Сонет 33 - трансфери (Вили Шекспир)

повече от един път съм виждал да ставам рано сутрин изгрева в слава
от върха на планината окото отпадане в лъчиста царственост век
целува пристъп златен зелено поле от устата
и боядисване бледите платното на небесно син метилен магьосник

но в същото време, това, което не позволява да избяга от тъмния облак
и да се скрият под черния воал от неземната красота на лицето
и светът губи своята руж и забележителни гледки
безименен невидима сила към своя край ниските склонове

Ето и ме грее слънце в същата сутрин, тъй като
Аз грееше победоносно с голяма радост в лицето
но не. уви. ви моето слънце. тя блестеше само на един час
Те отне облаците и да оригиналност светли очи

но все пак. за тези моменти. не разочарова в любовта си
вие сте слънцето в света на затъмняване. още по-красива слънчево затъмнение

Гледах изгрева
Гали планини благосклонен поглед,
Тогава усмивка изпраща зелени поляни
И бледа злато повърхностните води.

Но често позволява на небето
Облаци се придържаме към светлото трона.
Те пълзят по света заоблачава,
Лишаването на земята на кралското глави.

Така скъпа роза за един час,
Аз щедро душ подаръци.
Изпълзя мрачен облак, слепи,
И нежна светлина на любовта ми отслабна.

Но аз не се оплаквам тъжната съдба -
Има облаци на земята, както е на небето.

Видях върха на планина ласкае
Сиянието Му сутрин всеки път
Meadows целувки, река Златна
Alchemy тяхното небесно око;
Но в небето далеч от пътя,
И предвестник мрачен залез слънце,
Radiance на облаци ден размазване
Сред другите опустошителни загуби.
Когато слънцето на моя разсъмване
Очакваме, че тя е обречена
И преди да се гмурне в тъмнината
Срамота да бъде засенчен от мрак?
Заплашва светило на небето лошо.
През същата слънце съм богохулстват на земята?

Повече от веднъж съм виждал слънце в блясъка на славата,
Лазкано Mount кралското око,
Ливадите се усмихнат, целуват тревата,
Ryadilo злато струя поток;
Понякога божественото LICO
Аз, проклетникът облаци засенчи дадоха
Нейното величие и голяма мъка
На запад, в който се крие облаци, да побърза.
И тържественото си светило
След сутрешното слънце над мен.
Уви! Това беше моето дълго
И изведнъж изчезна зад тъмен плащ.
И все пак, че го обичам. разбирам
Haze от живота на Слънцето на небесната място.

Колко често на утринната светлина на ден -
Планинските върхове царски де,
И златни зелени поля,
И потоци от дъгата осветление -
Тя дава изведнъж грозно облак
Небесния Си zavoloknut лицето
А, криейки се от земята си вид форма изгаряне,
Невидим на запад постига начин.
Така сърцето слънце осветена само малко
Vsetorzhestvuyusche челото ми,
Като черната му облак засенчи,
Но чувствата ми не са засенчени.
Това се простират на слънца светъл лъч на земята,
Кол небе слънце не избяга облаците?!

Колко често съм видял една красива Aurora,
Когато Zlata кръг на поляни, хълмове и гори,
Покорен да гали очите й,
И грейна потоци алхимия небето.

Но облаците, след като тя кротко право
Stomp техния небесен човек по начин, -
И, спускащи се от небето, срамно скри
На запад, в тъмните лъчите си пръстен.

Уви, първата ми светлина на ден
Триумф над мен изгаря и блестеше,
Явявам се само за кратко ентусиазиран отвратени!
Сега тя свети отново засенчва облак.

Но страстта си към това, което той не презира
Нека слънцето избледнява тук, тъй като тя не е там!

О, колко изгреви съм виждал,
Златните лъчи към върховете на планините,
Път към реката, дървета и полета
И нежна повърхност на езерата!

Но прегази черните облаци на опаковката
На свода на билото небето mrachneyuschey
И на Запад поставя приблизително слънчев лъч,
Божият мир остави сираче.

Това е така, на сутринта грозно ми лице
Smile затопля своя скъп приятел.
Уви! Това беше само един кратък момент -
Всички мрак скри злия облак внезапно.

Аз не се оплакват: по всяко време на годината
Твоята любов е променливо време.

Повече от веднъж видях времената сутрешните
Във всички свои красота далечен планински върхове,
И Дейл искреше, златно слънце,
Погледнах в синевата на водата.
Но веднага нападнат от облаци,
И помрачен светло небе,
Сиви вълни пенообразуващи река,
Загубата огледалото красота вода.
И това блестеше веднъж светлинен лъч,
Те са безгрижни алтернативни дни,
Но всичко, което не може да избяга тъмните облаци,
Засенчен най-добрите ми години.
Дори и така, дори слънчевите петна - знам
И така, аз не обвинявам съдба.

Видях слънчевите лъчи сутрин
Галещ стени мрачни билата
И злато бледо потоци,
И целуна ливади растителна маса,
Но скоро ниски дрипави облаци
Затворен от земята лицето на небето,
И никой от лъча животворна
В нашия свят нещастен ден да не проникнат,
Обичам слънцето, час,
Блестящ, осветена челото ми,
Уви, аз не го виждам сега,
Тя е в облаците, за да ме няма.
Не съм ядосан, аз съм готов да прощаваш,
В крайна сметка, дори и слънцето да закриват лицето.

Повече от веднъж съм видял изгрева на слънцето,
Той изпраща целувка на зелени поляни
И с течение на пенливото поток се издига,
Celestial алхимия zlaschenym.

Случило се така, че лицето на ясен,
Obsevshi запад, облак засенчва очи -
И факела излиза, наведе глава,
И да изчезне, за да ми срам.

Така нараства моето слънце блестеше,
Той беше пълен с игри за мен темпераментният,
Но един час мина - уви! - и че е дошло времето:
Замъглен ближния си облак.

Аз не обижда потиснатите:
Слънцето има петна, така има и тук.

Аз съм виждал много пъти, както през нощта
Слънцето гали царските очни планини,
Прегърнали да целуне кадифените поляни
И злато, skymage езера.
И след това позволи на това, че
Клубове тълпят грозни облаци,
Аз го тласкаше към Запада от срам,
От света отгатнат прикриване на лицето.
Това е един от тях слънце
Бях осветен от ласката животворна;
Но горко ми е! Само един час -
Отново, това се покрива с черен облак.
Но аз го обичам, и в мрака:
Какво може да небето, и може да бъде на земята.

Повече от веднъж видях пурпурно изгрева
Планинските върхове милорд погали,
И аз целунах зелени поля,
И в бледите златни пенливи реки;
Или лицето на слънцето грее по-ярко от злато,
Облачността се предал затъмнение
И тайно, невидимо, преди залез слънце
Опитах се да погледне към нещастен скрий.
Така че за мен в сутрешните часове, екзалтиран,
Слънцето грееше сърцето ми -
Уви, за кратко час! Оттогава копнеж,
За мъгла облаци аз не го виждам.
Ами! небе слънцето ще потъмнее така позорно
Преди облаците; Земята - и още повече.