Сертификация SDL Trados

Сертифицирането е набор от програми за обучение и тестове на няколко нива, които са разработени от експерти на SDL на компанията.

Сертифицирането се извършва отделно за преводачи и мениджъри на проекти в системата SDL Trados Studio и SDL MultiTerm. За да получат удостоверение трябва да притежавате регистрирана лиценз на SDL Trados Studio.

Процесът на получаване на сертификат се състои от два етапа:

  1. Подготовка за изпита. Подгответе се за изпита може да бъде независимо (за Осигурени са и примери в електронен вид подготовка на материали за обучение) - или се получава обучение в сертифициран център за обучение на SDL.
  2. Полагане на изпит.

Изпитът е онлайн тест и заредени с SDL сървър. Тестът се състои от 40 въпроса разделени в 4 групи. За всеки въпрос, има няколко варианта за отговор. За правилния отговор на въпроса, се определя по 1 точка. В процеса на изпълнение на теста се дава 40 минути, на 10 минути от всяка секция.

На точки става известно, веднага след края на теста. В резултат на успешно полагане на изпит ще получат сертификат, съответстващ на ниво потребител и лична страница в една директория на потребителите на SDL Trados сертифицирани системи.

Изпитите за сертифициране за преводачи включва 3 нива на системата SDL Trados Studio.
  • Base (Ниво 1)
  • Дълбочина (Ниво 2)
  • Повишена сложност (Ниво 3)


както и разглеждане на Система за управление на терминология - SDL MultiTerm.



Ръководители на проекти се предлагат допълнителен изпит в SDL Trados Studio. специално проектирано в съответствие със задачите по управлението на проекта.



SDL Certification е стандарт за доставчици на преводачески услуги в световен мащаб качество. Все по-голям брой фирми и преводачески агенции, че търсенето на нови служители, като едно от изискванията към кандидата да представи "наличието на сертификат за SDL Trados." Сертификация позволява на компаниите да намалят времето за тестване и гарантира високо ниво на преводач обучение в областта на собствеността на инструменти за превод за автоматизация.

е възможно да се подобри значително конкурентоспособността им на трансферния пазар и се открояват от останалите - удостоверение за индивидуални преводачи.

При подготовката за сертифициране на компанията T-Service провежда специални курсове за обучение.