Рут Рендъл

Седнах до леглото му в чисто бяла стая.

- Днес Спомням си историята, която се случи с един мой приятел.

- Какво друго? - попитах аз.

- Ти не го познавам. Във всеки случай, че вече е мъртъв, umer.- Той присви очи към мен. Това беше един поглед, който ме накара да искам да попитам, какво прави най-новата актуализация. Не съм искал, и той продължи: - Ще ви разкажа за nem.- Той се наведе главата си върху възглавницата и погледна към белия potolok.- Преди много време, преди най-малко 20 години, той е имал връзка с определена дама.

Аз трябваше да го прекъсне.

- Вижте, аз имам отношения с теб. Освен това, имам добри отношения с млекаря.

- Е, тогава любовна връзка. Мразя тази дума. Взех го от Miriam.- Мириам беше zhenoy.- му любовна връзка - каза on.- любовна афера. Той беше, разбира се, се жени. Но той е бил влюбен в тази жена, толкова много, колкото е възможно само, предполагам. Старателно. Той беше романтично. Той не каза нищо на жена си, но тя със сигурност е знаел за всичко и да сложи край на това.

- Какво й беше името? - попитах аз.

- Най-лошото чудовище - казах аз.

- Да, той беше romantikom.- беше бял на улицата. Както и в стаята. Земята и дърветата бяха покрити със сняг. Той се обърна с лице на снега и пламнал стесни glaza.- след това се е случило с него ужасно. Той стана много болна. Сега аз говоря за повече или по-малко наши дни. Лекарите го взеха да живеят много ограничен период от време, в действителност месеца. И той го имам в главата си, че трябва да се види Сузана, преди да умре. Той трябва да я види. Той може да умре щастлив или поне доволен, ако той може да я види.

- Той знаеше къде е тя? - попитах аз.

- О, да, той знаеше. Трябва да се разбере, че въпреки че те никога не говореше за това, той и съпругата му, моят приятел знаеше всичко за нея. Той знаеше, че тя се премества и се оженили. Той страдал много, когато тя се омъжва. Той знаеше, деня и часа, а той седеше си гледа часовника. След смъртта на съпруга си, а той не се опита да го ползват. Той анонимно изпрати букет цветя, но не и за покойния си съпруг, и за нея. Това беше единственият контакт, ако може да се нарече така, между тях през всичките тези години. Сега я видя отново се превърна в мания за него. Той сънувал за това, че е по-за нищо и не мисля.

- Съпругата му каза, че ще направя всичко, каквото си поиска за него. "Донеси ми Сузана - попита той. - Искам да го видя преди да умра" Но тя не означава, когато тя каза - "всичко, което искате". Можете ли да си представите. Тя извика и извика и след това каза, че ако Сузана дойде тук - той е бил тогава все още у дома, той е бил отведен в болницата по-късно - когато Сюзан идва, той ще я убие. "О, не, че е дете, - каза той. Винаги dramatiziruesh. Ние всички вече не млад. Погледни ме, бъди разумен. Защо не можеш да ми дадеш малко щастие? Това няма да продължи дълго. "

Той се втренчи в мен и диша учестено. Бяла ярка светлина върху лицето му го изгледа ужасно вид.

- Успокой се, - казах аз.

- Какво се случи, когато Сюзан дойде? - попитах аз.

Заслонът се намира в гориста местност. Черно кедри в рязък контраст с ослепително бял сняг. През прозореца се виждаше автомобилите на посетителите, карам до портата. Той наблюдаваше внимателно, тъй като колата премина през червей пътя си на пътя между преспите.

- Чу я да дойде на вратата. Той изчака. Цяла вечност, преди тя да дойде при него. И когато тя дойде в, съпругата му е до нея. Сюзан се е променило, но това нямаше значение за него. Всички те се променили през годините. И как би могло да бъде другояче? Тя дори не е докоснала ръката му. Той и съпругата му, седна до леглото му и разговаря. Говореха за книгите, които се четат, за плетене, на живописта и голф. Той никога не е подозирал, че те имат толкова много общи неща. Те дори навън приличаше. На следващия ден, Сузан дойде отново, но този път тя погледна към него само за няколко минути. Той и съпругата му вечеряли заедно и гледах градинарски програма по телевизията. На следващия ден той трябваше да отиде в болницата.

- Този приятел, - казах аз - нищо друго, освен себе си, нали?

- Как успя да предполагам?

- Винаги съм го знаеше. И аз вярвам, че това е писмо ме изпрати за вас.

- Той кимна с глава, а лицето му показа тежка умора. Вратата се отвори и в камерата включва две жени - голям румен Мириам в кожена шапка и палто, което я прави да изглежда като мармалад котка в високи ботуши, а другият е твърде подобна на котката, тъй като добре облечени и обути, само малко по-висока. Мириам ме запозна.

- Ние не трябва да се бавим прекалено дълго, мила моя. В момента има две италиански урок. Планираме Великден заедно, за да отиде в Рим, така че ние не можем да си губи времето. Дайте му шоколад, Сюзан, а след това ние трябва да побързаме. Ако утре снегът ще се изчисти, ние ще бъдем в класната стая за голф през целия уикенд, така че аз не мисля, че ще се видим отново до понеделник.

Превод от английски език