Abyss на небето - Радио вяра

Иван Айвазовски. Потопът. 1864 г. маслени бои

Терминът "бездна на небето" държат оцветяване църковнославянски език. И така може някой идиом не е много ясно.

Източникът на неговия произход - Библията. И той намери в Книгата на Битие, в историята на това как Бог като наказание за греховете на човечеството и нежелание да се покаят изпратен на наводнения земята. Той избягал само праведен Ной и семейството му.

"Бог е дал на хората да се покаят сто години, докато е бил построен в ковчега, - пише св. Ефрем Сирин - но те не са се променили мнението си и не иска да се покае."

Още седем дни, Бог е в очакване на покаяние, оставяйки вратата отворена ковчега. Но след като тези дни, тъй като Библията казва:

"... всичките извори на голямата бездна и небесните прозорци се отвориха и дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи."

В църковно-славянски "прозорци на небето" звучи като - "бездната на небето"

Това изображение ни дава възможност да се представят силно и непрекъснат поток от дъждовна вода, която отмива всичко и изчисти земята от мръсотията на греха. Ark се носеше над водата сто и петдесет дни.
Тогава "Бог navol вятъра на сушата и водата. На изворите на бездната и небесните прозорци бяха спрени, и дъждът от небето. " Това отново е цитат от Библията.

Църковнославянски дума "бездна" има и други ценности, не само - "прозорец". Така например, в пълен речник на протойерей Григорий Дяченко се превежда като "бариера", "крепост", а в множествено число бездната - бездната е.

С други речници "бездна" има следните варианти на превод - "бездната", "пространство", "Водопад" и дори - ". Повдигане на вратата"

Обяснителна Ozhegov предлага два вида прехвърляне на остарели думи - "дълбоко", "дълбочина".

В разговора ни, ние използваме термина "бездната на небето" означава окончателни бушуващите елементи.

Тук, между другото, използването на фразеологични писател Konstantinom Paustovskim: "... Какво момчето, ако му даде въдица, а дори и бамбук, и с прозрачен въдицата, не седнете на езерото от сутрин до здрач? Въпреки, че бездната на небето, както се казва в старите дни, далеч един от друг, и той няма да отида. "