Bayu-byushki на Луната "- книгата през нощта

"Лека нощ Moon" - класически американски книга за лягане четене, написана през 1947 г. Маргарет Uayz Браун и илюстрирана от Климент Hordom. Постепенно, книгата става бестселър и е преведена на повече от 10 езика. Сега "Лека нощ Moon" е публикуван в световен мащаб. Но в България този класически "Lullaby" книги са много смесени отзиви.

Парцелът е много проста: бебе-зайче казва лека нощ на всичко, което се вижда в стаята: балони, котенца, овесена каша, баба, луна ... Подобно на тази история в книгата има не толкова история, колкото zasypatelny ритуал. И в превода български от талантливи Марина Boroditskaya лека нощ желанията заменя запознати от детството си, олюля и сън междуметие "довиждане".

В голямата зелената стая
Имаше един телефон
И червен балон
И една снимка на-
Кравата скачане на седмото небе
И имаше три малки мечета седнали на столове
И две малки котенца
И чифт ръкавици
И малко играчка къща
И една млада мишка
И един гребен и четка и една купа, пълна с каша
И тиха стара дама, която шепне "затишие"

лека нощ стая
лека нощ луна
Лека нощ крава скокове на седмото небе
лека нощ светлина
И червения балон
за лека нощ мечки
за лека нощ столове
за лека нощ котенца
И за лека нощ ръкавици
за лека нощ часовници
И за лека нощ чорапи
Лека нощ малка къща
И лека нощ на мишката
лека нощ гребен
И лека нощ четка
лека нощ никой
лека нощ каша
И лека нощ на старата дама шепне "затишие"
за лека нощ звезди
лека нощ на въздуха
Лека нощ шумове навсякъде

Лека нощ Луната
(Превод Mariny Boroditskoy)

За зелената стая,
В топло, спално помещение
Имаше един балон -
Flying, новият -
И две снимки: едната с крава,
Друга с малките - сънливи, космати,
Две nevelichki коте
Вълнени ръкавици,
И кукла къща,
И мишка с опашка,
И овесена каша в купа: мляко ориз,
И баба на стола: тя каза: "Шшт ..."
Чао-чао, стая,

Цялата голямата стая!
Чао чао, Луната през прозореца
Кравата и стената,
Чао чао, топката -
Летящи фенери,
Чао чао, medvezhatki -
Това е време да ви в яслите.
Чао чао, палави котенца,
И вълнени ръкавици,
И чорапите и часовника,
И опашки и носове.
Bayu, къща-играчка,
Bayu, мишка-norushka,
И огъня и Vodicka,
И празна страница,
И мляко ориз,
И баба "Шшшт ..."
Hush-звезди,
И нощния въздух,
И целият свят, увити ти-си-ТА!

Така че, защо когато първата ни среща, тази книга е озадачаващо и дори отблъсква българските родители?

Първото нещо, което хваща окото е най-ярък контраст илюстрацията. Съгласете се, червено и зелено - не цветовата комбинация, която очаквате да видите в книга със стихове-приспивна песен.

Цветни страници осеяни с черно-бял или дори празна страница. Илюстрации еднообразен. На всичко се оказва, че е изобразена една и съща стая и това е части. Нищо повече.

Текстът е малък, и това е много прост: в действителност той римуван списък на всичко, което е в стаята.

Това са основните причини, поради "Лека нощ Moon" предизвиква у него отрицателни отзиви. Но защо с близо познат повечето от родителите променят негативно първо впечатление на ентусиазираните?

Тази проста книга, като книгата на Ерик Карл. Това не е толкова просто, колкото може да изглежда на пръв. Има много детайли и алюзии.

На първо място, "Лека нощ Луна" се отнася читателя към друга книга Маргарет Uayz Браун и Klementa Horda, книгата "Как да се заек избяга." Това беше тази книга е на рафта с книги в малкото зайче стаята. Снимка на заек, улавяне на морков Zaichenko, на стената в стаята - това е една от нейните илюстрации.

Друг алюзия - снимка на летяща крава. Тя също се появява за първи път в книгата "Как да се заек избяга", а тя "крава, скочи на седмото небе" е низ от английски приспивна песен поне на XVI век.

Но, разбира се те не са боядисани цитати правят "Hush-а, на Луната", популярна и обичани деца. Тази книга има своя уникална атмосфера, която децата да четат много по-бързо, отколкото техните родители.

На първо място, "Лека нощ Moon" - приспивна песен. Текстът на поемата с успокояващ ритъм създава за децата лягане ритуал: необходимо е да се каже лека нощ на всичките си играчки, техните домашни любимци, техните семейства и, разбира се, на Луната през прозореца (на същия принцип е построена още една класическа книга в нощта на "Лека нощ, Gorilla ! ").

От страница на страница в тъмна стая, огънят в камината отново се разгоря и ще излиза, и луната в прозореца е вдигната по-високо и по-високо.

Изпълнете часовника, зайче в леглото постепенно се успокоява, тя отнема много време, но сега той е бил заспал ...

И текста и илюстрациите са магически на децата: очарова, затишие, евтаназирани.

могат да бъдат закупени на книгата: