Антология на френската поезия от Пиер-Жан Beranzhe Петиция породисти кучета

За да им разреши свободен достъп
В градините Тюйлери

Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Ние с нетърпение очакваме да чуем
Фактът, че с утрешния изгрев
Кучета Faubourg Сен Жермен
Свободният достъп до Тюйлери.
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Имаме яки, за разлика от
С масови улични скитници;
Ясно е: Лувъра величието
Не за това, което някои мелези!
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Tyrant карахме, докато тя е била в сила,
Въпреки, че е в ръцете на ръба,
Ние смъкна кротко
Неговите любими жалка лай.
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Но податливи на измама поддръжници -
О! Не ни ли?!
Кой ботуши облиза тиранин -
Той също започна да хапе петите!
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Какво искаме да държава, куче.
Нека кръвта на французите на врага -
Ние, като бълхи, диплянки улов,
Те се въргаля в краката.
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Нека празника е сега минути
Джон Бул се оттегли Франция наеми,
Бучка захар ще ни даде,
И ще kofeek котки.
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

Това е на мода отново бонета и якета
Въведен за жените в Тюйлери:
Не забравяйте и за двора, и кучетата ви:
В зводители статуквото * Ще засадим!
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

По време на тази благодат обещание
Всички освен глупаво пудел,
От лошо хвърляне лай
И скочи в обръч за властите!
Тирана Не - това е време
да ни върне в ръцете на съда.

* В бившата позиция

Превод I. и A. Thorzhevskih