Устни преводи - това
Тази страница се предлага в съчетание със симултанен превод.
За да се подобри тази статия, че е желателно.
Устни преводи - е форма на тълкуване. в което преводачът започва превода Е. следва как той спря да говори, той завърши това всички или на част от него. [1] В изказване от време на време не прави паузи, необходими за превода на преводача каза. Тези паузи обикновено са малки, така че като професионален преводач обикновено вече по време на реч звук формулира превод и по време на паузата го произнася. Сериен трансфер изисква запазването на паметта в повторно vodchika значителни оригинални сегменти на съдържание в Techa зададена дълго време преди началото на превода. [1]
Последователен превод обикновено се използва за събития с относително малък брой участници. Този тип превод е много ефективна за "мобилен" характер на общуването с много движение, движение: .. Когато се работи на промишлени площадки, преговори с последващи екскурзии и т.н. [източник не е посочено 22 дни]
Събития, които обикновено се прилага консекутивен превод
Предимства над синхронен сериен трансфер
- Няма нужда от допълнително техническо оборудване, което увеличава дейностите за мобилност
- Може да е в движение, например, когато се работи на промишлени обекти, за презентации преговори придружаващи делегации
- Участниците получават допълнително време, което може да бъде полезно да се отрази по въпроса (например по време на бизнес преговори)
- В много случаи това е достатъчно, за да привлече квалифициран преводач, за разлика от симултанен превод. където ще трябва да донесе най-малко двама преводачи.
Недостатъци на сериен трансфер в сравнение с едновременното
- Благодарение на паузи в консекутивен превод, притежаващи едно събитие е необходимо повече време
- Възможност да превежда, като правило, само един чужд език
- Ограничен брой участници [източник не е посочено 22 дни]
- Последователното прехвърлянето на скоростта на повторно чи преводач намалява преводача възстановява в паметта набор, съдържащ оригинала
- Намаляване на обема на превода на текста в сравнение с работата на Perevi къща на същия оригинал; броят на карти се увеличава с речта темпо говорител на оттеглена-cheniem.
бележки
Вижте това, което "Serial Transfer" в други речници:
Последователен превод - С консекутивен превод преводачът говори след говорителя приключи изказването си. Той е разделен на сегменти, преводачът седи или стои в близост до говорещия, слуша го и прави бележки по актьорско майсторство ... ... Референтна техническа преводач
Устни преводи - устен превод на текста, след слушане. Разграничаване консекутивен превод и запис abzatsnoy фразеологични превод, както и едностранно тълкуване на. Най-често се споменава като една интерпретация сериен трансфер по време на изслушването на записите като ... ... Кратък речник на термините превод
Последователен превод - 1. Тълкуване на съобщенията от един език на друг, след като неговата прослушване, извършени в края на всички съобщения, като: пълно описание на събеседник, изказванията, радио съобщения и др.; то е свързано с възприятието на звук и говор ... ... Обяснителна речник perevodovedchesky
Последователен превод - линг. вид тълкуване, в който, за разлика от симултанен превод преводачът говори последователно с председателя и продължава да се прехвърлят само след като слушам фраза или дори няколко последователни изречения. Сред предимствата на ... ... Universal допълнително практическо речник I. Mościcki
поредна запис превод - тълкуване на текст от един език на друг, след слушане с по време на първоначалното възприемане на системата за преводач записва текста в консекутивен превод ... perevodovedchesky Обяснителна речник
непрекъснати консекутивен превод - тълкуване на съобщения от един език на друг, след като неговата прослушване, т.е. след изказванията, след слушане на радио, след извършване на пълен отчет за събеседник и т.н. В този случай, той (говорителя) не прекъсне връзката ви ... ... Обяснителна речник perevodovedchesky
abzatsnoy-фразеологични консекутивен превод - превод, извършен по време на паузите, което го прави да говори специално за превода на попълнения формуляр и съдържание фрагменти изявления perevodovedchesky ... тълковен Речник
Превод (пояснение) - Превод: Преводачески дейности за тълкуване на смисъла на текста на един език и създаването на ново, което се равнява на текст на друг език Автоматичен превод Машинен превод симултанен превод консекутивен превод специален ... ... Wikipedia
Превод - Този термин, има и други приложения, вижте Translation (пояснение) .. Тази статия съдържа списък на източниците или извън ... Wikipedia