Алекс Кер кучета и демони

Кучета и демони

Кучета и демони

Алекс Кер
(Превод Svetlany Sobolevskoy)

Баща ми, Енди Kerru,

Всичко започна с заслуги Dzhanou, с която за първи път се удари върху идеята на книгата и това ми даде постоянна подкрепа със своите съвети.

Благодарна Body Фишман, който е най-вече ме подкрепиха, но чийто принос е дори много повече. В рамките на пет години Body проследяват хиляди фрагменти, книги, интервюта и статии, които по никакъв начин да отразяват темата на моята работа. В допълнение, той прочете ръкописа си безброй пъти, и седна с мен през всичките тези години, когато обсъждахме и преосмислят сложни въпроси. Боди е вярно сътрудника ми, а аз не би могъл да напише книгата без него.

В допълнение, бих искал да благодаря на моите приятели и колеги в Япония, с които съм прекарал много часове. докосва по тези теми, а който ме накара да продължа да пиша, въпреки трудността на работата. Магистър Икебана coesite Тоширо и Кабуки актьор Бандо Tamasaburo ми посочи нюансите в традиционната култура. Архитекти Shekuta Yoshiki и Кетрин Финдли допълва познанията ми в областта на архитектурата, зониране и градоустройство. Банкер Мацуда Масаши ми даде информация за банкова криза.

Спрямо японската превод на книгата Кази Chida, моят приятел и бивш секретар, направих всичко началото на работата; късно Kihara Ецуко преведените ръкопис напълно. Работех Kihara Ецуко като причина да пиша моята собствена версия на японския език, който е бил фиксиран Nishino Йошитака. По време на този продължителен процес, в годините на издателите ми Kodenshe извести безкрайно търпение и подкрепа.

Много други дадоха съвети и помогнаха, докато работех по този проект: Дси Сеид в Ню Йорк, в апартамента е голяма част от книгата е написано; секретарката ми, Tanachanan «Саа» Petchsombat; и моя партньор Hedzhorn Hemkong.

Що се отнася до въвеждане на ръкописа. И самият аз съм директно. Всички останали, които дължа, тяло от моите приятели и съветници - и стотици японски хора, които никога не са се срещали, но кой пише или говори публично за тези проблеми за последните няколко години и чиято работа се консултирах - тази книга принадлежи към тях.

Всички японски имена, свързани с японски стил: фамилно име, написани на първо място.

Курсът на скоростта на / долар йена колебаеше през последните десет години, но според груби изчисления, нивото на приблизително 105 ¥ за $ 1 по време на това писание.

пролог
Какво аз ще ви кажа, е най-невероятното нещо, най-невероятните, най-невероятните, най-невероятни, най-триумфално, най-трудните, най-нечувано, изключителен представител на най, най-необикновените, невероятно, неочаквано, и по този начин тайната за този ден.

Реката също беше рязък контраст с сив сходството на японските градове, където не бихме могли да мислят за всички водни пътища с такъв колоритен живот бреговете им, вместо да виждат само безкрайни плоски насипи. Япония изведнъж изглежда много далеч от модерния свят - името на книгата дойде при мен: ". Неподходяща Япония" Япония не позволи в толкова дълго и толкова добре, че в края на света си преминал свят.

Въпреки това, когато започнах да правя изследвания, стана ясно, че Япония проблемите са много по-тежка, отколкото дори и аз може да си представи. Япония разкри сериозни проблеми. и в същото време типично за развиващите се страни и за развитите страни да струва по една проста причина - Япония изпадна в двете капани. По този начин, заглавието на книгата ми се промени.

Ключовият въпрос: Защо Япония трябва да получите във всеки капан, когато страната е всичко това? Тя се наслаждаваше на един от най-красивите среди в света с буйни планини и ясни текущи потоци изливат на изумрудени скали; тя е запазила един от най-богатите културни наследства в земята, с което художествени ценности в цяла Източна Азия, която японците са усъвършенствали през вековете; Тя имаше един от най-добрите образователни системи в света и е известен с хай-тек; индустриалната експанзия след Втората световна война е харесвана навсякъде и печалбите, натрупани в този процес, е направила Япония, може би най-богатата страна в света.

Външен вид на Япония е много различен от вътрешната реалност. "Човекът, който смята, че е рентгенова снимка на собствения си скелет" - пише Марсел Пруст - "ще бъде една и съща съмнение за грешка, че това е костите му. като посетител на галерията, който, гледайки към портрета на едно момиче, пише в своя каталог: "Почивай едногърба камила." Япония, която описах в тази книга ще бъде също толкова непозната за много читатели. "Земята на високите технологии", а не като ноу-хау, за да извършват проверки за замърсяване или за почистване на токсични емисии. Едно общество, което "любов природата", бетонирани в нейните реки и крайбрежието да се хранят ненаситното си строителната индустрия. "Елит бюрокрацията", че толкова неумело борави социалното богатство, системата на здравеопазването и пенсионните фондове се провали, а държавният дълг нарасна и стана най-високата в света.

Тази картина отвратително чужденец, ако сте запознати само с съблазнителен производството на горната черупка на успеха на Япония. опустошени планини и реки, замърсяване на местно ниво, наети от града, и покачващите дълг - Как може атрактивна "Портрет на момиче", представена на света в продължение на четиридесет години, Япония експерти, които да бъдат "едногърба камила почивка" доказват? Защо писатели и учени никога не ни казаха за това?

От 1950-те години, западните наблюдатели са пътували в Япония като феновете на храма. Когато бях в колежа през 1960 г. и началото на 1970 г., той специализира в японските проучвания, аз и моите колеги е настройка, за да обясни какво Япония неразбиращ свят. Япония се различава рязко от Запада, и това беше ужасно вълнуващо - за мнозина yaponologov Япония изглеждаше идеално общество. утопия. Дори и критиците на 1980-те години, които предупредиха, че японското икономическо безпощадността, казаха, до голяма степен в страх.

Много от колегите ми все още са убедени, че тяхната работа е да представи Япония е привлекателен за другите, и повечето от тях зависи, по един или друг начин, от Япония, като средство за препитание. Нека кажем yaponologu погрешните неща, и той не може да бъде поканен обратно; приятелите си в индустрията и правителството в Токио, за да спрат да му информация. Това са правилата на автоцензура.

Това ме кара да лично признание. Това е книга на отчаянието, а причината е, че не намирам нещо, което се провежда в Япония повече от една трагедия. Разбира се, че има толкова много неща, които са прекрасно в Япония - Аз няма да кажа, че чужденците, които не знаят, Япония трябва да променят мнението си и да го критикуват. Въпреки това, ние трябва да се отстранят розови очила и да видим съвременната Япония, за да разбере какво е то. Запознайте се с различните средства, за да направят оценка и дори симпатизира бедствие.

Хората пишат за Япония, правят голяма грешка. Когато вярваме, че гланц върху проблемите си означава "подкрепа на Япония" и посочи, че трудностите се коренят във факта, че някой "атаки" или "клевета" срещу Япония. Япония - не е единно тяло. Десетки милиони японски са разтревожени и изплашени от това, което виждат, колкото и аз. Американски приятели са ме питали: "Какво те накара да напиша книга, която описва Япония в този тревожен свят?" Отговорът е - почти смущаващо - старомоден японски отговор на обвинението.

Дойдох в Япония малко момче, и прекарва повечето от следващите си тридесет и пет години в Токио, Шикоку и Киото. Както всеки, който обича тази страна, за мен това е невъзможно да останем безразлични към проблемите на съвременна Япония, особено след като унищожаването на околната среда околната среда. През последното десетилетие са прекарали несметен часа с нещастни японски колеги, които се оплакват от факта, че те виждат какво се случва с националната си култура и на околната среда, но се чувстват безсилни да го спре. В средата на написването на тази книга, аз направих едно пътуване до Ise светилище. най-свещеното място в Япония, с двама стари приятели, и двамата от които са видни дейци на културата. Когато мина през примитивни насаждения на Исус, аз ги попитах: "Моля те, кажи ми честно, трябва ли да продължи да продължи да пише тази книга. Това е - трудна работа. Аз може лесно да се представя на импулс и да го изостави. " Те отговориха: "Не, вие трябва да го напиша. В нашата позиция, с всяка наша действие, внимателно контролирани медии, не можем да говорят пред публика. Моля, пишете, че за нас. "

Така че, тази книга е за двама мои приятели, както и милионите други хора като тези. Има голяма ирония, защото, докато много чуждестранни експерти остават емоционално свързани с модерните техники на Япония, броят на японските хора силно се противопоставя на тези методи. Те също така се чувствам носталгия, но тя е на един от най-старите, благороден Япония. това, днес Япония, те напълно отхвърлена. Както ще видим скоро, много от традициите са всъщност иновации, които са напълно неузнаваем в старите дни, или дори още през 1960-те години. Хората в Япония скърбят, защото те знаят, дълбоко в сърцата си, дори и да не може да го изрази с думи: страната им вече не е вярно за собствените си идеали е.

Един от упражняване на идеите на тази книга - ". Япония в крайности", за да се разбере Както Карел Ван Wolferen пише за тайните на японските власти, в политическата система на Япония, действителната роля на властите е основно скрита, хората не смеят да говорят и не се осмеляват да се противопоставят. "Мистерия" е как гладко Corporation Япония. Той не изглежда да работи, въпреки липсата на силни лидери начело, както и много ентусиазирани книги говорят за това как тънки бюрократи внимателно да доведат страната, по магически начин се избягва раздор и хаос на пазара, който оскърбява Запада. Но докато експертите са изумени от това колко ефективни и добре смазана зъбни колела се въртят, корабът се насочва към скалите. Умело програмиран контрол машина Япония липсваше критичната част: спирачките. След като пое по специален път, Япония има тенденция да продължи по него, докато достигне границите, че би било невъзможно в повечето други страни.

Водени от бюрокрацията, на автопилот страна довежда своята стратегия, насочена главно към изграждането, до крайност, че би било смешно, ако те не са били в същото време толкова ужасяваща. През последните години, манга (комикси) и аниме (карикатури), да доминира на основните части на Япония журналистика и филмова индустрия. Популярността на манга и аниме идва от техните диви фигуративни рисунки, изобразяващи обърнат визията за бъдещето, с градовете и селата. трансформира в апокалиптичните фантазии. Може да се каже, че теглото на манга и аниме в съвременната японска култура е много по-голяма степен в сравнение с комикси или анимация в която и да е друга страна - на базата на факта, че те отразяват реалността: само манга може да отдаде почит на странни крайности на съвременна Япония. Когато всеки река и поток се превръща в канал, ще бъдете наистина да влязат в сферата на научната фантастика.

Извънредни ситуации представляват интерес. Физиците проучване на сблъсък на ускорените частици при високи нива на енергия, при нормални условия, рядко се среща в природата. Какво се случва, когато бюрократите контрол на финансовите пазари? Може би ще е по-добре да проучи Япония, където е възможно да се помисли за директно катастрофата в края на пътя за най-сложна автомобила на инструменти за финансов контрол, разработвана някога. Какво се случва с културното наследство, където гражданите се преподава в училище да не поемат отговорност за живота си? Въпреки, че храмовете и исторически места са запазени, унищожаване на традиционните квартали във всички старите градове на Япония създава сериозна прецедент.

Унищожаването на всички стари градове? Лесно е да се каже, но в действителност, след като процесът вече е започнал случва, да се достигне до сърцето на Япония. "Културно криза" - не е точна дефиниция всъщност описва проблемите в Япония като "криза" означава моментът на истината, когато въпросите се решават, и завърши в края на краищата. Като има предвид, че е така в Япония, това е много по-хронично и в дългосрочен план. "Културно неразположение" звучи по-близо до истината, страданието, което се появява в резултат на сериозно несъответствие между бюрократични системи на Япония и фактите на съвременния живот. Тази книга - историята на това несъответствие и как Япония все още се скита по един самотен път в провинцията. дистанционното не само от света като цяло, но от само себе си.

1. Държава
дизайн състояние

Нашата страна, по-специално създаването на боговете; разлики между Япония и други страни са такива, че дори безсмислено да ги сравните. Нашата страна - луксозен и щастлива страна, Земята на боговете, и то е извън всякакво съмнение.