Ръководство за преводачите за андроид, част 1, гугъл преводач, goldendict, форуми речник,

Благодаря ви за подкрепата!

Това ръководство ще бъде преразгледана речници и преводачи за Android. Между другото, този въпрос беше разгледан в Ръководството за електронния преводач за Windows. аспекти на гледане са както следва:

• Поддръжка на езици. Важно е да се поддържа най-малко два езика: български и английски - първоначално, или се добавят речници.
• Oflayn- и онлайн функции. На първо място, се интересуваме, е офлайн възможности, въпреки че те могат да присъстват и он-лайн, които ще бъдат споменати.
• Работете с речник: връзка, за синтезиране на говор или поддръжка на аудио транскрипция.
• Търсене: Счетоводство морфология, "отклонил търсене, скоростта на търсене.
• Допълнителни функции: Разговорник, контекстуален превод, интеграция с други приложения.

• Google Translate
• GoldenDict
• Фора речник
• Bigg
• ColorDict
• "Жена речници"

Google Translate

Най-новата версия на официалния Google Преводач клиент най-голямо внимание се обръща на това офлайн превод. Така че сега, че приложението може да се сравни с други автономни речници, като се използват едни и същи критерии.

В началото - това е за офлайн възможности. Google Translate оферти 80 езика, за да изберете от които са свързани чрез настройките: изберете желаната речника от списъка е достатъчно.

Google Translate малко "akademichen", различен от традиционния речника Android като интерфейс и форма на обявяване на резултатите. Когато превод на термина не се появи транскрипция, неправилни глаголи не уточни формата, друга информация фон също е на разположение. Обособени части на речта са направени, но не винаги (на принципа на оттегляне на речника не е ясно).

Google Translate - това не е най-малко лесен за употреба интерфейс. Оптимално, тя изглежда точно в мобилна производителност, по-малко изгодно - в коя версия на браузъра основа. Лесна навигация, хубава анимация. Въпреки това, има един недостатък: при превключване от портретен на пейзажен режим само показва превода на това, всъщност, безполезен разпределение пространство.

Допълнителни удобства са отбелязани при работа с речници. При прехвърляне на глас е достъпно (онлайн функция). Можете да превеждате цялата комбинация, но поради ограниченото речника, изпълнението на тази функция е значително по-малък от онлайн версията.

Редица функции се активират, когато се свържете към интернет: разпознаване на текст, аудио, почерк. Тези експериментални функции в процес на развитие - въпреки че в действителност, те са добре изпълнени. От една страна, в полето "" признаване не е съвършен. От друга - Google Translate е в състояние да прехвърли прости и ясни фрази. В резултат на това, ако текстът или звукът не е шумна, декриптиране е напълно оправдано.

Вероятно функцията за разпознаване на реч може да се разглежда като добър инструмент за обучение произношение. Разчитат на Google Translate като асистент с "на живо" разговор с чужденец все още е рано. Ролята на превод в случай на посочените по-горе функции, може да избледняват на заден план, но резултатите от разпознаването не могат да бъдат запазени: Експорт към Google Translate не е предвидено.

Резюме. Google Translate правилно ще определи преводач с речника функции достъпна офлайн. Удобен и бърз интерфейс, широк набор от езикови елементи, лесно боравене с речници. Интересно също признаването на онлайн функции.

[+] Уникалните характеристики
[+] Лесен за използване и отзивчив интерфейс
[+] Подкрепа за 80 езици
[-] Невъзможност за свързване на потребителски речници

GoldenDict

Някои речници за Android осигурява само черупка, а в действителност в този случай трябва да добавят свои собствени речници. GoldenDict - такова решение. От една страна, това е неудобно, че трябва да извърши допълнителни стъпки и да прекарат време в търсене речници. Положително нещо - можете да добавите само необходимите специализирани речници. Черупката е не само изключително лесно да се създаде, но и универсални. Следните видове речници: Lingvo, Вавилон, MultiTran, Stardict, Lingoes и Dictd.

След като добавите речници на файловата система, които искате да се индексират - да бъдат включени в търсенето. Речниците могат да се добавят към други инсталирани програми; Като правило, GoldenDict открива и ги индексира автоматично. Речникът може да бъде неограничен брой, но на границата на (5) е монтиран в безплатната версия.

Търсене извежда резултати, достатъчно бързо, нечувствителен и пунктуация. Отделно от това, можете да зададете морфема речници, а след това GoldenDict ще вземе под внимание формата на думата.

Какво по-полезно, GoldenDict може да бъде включен в програми за четене, като превода в изскачащ прозорец, който действа като контекста на преводач.

Резюме. GoldenDict - лесен за конфигуриране и гъвкав яке. Това ще бъде полезно в случай, че най-малкия детайл (транскрипция, форми на реч, глас) и специализация в конкретни речници. Или, да речем, в ситуация, в която се използва на борда речници, и те трябва да бъдат прехвърлени към мобилното устройство, за да има достъп до тях онлайн.

[+] Поддръжка на множество речници формати
[+] Подробно превод
[+] Отчитане при търсене морфология

Фора речник

От местните речници са подкрепени от следните видове: Stardict, XDXF, DSL, база данни DICTD и прости речници (TSV). Инсталационни пакети са инсталирани с ресурси като WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Реализирани речници контрол: те не могат да се добавят само от различни източници, но също така създават профили на група.

В същото време, процеса на инсталиране на руски език речникът не е толкова лесно, колкото се очакваше. Намерете свободно речника е лесно, но това е допълнително затруднено от неудобна интерфейс връзка, както и индексиране отнема много време.

Въпреки, че ние не можем да кажем, че Фора Dictionary приятен съвременен дизайн, интерфейсът може да бъде гъвкаво конфигурирани: Член оформление, оформление меню, панели и бутони. Добре обмислен навигация: да използвате клавишни комбинации, съкращения на страничната лента, историята на търсенето и преходи.

Търсене подкрепя размита (размита) вход, достъпен като съвкупност от улики. резултат на издаване може да се форматира в съответствие с настройките Фора речник, въпреки че до голяма степен зависи от първоначалното оформление речника.

За отбелязване на гол важи за синтезиране на реч (TTS, или текст-към-говор), достъпен на английски, френски, немски, италиански и испански език. Като алтернатива се предлага да изтеглите висококачествена аудио файл. В допълнение, може да се използва при търсене на входа на глас.

Резюме. Фора Dictonary има прилики с GoldenDict: на принципа на добавяне речници. Вярно е, че броят на източници с това приложение не може да се сравнява, нито едно от тези решения. Като се има предвид форуми на различни платформи и съща рамка могат да бъдат използвани в мобилни и настолни платформи.

[+] Поддръжка на множество речници формати
[+] Лесно навигация и гъвкав интерфейс
[-] неудобна добавят потребителски речници

Bigg - Английско-български речник и разговорник. Приложението е удобно, защото речници са достъпни онлайн, без предварително настройване, необходимостта от изтегляне на бази данни и други дейности. Всички компоненти трябва да са 50 MB при монтажа се копират SD-карта. Към днешна дата, Bigg не поддържа външни речници и други посоки за превод. Това е може би единствената значима недостатък в сравнение с конкурентните решения.

Речникът включва български и английски термини, с повече от 3 Mill. Записи и около две хиляди души. Фрази в израза книгата. От една страна, тя е сравнително тиха, но има и предимства: бързо стартиране прилагането и мигновени търсене база данни. Не е необходимо да превключите посоката на превод - програмата го прави автоматично. Търсенето се базира на морфология.

При прехвърляне не е необходимо да отворите речника статията: в резултатите от търсенето вече дадени опции. Ако въведете няколко думи, преводът ще бъде показан за всеки от тях. Статията показва опциите за превод, групирани по части на речта, транскрипция е на разположение. Отделен раздел на приложението е достъпно от неправилни глаголи.

Bigg разговорник съдържа изрази в популярни теми, общи фрази - като всички те са внимателно структурирани. Думи и фрази от една фраза книга и речника могат да се добавят към предпочитани за бърз достъп.

Резюме. Bigg - един от най-английско-български речник. Полезно е за потребители, които се учат езика. Много лесен за използване и включва само необходимите функции без да се изисква предварително. Какво липсва е възможността да се добавят и собствени речници и подкрепа за езици, различни от английски.

[+] Скоростта и лекота на използване
[+] Разположение веднага след монтажа Превод
[-] Невъзможност за свързване на потребителски речници

ColorDict осигурява свързаност речници от Google Play и други източници в интернет. В бъдеще, можете да ги използвате офлайн. Някои мрежови функции zadeystovany, например, при търсене на дума в Уикипедия.

Що се отнася до офлайн речници, има подкрепа във връзка с популярния формат Stardict. Можете да копирате необходимия набор от dictdata папка. Речниците са индексирани автоматично, а по-късно са на разположение за употреба. В съответната част от заявлението може да се сортира речници, да ги поправим цветни етикети - удобно, например, за групи.

В получаването на термините, използвани блокове от различни цветове, четене достатъчно комфортно. Изборът се дава три възможности показват: Изглед в мрежата, TextView и TextView пространство. За съжаление, някои речници не изискват дори минимален форматиране, което води до текста се чете трудно.

Изучаващите езици ще бъдат полезни по избор TTS-глас, с американските и британските версии. Транскрипция не е на разположение навсякъде, тази опция зависи от първоначалното съдържание на речника.

От допълнителните функции - ColorDict интегрирани с програми за четене, а именно, FBReader, Moon + Reader, Cool Reader и ezPDF Reader. По този начин, той може да играе ролята на връзка с преводач.

Резюме. ColorDict работа с местните речници, поддържа търсене в Уикипедия. Друг плюс - интегрирането на програми за четене, така че можете да използвате като контекст ColorDict преводача на (заедно с GoldenDict).

[+] Свързващи речници Stardict
[+] Интеграция със софтуер за четене
[+] Цвят марки блокове и речници

"Жена речници"

"Жена речници", въз основа на името, предлагат достъп до речници без връзка с интернет. Въпреки това, за да ги добавите още трябва да изтеглите необходимите бази данни. Той предлага около 50 многоезични речници на различни посоки: английски, български, френски, немски, китайски, иврит и т.н. За България, по време на прегледа, на разположение 12 посоки и речници за английски език - 32 Добавяне на местните речници не са предвидени ..

Сега за търсене. Филтри позволяват да определите критерии за търсене. Теоретично, тя може да бъде от полза за изясняване на правописа (въпреки че в този случай размито-търсенето ще бъде по-удобно). Филтри са идеални за решаване на кръстословици, макар че е невъзможно да се обадите на този проблем на специализиран превод.

Покажи резултат може да бъде като отделна страница речника, както и списък. Друго неудобство е, че "Жена речници" не използват една база данни, което значително забавя търсенето, като далеч времето, когато се превключва между речници. Същата речника GoldenDict предлага удобна опция - показване на всички резултати от единен списък.

Резюме. Може да се предположи, че заявлението за извършване на основни задълженията си, което ви позволява бързо да се установят необходимите речници и да получите цялостен превод на думата. Негативната фактор е, че заявлението не е достатъчно внимание на ергономичността. Това е особено забележимо с активен достъп до речници и търсене на думи.

обобщена таблица