Защо германците научават български език
Защо германците научават български език?
Олга Либих - учител по български език на Института по славистика на Университета в Гьотинген. В IV Европейски фестивал Student в България, тя донесе на екип от университета му. Има сред своите студенти децата на българските германци имат обикновените германци.
- В нашия институт, представени шест славянски езици, два от всяка група: две Изток славянски - български и украински, две Уест славянски - чешки и полски и два южнославянски - български и сърбохърватски. В Гьотинген е едно от основните направления - филология. Институт нашата малка. Славянски езици в голямо търсене в Германия не е в употреба. На български език идва повечето студенти, полски - на второ място.
- Колко момчета обикновено се учи?
- Може би на сто и двадесет студенти на цялата институция. Всичко това е славянски.
- И колко от тях са специалисти в руската филология?
- Трудно е да се каже, тъй като те обикновено избират два езика. Нетните Rusists ние единствените, които ще бъдат учител. Това е, ние даваме образование като учители. От всички славянски езици - български единственият, който се предлага в един немски училище, заедно с френски, испански, италиански, въпреки че много малко.
- Във всички училища, или когато има учител?
- Не, селективно. Къде ще берат интерес. Но има училища, в които се планира езика. Това означава, че той е предложил по принцип. Не всички, разбира се. Дори и в училищата, където е планирано, не винаги назначени група български език. Но тя все още съществува като учебен предмет.
- И в тези групи в училищата обикновено са деца на имигранти от България и страните от бившия Съветски съюз?
- Най. Въпреки че има и германци, че ме прави щастлива.
- Един от учениците ми каза, че тя е от семейство на български германци напусна Казахстан в Германия, но на руски не се говори в дома с нея. Доколкото е възможно желанието да се адаптира и да се откаже от миналото характерните за семействата на имигранти от страните от бившия Съветски съюз?
- Мисля, че за по-старото поколение. Когато пристигнали, те искаха да бъдат, или поне децата си да бъдат истинските германците.
- Това означава, че за тези, които останали в началото на деветдесетте години?
- идва при вас и германците винаги са живели в Германия. Защо са те ще се научат на български език? Какво тяхната мотивация?
- Често те са в училище вече преподава български език, те са имали добър учител и успя да ги интересува. Има хора, които идват от чисто идеологически причини, че аз също бях много доволен - от интерес за България, нейната история, нашата култура. Много често това е тези, които са в паралелни проучвания история Източна Европа. Това е разбираемо: те се ръководи изцяло в тези страни и с голям интерес към българската научат български език. Но такъв не е много, защото, повтарям, това е по принцип, че обектът не е в търсенето. Български език не е толкова отдавна, представени на световния пазар като чужд език. И доскоро, имахме достатъчно учебни материали. Сега е по-добре. Ние получите нова литература, включително чрез българска къща в Берлин.
- Студентите, които са произведени, за това какво да очакват кариера? Вашият Един студент заяви, че изследвания на политолога, а другият - че ще стане учител по български език. И какво друго е възможно с българския език?
- Нетни филолози имат слаби шансове на пазара на труда. Ние не се скрие от тях, но те се знаят. Къде може да работи чисто славянски? В архивите, а в някои културни програми. Но това обикновено проекти, които са две, три или пет години - това е всичко. Постоянни места с филологически образование е почти невъзможно да се намери. Вземете място в университета изследовател е много трудно. Научно кариера дава много, много ненадеждни шансове.
- Вие имате сега, очевидно много се говори за България. Различните клавиши, може би, но в общи линии все още е отрицателен?
- Да, особено в официалната преса. Просто мисля, че хората търсят друга информация. И, съдейки по моите съседи, това е средният германец, повечето от тях споделят линията.
- Как става това влияние върху интереса на български език?
- През последните години той е нараснал.
- С какво свързваш?
- Със себе си желанието да разследва ситуацията, защото хората, разбира се, не всички поплавък на повърхността и да разберат, и дори ядосан, че потокът на информация, така едностранно. Искате ли да знаете повече за политическите събития в страната, език. Тогава, може би, се очаква, че ще продължат да се развиват икономически връзки с България - това е един огромен пазар, обещавайки. Повечето от интерес на учениците, разбира се, прагматичните. Разбира се, има и чисто интерес в страната, има лична мотивация, тъй като много рускоговорящи приятел или приятелка - поради големия поток от имигранти от България. Имаше някои ученици, които казват: "Аз бях в България и се влюбих в тази страна." Така че съм бил прав и заговори.
На общите езикови курсове, в които българските не се изучават като професия, а не като филологически обект, а като средство за комуникация, за да получите допълнителна квалификация, броят на студентите се е увеличил през последните години. Особено начинаещи курсове - там са набира няколко паралелни курсове. Между другото, австрийските колеги казват едно и също нещо: те трябва да български търсенето е нараснал значително през последните две години.
Полша се появява често в информация областта на българската, но почти всеки път, за съжаление, болезнени поводи. Оттук и подходящ тон на дискусиите относно онлайн форуми. Въпреки това, дори и бегъл преглед на тези форуми показва, че нивото на знания за Полша в обичайния Bolgariyanina, особено младите, меко казано, е ниска. Жалко: руско-полски отношения са изключително поучителни.
Бундестага избори са над. Експертите обобщават. Почти сто години след Ваймарската република, германският парламент отново ще бъде един наистина многопартийна. Досега нова коалиция на политическото бъдеще на страната не е напълно определен, но вече е ясно, обаче, че тези избори са били за общността рускоезичните в Германия.
В Нюрнберг отиде голям литературен и музикален вечер "руската душа" Бяла роза "." Вечер в центъра на българската руско-немски културен център бе посветена на 100-годишнина от един от основателите на най-известните антихитлеристката подземен организация в Мюнхен Александра Shmorelya
Бризбейн завърши славянски културата фестивал. В този формат на фестивала обединява десет на славянските народи и култури, се проведе за първи път в Австралия. Основната цел е не само да обедини славянски общност, но и да покаже на австралийската публика богатството и разнообразието на славянската култура.
Людмила Rostislavovna Selinskaya # 40; # 41 САЩ; - ". Радост" Член на Конгреса на българските американци, български Nobility асоциация в Америка, и на Съвета на директорите на културно-образователна и благотворителна общество Тя говори за това как е била съдбата на няколко поколения предци й след напускането на България и участието му в опазването на българското културно наследство.