Жан-Мари льо Clézio - танца на глада - страница 1

Знам какво глад ...

Знам какво е глад, аз го помня. Като дете, малко преди края на войната, заедно с други деца, работещи по дължината на страната на американските камиони, протегнах ръцете си, моли за дъвка, шоколад, бисквити, че войниците са хвърлили на пълни обороти. Като дете исках тлъстина, която видях на петрола кутии с сардини и с удоволствие облиза лъжица рибено масло - то ", за да принуди" ми даде една баба. Шепа яли кристали от кутията в кухнята.

Хлябът, който аз се опитах в детството ми не беше хляб от пекарната; сивите тухли от развалена брашно и трици, калдъръмена заедно и ароматен, едва не ме убиха на възраст от три години. Неговата троха цвят приличаше на хартията, на която пиша. И тъй като аз пиша, аз се чувствам като устата ми се пълни със слюнка, ако се върна към детството ми е бил бутнат в устата си тънка, почти призрачен парче и преди да успее да го погълне, да зададете още, още, и ако бабата заключена остатъците в гардероба си аз приключих ги яде в един миг и със сигурност би болен. Нищо не може да се сравни с този хляб, нищо не може да задоволи ми толкова прекрасна, тъй като за първи път изпитах чувството на глад.

Изядох американската "STEM". И за дълго време съхраняват консервите, се отваря чрез ключа - да ги направи военни кораби, внимателно ги боядисване сиво. Поставени в тези банки нарасна наденица месо, гарнирано желатин ресни, даде малко сапун и вода, но това е блаженство. Миризмата на прясно месо, най-добрите plenochka мазнини остава върху лигавицата на езика и гърлото. По-късно, тези, които не знаят какво глад е да бъдат обявени тази плънка символ на терор, на сиромаха храна. Двадесет и пет години по-късно, аз открих тези консерви в Мексико, Chetumal магазини, Фелипе Карильо Пуерто, Orange Uoka. Там той нарича карне дел Диабло - месото на дявола. Всички едно и също, "стволови" в синьо буркана, украсени с парчета от мляно етикет върху маруля листа.

Мляко на прах "Карамфил" (то със сигурност се разпространяват чрез Червения кръст) - в големи цилиндрични контейнери с изображения върху тях червен карамфил. Това беше много отдавна за мен въплъщение на сладост и просперитет. Аз загреба прах лъжица и го облиза, докато гърлото му не е заловено спазъм. И отново се почувствах истински блаженство. Топлите, малки, леко солени гранули скърцане на зъби, а след това гъст сироп се стичаше в гърлото му.

Този глад е в мен. Не мога да го забравя. Той продължи да се върне. Ако не за него, със сигурност нямаше да се припомни детството си - безкрайните години на безнадеждна недоимък. Бъдете щастливи - това означава да нямат спомени. Но ако мога да се нарека нещастен? Не знам. Но един ден се събудих с прекрасно чувство за ситост. Сивкав лепкава хляб, рибено масло, бавно се влива в мен, големи кристали от сол, лъжица с мляко на прах, се обръща към меласа някъде в гърлото му в основата на езика, се превърна в отправна точка, в началото на живота ми. Израснал съм в мрачните години и са дошли на бял свят. Аз съм свободен. Аз съществувам.

Но историята, която ще бъде разказана по-нататък, нещо съвсем различно глад.

I. Люляк Къща

Етел. Тя се намира в предната част на парка. Вечер. Мека светлина перла сянка. Някъде, може би над Сена, мърмори, гръмотевична буря. Момичето захваща здраво ръката на г-н Сюлейман. Тя просто се обърна десет, тя все още е доста малък, главата й едва достига до бедрата прачичо. Пред тях град, построен в средата на Венсенския лес: видими кули, минарета и църкви. На съседни булеварди бързаше тълпа. Изведнъж небето избухва порой от топъл дъжд над града се издига пара. стотици черни чадъри разкрити в един миг. Най-старият джентълмен забравили дома си. Докато на земята първите големи капки падат, той размишлява. Но Ethel дърпа ръката му, и те преминават през булеварда до козирката над портата, первази fiacres и автомобили. Момичето се вкопчи в лявата ръка на стареца, и надясно той държи на Skull Island черната си шапка. Той управлява сивите му бакенбарди да излитат и есен, и Етел смешно; той се смее с нея, и те са толкова добри, че те остават под кестена да си поеме дъх.

Прекрасно място. Етел никога не е бил тук и дори не мечтаят да получите тук. След като премине през портата Pikpyus, те отиват заедно на сградата на музея от насъбралата се тълпа около него. Г-н Сюлейман безразличен. "В един музей винаги имате време да отида там", - казва той. В Г-н Сюлейман оглави повече. Тя е за това, и той дойде тук с Етел. Тя иска да знае какво е до, и в продължение на няколко дни подред му задава въпроси. Тя е хитър - така казва, че нейната пра-чичо. Тя е в състояние да се измъкнат тайни. "Ако ви кажа, това вече не е изненада?" Етел продължава да напредва. "Най-малко намек." Той седи на стола си и пушеше пура след вечеря. Етел разпенващ дим от пура. "Това е ядем? Пийте? Това е една красива рокля?" Но г-н Сюлейман непреклонен. Пушеше пура и пиене ракия, както обикновено през нощта. "Утре ще знам." Етел не можах да спя. През нощта тя се обръща на леглото си с метална решетка, която скърца безмилостно. Не заспивам дори призори и трудност събужда в десет сутринта, когато има майка, за да я заведе на вечеря в неговите лели. Г-н Сюлейман там още не е дошъл. Въпреки това, Boulevard Montparnasse се намира в близост до улицата на Cotentin. Четвърт час пеша, а ходи бързо, г-н Сюлейман. Прав обратно, черно, сякаш завинтва върху шапката на Skull Island, бастун с копче сребро, кръжи над земята. Въпреки улица тътен, Етел отдалеч чуе ритмичен звук на метал му podkovok на тротоара. Тя казва, че той я щракне като кон. Тя обича да сравните г-н Сюлейман с кон; той няма нищо против, и от време на време, въпреки че той вече е на осемдесет, той поставя на момичето на раменете си и отива на разходка в парка, както и г-н Сюлейман висок момиче може да достигне до по-ниските клони на дървета.

Дъждът беше спрял; държейки се за ръце, тъй като те се доближава до брега на езерото. Под сиво небе, изглежда огромно блато. Г-н Сюлейман често говори за езерата и блатата, които бе виждал от дълго време в Африка, където той е работил като военен лекар, - във френската Конго. Етел искал неговите истории. Г-н Сюлейман е единственият, който разказва историите си. Всичко, което знае за света, той й казал. Етел вижда жълти патици и лебеди, плаващи отегчени. Те преминават от острова, на който е построена гръцки храм. Тълпата се втурва към него на дървен мост, и г-н Сюлейман за благоприличие пита момичето: ". Искате ли да" Въпреки това, хората, твърде много, така че Етел дърпа ръката си пра-чичо нататък: "Не, не, нека да отидем скоро към Индия" Те се разхождате по плажа към потока от хора. Всички части, преди това висок мъж в наметало с качулка и една стара шапка и русо момиче в елегантно облекло и обувки. Етел е горд, че тя, заедно с г-н Сюлейман. Тя мисли, че тя е огромна компания, лице, за което не съществуват бариери.

Тълпата се премества в отсрещния бряг на езерото. Над дърветата Ethel забелязва странна кула на сивото. На плочата е трудно да се направи разбор на името: "Анг Кор ... ..." - "! Ват - заключава г-н Сюлейман - Ангкор Ват храм в Камбоджа Името изглежда успех, но аз искам да ви кажа още нещо да ви покажа ...." Той очевидно е намислил нещо. А освен това, г-н Сюлейман не иска да се движи тълпата. Той не се доверява на колективните стремежи. Етел често чуваме за тяхното прачичо: "Оригинал". Нейната майка му защитава - разбира се, тъй като чичо си "много хубаво."