Резервирайте Тихият американец, страница 17

- Това не е, че ние очакваме - Грейнджър каза - на факта, че той знае, персонала и това, което той не знае. Сериозно ли казва, че всеки взвод не отчита по радиото за техните загуби?

Полковник изчерпали търпението. "Ако само - аз мислех - той не се оставя да бъде объркан в самото начало и твърдо заяви, че той не знае цифрите, но не искам да им се обадя. В крайна сметка, това е тяхната война, а не наш. Дори Господ Бог не ни е дал правото да изискват информация от него. Не бяхме otbrehivatsya от ляво заместници в Париж и отблъснат силите на Хо Ши Мина между червени и черни реки. Не ние трябва да умре. "

И тогава полковник извика, че френските загубите се изчисляват, както е 02:59; След това той се обърна с гръб към нас и се загледа в картата в ярост. Убит бяха войниците си, неговите другари по оръжие, служителите, които са учили с него в Saint-Cyr. [27] - за него това не е само празни номера за Грейнджър.

- Сега ние най-накрая са постигнали нещо, - каза Грейнджър и изглеждаше глупаво празник на колегите си; Френски, се отправя, мрачно надраска нещо.

- Той е много по-, че може да се каже на войските си в Корея - казах аз, преструваше, че не го разбирам. Грейнджър, ни най-малко смутен, се премества на друга тема.

- Попитайте за един полковник - каза той - че французите щяха да правя след това? Той казва, че врагът оставя в Блек Ривър ...

- Red River - коригирана преводач си.

- Не ми пука какъв цвят имаш тук реката. Искаме да знаем, че французите ще прави по-нататък.

- А какво ще стане, когато тя ще се премести от другата страна? Какво ще правиш тогава? Ще седя на брега му и да каже този трик се прави?

С мрачна търпение френски офицери слушали гласа на бронзов Грейнджър. Тези дни, необходими войник дори смирение.

- Може би си самолети ще ги изхвърлят коледни картички?

Капитан преведено вярно, до думите "коледни картички". Полковникът ни даде леден усмивка.

- Това не е коледни картички, - каза той.

Струва ми се, Грейнджър особено разгневен полковник красота. Той не е бил - поне в представителството на Грейнджър - един истински мъж. Грейнджър проговори:

- Нещо друго, което не се изхвърли.

И тогава полковник свободно говори на английски: той знаеше езика.

- Ако сме оборудване обеща от американците - каза той,

- ние ще трябва да го пуснете.

Въпреки своите изискани маниери, полковник, наистина, е невинен човек. Той вярвал, че вестникар честта на родината си повече от сензация. Грейнджър поиска да се спре (това е полезно човек, а фактите се вписват перфектно в главата му):

Грейнджър най-накрая имам усещане му; Той започна да драска.

- Извинете ме, - каза полковникът, - не е за публикуване, но за ориентация.

- Но чакайте - Грейнджър протестира, - същата сензация. Тук можем да ви помогнем.

- Не, това оставя на дипломати.

- Не сме ли нещо може да навреди?

Френските кореспонденти са объркани: те едва ли разбира, на английски език. Полковник нарушил правилата на играта. Сред тях стоеше мърморене.

- Тогава аз не правя съдия - каза полковникът. - И какво американски вестници пишат: "О, тези, френски, винаги се оплаква, винаги просия." И комунистите в Париж ще ни обвиняват: "Виждате ли, французите проля кръвта им за Америка, и Америка е жалко за тях дори се използва хеликоптер." Нищо добро няма да излезе. В крайна сметка ние ще остане без хеликоптери, и врагът ще остане в сила, петдесет километра от Ханой.

- Мога да ви кажа най-малко отчаяно се нуждаят от хеликоптерите?

- Можете да кажете, - каза полковникът - че преди шест месеца имахме три хеликоптера и сега имаме един. Едно, - каза той с нотка на горчив недоумение. - Можете ли да кажете, ако някой пострада по време на битка, дори и лесно, ранени той знае, че е обречен. Дванадесет часа или дори цял ден на носилка в болницата, лошите пътища, аварията може засада - че вие ​​и гангрена е. По-добре да те убия веднага.

Френските журналисти се наведе напред и се опитва всичко, за да се разбере.

- И така, пиша, - каза полковникът; на факта, че той е красив, гневът му бе още по-забележими. - Interpretez! [28] - той заповяда и излезе от стаята, като на капитан необичайна задача: да превежда от английски на френски език.

- Е, аз го попитах една и съща топлина - каза със задоволство и Грейнджър отиде до бара да композира телеграма.

Написах телеграма до своя кратък живот: Нямам нищо докладва Phat Diem, така че ще мине цензурата. Ако кореспонденцията си е струвало, че мога да полетя към Хонконг и да я отпрати, но тя беше там в света е такава сензация, поради което си заслужава риска да ви оттук изпратен? Съмнявам се. Експулсиране означаваше край на живота: това означаваше победа на Пайл; и това е, когато се върнах в хотела, победата си, моя край дебнеше за мен в пощенската кутия. Това беше телеграма ме поздравяваха с промоция. Данте не може да измисли такова мъчение за любителите на лишените от свобода. Паоло никога израснал в ранг, превод от ада в чистилището.

Отидох до него, в празна стая, където чешмата капеше студена вода (топла вода в Ханой не е), и седна на леглото и се събраха в един възел мрежи против комари висяха над главата ми като буреносен облак. Щях да Лондон, за да стане шеф на чужд отдел на вестника всеки ден в 03:30, за да дойде до пълно спиране Blekfrayers в мрачен викторианска сграда с меден барелеф на лорд Солсбъри в асансьора. Добрата новина е изпратена ми от Сайгон; Чудя се, ако тя има за ушите на Phuong? Вече не може да остане само един репортер, аз трябваше да се оповести своята гледна точка, а в замяна на това съмнителен привилегия ме лиши от последна инстанция в конкуренция с Пайл. Можех да се противопостави на опита си девствено простота и опитът беше добър карта в играта на любовта, като младеж, но сега не може да предложи всяка бъдеща Phuong, за една година, а бъдещето е основен актив. Завиждах най-новата служител, който е употребено носталгия, и дебнеше за смърт вследствие на злополука. Исках да плаче, но очите ми бяха сухи като водопровода, е била предоставена гореща вода. Нека другите се прибера вкъщи - имам нужда само моята стая на улица вата.

След тъмно в Ханой изстине, и светлината не свети ярко като в Сайгон, че много по-подхождам тъмна рокля жени и военно положение. Отидох нагоре по улицата към бара Гамбета "Pax" - аз не исках да се пие в "Метрополис" с френските офицери, техните съпруги и момичета; когато дойдох в бара, чух далечен тътен на оръжия от Хоа Бин. През деня той е удавил в шума на улицата, но сега в града беше тихо, само чух камбаните бият велосипеди, паркирани рикши. Пиетри седна на обичайното място. Беше странно удължена череп: глава стърчеше дясното си рамо, като круша на плоча; Пиетри сервира в тайната полиция, и е женен за доста родения Тонкин, който принадлежеше на бара и "Мира". Той също така не е много привлечени дома. Той беше Корсика, но той обичаше Марсел и Марсел предпочита да стола си на тротоара пред заведението на улицата Гамбета. Мислех, че това, ако той вече знае какво е написано в телеграма до мен.