи край на скитане, искам да се оженя за теб.
След това те отидоха да танцуват, а тя едва ли би могло да съдържа сълзите си, придържайки се към него като дете, загубил родителите си.
- Утре, Джо ... Утре ще бъде в състояние да осигурят необходимите документи. За Джо, не ме оставяй. Толкова съм уплашена ...
- О, хайде. Успокой се.
- Но не мога да се преодолее този страх. Страхувам се, че утре ...
Той сложи пръст на устните си.
- Утре ще се получи лиценза. И после да се оженят. Никога досега не съм имал предвид не е сбогом на скитащи му живот. И сега искам това повече от всичко друго. И аз ще го направя.
По пътя обратно към града и на двете не изрече и дума.
Когато Джо се върна в стаята си, той вече беше късно през нощта. Той се страхува от стаята си, страх от самота. О, ако те биха могли веднага направи домакинска работа, а той усети, ако имаха да отидат някъде в момента, е в състояние да направи тази стъпка! Но нищо predprimesh до утре, и завладяха охлаждане страх. Той влезе в стаята, тя се обърна към светлината, и сърцето му се сви.
Очите му се спряха на синя торба платно.
Чантата беше стар, изтъркан и много прашен. Dust голям брой безкрайно дълъг път преминават твърде много страни, вкоренен в плат влакна, и тя изглеждаше като живо същество има своя собствена, никой от които е независима сила, която се криеше в дълбините на гънките и кожена тапицерия. В действителност, това е просто един обикновен старомоден пътна чанта; по време на дългите години на скитане Джо прикрепен към чантата и усети за него необяснима нежност. Чантата отдавна е здраво свързан с външния свят, на който той се приближи, като призрак. Поддържане жалки вещите му, чанта винаги е бил там, като верен приятел силен.
Ураганът на мозъка спомени вятър нахлу и призива на пътя, така и в дългосрочен тъмната нощ под звездното пенливо одеялото. И сега Джо ще трябва да отида да се спре; Изсипа чантата, започнете с скитници се спускат от пътя, живеете в някоя къща, се влачат ежедневно да работи в кариера, не далеч от града ... И той се спря, той никога не е скитат.
Студената в гърдите увеличава. Джо раздразнено хвърли чантата крак до другия край на стаята. Какво, по дяволите се изкачва в главата му! Той мрази тези скитащи по пътищата. Никога няма да се върне в този живот, особено сега, че броят на момиче като Джени, с които той няма да забрави всичко за самота.
Студената в гърдите е заменен от паника. Цял трепереше, Джо седна на леглото. Сега той се бори със себе си, но в същото време един глас прошепна в ухото му:
"Трябва да имаш ли нещо против, Джо, не може да се премахне с скитничество никога, никога, никога не ... Така тече веднага, и то ще страда още повече!"
Той се вкопчи в страничната стена на леглото с такава сила, че кокалчетата на пръстите си побеляха. Но по някаква причина - не? Джо паметта си, опитвайки се да психически погледне в далечното минало, опитвайки се да си спомня как започна всичко. Той изведнъж се почувства, че някои сила избутва, вади торба платно, прави бързат да неща неща в нея, хванете и се затича, което беше урина обратно върху пътя. Но той не иска да оставя тук. Той иска да се ожени, да създадат семейство, дом.
Джо грабна чантата. Ръката му стисна каишката, и като че ли една торба някъде го дърпа. Той изкрещя и хвърли чантата на пода. До себе си вдигна телефона с лост отбеляза Джени стая и чу сънен глас.
- Джени, помогни ми - той изграчи. - Моля ви, елате веднага. Аз не мога да се справя с тях.
Противно на здравия разум, той усети, че нещо неизвестно налага волята си, нещо, което се установява в самите дълбини на своето същество. Стисна зъби, той седна на ръба на леглото, и този глас да крещи в ушите му все по-силен:
"Каквото и да става, Джо, ще остане завинаги Tramp и никога няма да си у дома. Никога, никога, никога! "
Когато пристига, нямаше никой в стаята. Джени едва потиснат сълзите, затвори вратата и се облегна на стената безпомощно. Твърде късно!
Очите й са паднали на пода лежи върху бял лист хартия. С трепереща ръка, тя я взе и веднага разпознава. Кратко вик, сложи листа в джоба си и се затича изтича надолу по стълбите.
Улицата беше тъмна и пуста. От другата страна на улицата, мъждивата светлина на фенер, а друг, някъде в покрайнините на града, се издигаше в мрака, като зловещо жълто язва. Частични чука петите му върху суха асфалтова, Джени тичаха бързо и скоро стоеше в края на уличното осветление на сгради.
Sleepy недоверчив касиер я погледна и примигна.
- Имаше ... имаше наскоро един млад човек?
- Той взе билет за Чикаго. Автобусът ще тръгва днес.
Джени хвърли парите в полето за брой, грабна касата малко бяло билет, а миг по-късно той се завтече през тесен проход към големия автобуса, на борда на който е написано: ". Чикаго" Препъни на стълбите, тя отиде в салона и видях Джо.
Бледо като смъртта, той седеше със затворени очи на една от задните седалки. Ръцете му хванаха синьо платно чанта, разтърсиха треперенето на тялото. Тя тръгна бавно в интериора края и се срина до него на седалката.
- Джени, аз съжалявам, че не бях в състояние да го преодолее.
Той се втренчи в нея, очите му се разшириха. Тя поклати глава и взе в дланта на тежката си ръка. После видя билета.
- W-Шшшт ... Не говоря за това.
Кимна леко, тя се усмихна:
- Но сега няма да бъде толкова самотен.
- Джени, не е нужно да го понасям!
- Времето, - каза тя тихо и сложи глава на рамото му.
Преведено от английски Светлана Wasilewska