Владимир Дал, как да създадете известния речник на българския език

Не Word врабче

1. Започнете: някъде близо до Новгород

В тези няколко секунди някъде по-младите Дал започна много механизъм, който ще го направи в следващите десетилетия да събира и записва думите на българския език. Забравяйки за студа, това прави към бележника първо място: "Zamolazhivaet - небесни облаци облаци." Събиране на думи ще бъдат първоначално за Далия начин да избягат от тежките условия на военноморски живот, както и постепенно се превърна във въпрос на живот. А фактът, че шофьорът просто мрачен фъфля и не може да произнася само думата "замразяване" - исторически анекдот, не вярвайте.

2. Принцип: единственото им

Дал грабна думите в коридорите на университета в Dorpat, където учи във факултета по медицина (1826-1828); Той извади бележки между операции в Руско-турската война (обслужва от хирурга 1828-1829); нарастваща колекция от 1831 по време на полското кампания, а по-късно, когато се качи в служба на управителя на Оренбург и става много пътувания из страната. Той пише думите, се оказва на популярната реч, пословици, поговорки, вицове, които се чува в кръчмите и по светски приеми. Според дъщеря си Далия, една седмица преди смъртта му, вече болен, Владимир Иванович иска да носят в четири нови речникови думи, които чух от слугите.

Важен принцип на нашия герой на деня: не заеми, само на думите на български език. Дал имаше цел: да съживи литературен и книга-език, да я пресича с селянин - това, на което се казва в страната. Дал е убеден, че руски може да се изрази и да каже каквото си искате (между другото, той използва също и в неговите стихове и проза изключително български думи).

3. И сега

Първото издание на "Речник на velikobolgarskogo език" е публикувана през 1863 г. и все още е преиздадена. Речник включва лексика на писмен и говорим език на XIX век, терминологията и фразеология на различни професии и занаяти.

Само едно дете Дал около 200 000 думи, много от тях звучат много екзотични да предполагам за значението не може да бъде без декриптиране. Както казахте, съществителното "Otay", което Владимир изкопани в района на Оренбург (означава "размразени кръпка")? Или погледнете, колко красива изглежда yuzhnobolgarsky глагол "zaloskotat" ( "гъделичкат").