В краката не е истина - български

В краката не е истина

"Седнете, след това стои, защото няма истина в краката," - казват в по-стари времена на българския народ. Думите "истината в краката", свързани с средновековната българската съдебна обичай, наречен pravezh. Този съд, или по-скоро, насилието, в която длъжникът е бил пребит на бос крак и стъпалата на краката и са принудени да стоят в снега, без ботуши и лико обувки. Болка и студена наказва често поема вината, дори и ако не е извършено престъплението: ако само наказание свърши скоро. В резултат на това като наказание, което не може да разкрие цялата истина. И израз "в краката не е истина." тук
Така че, първата версия. който се споделя от повечето лингвисти. Факт е, че след XV век в продължение на няколко века (от един век по този начин до XVIII), длъжници, които не са платили дълговете в Русия жестоко наказани. Те са били пуснати на pravozh.

Това беше израз: да се сложи на pravozh - това е, за да разгледа възможността за използване на сила, измъчват. Pravozh - от древния български "правило" (т.е. да събира). Аз наричам това просто означава наказание за неплащане на дългове и заеми. Ответникът, ако тя не бъде платена, всеки ден сутрин доведе до хижата и победи mandative Batog боси крака, докато е била изплатена на дълга, или тя не е взела под гаранция. Ние търсим истината, това е, връщането на дълга. За всеки сто рубли на месец разчитат pravozha. Ако длъжникът не може да изплати дълга си, имуществото му премина на заемодателя.

Въпреки това, ще се съгласите, няма наказание ще принуди да се върне дълговете към такива, които нямат дългове, - които, например, са регламентирани. Следователно изглежда, че казва - в краката не е истина. Но има и друг вариант. която също е свързана с потребителски pravozha. В подножието на истината не е в състояние да каже, ако длъжникът е в състояние да избяга от тази много pravozha полет!

И накрая, третата версия. което води речник руски фразеология, редактирана от Валерия Mokienko. Тя - един селянин. Изглежда, че е наемодател, когато открие всяка загуба или щета от полета на едър рогат добитък, събрана селяни и ги накара да се изправи, докато те нарича виновника. Това не е да се каже истината! И наистина изберете коя версия го milee.A тук

Всички очевидни алтернативи, което имам. И все пак, докато купчината се предположи, отчасти чрез разработване на версията с полета, че като вариант, невинен човек не е необходимо да избяга от съда. Т.е. смисъла на поговорката, че "истината не избяга доказателства."

PS Не мога да по някаква причина ", без да се замисля" намери продължителни дискусии по грамотност и методично да кълват абсолютно никакво време. Но имаше и повече версии. Може би някой ще се сблъскате.