Решете сами предизвикателни линии "Кой живее добре в Русия" - езикови детективи
Hard-лайн "Кой живее добре в Русия"
1. В коя година - брои,
В каква земя - познае
На високо Dorozhen'ka
Договорена седем мъже:
Седем временно задължен ...
2. Тук обувки портален
Внучката на дядо търгуват ...
3. Имало ли е също така магазин
Със снимки и книги,
Техните стоки в него ...
4. Hozhalomu, тримесечни
Не е гвоздея в очите ...
5. Има една орда от армията на селяните,
Според cochamó в zazhorinam
Обхождането пълзи с pletyuhami -
Разкъсване селянин пъпа ...
6. И аз, брат, фантазии,
Че нарязани peunov
(Ние също peunyatniki,
Това се случи в годината, за да се угояват
За хиляди гуша) ...
7. трепет, аз погледнах към лекаря:
Гърди престилка висеше с,
В едната си ръка - нож,
В друг ръчна спирачка - и кръв по него,
8. Зима дойде безспорна,
Ниви, ливади зелено
Скриването под снега.
На бял саван на снега
Нито размразени не talinochki -
Не майка в soldatki-
В свят, приятел.
9. Горазд крещи balyasnichat,
Rotten стоки показват,
С Hazova край ...
10. "О, баща, аз съм гладен!" -
Споменатите човека; на Peshchurov
Взех хляб - яжте ...
11. "Ще получите парите си!"
- А ти къде намери? В Имате ли нещо против?
Тридесет и пет мили до мелницата,
Един час по-късно, наличието на
Край, мила моя!
12 Naklali пълна шапка
Закалено, бухалка, Trepanier
13 Да не се пие, да не се яде: тези, над,
Какво има в една сергия с въже
Той открил баща си.
14 сив мустаци, дълго,
Унгарската с brandenburami,
15 къщи с оранжерии,
С китайски павилиони
И с английски парк,
На всяка игра флаг ...
16 Понякога през есента
Тя ще ядете до петдесет
В отдалечените области ...
17. клин ни изтръгнат
И господарят lobanchikov
18. "Не е ли Matrenushka,
Изглеждам като ochep? "
19 Да се оправям дядо
не би могло да: той наистина почука,
Приказки, сто години.
Ние говорим за по-горе в текста, се намират "парчета" залежали сега или диалектни думи и, ако мога така да се изразя, да ги превърне в модерен език. Тези думи Некрасов са думите: стълб (Dorozhen'ka) временно длъжен портика (обувки), Ofen, hozhaly, тримесечни, Кочи, zazhoriny, pletyuh, peuny, peunyatniki, гуша, ръчна спирачка, talinochka свят, balyasnichat, Hazova (край) , Peshchurov, наличие tselkovik, lobanchik, любовни срещи, сергия, с унгарските brandenburami китайски (беседки) отидоха (полета), гамаши, ochep, приказки.
Тези думи от "Кой живее добре в Русия" NA A.Nekrasova в съответните места на текста на чл имат следното значение: магистралния път - "голям платно път с постижения (верста - малко повече от километър)" временно длъжни - "освободените роби , задължени по същото време или да плащат за наеми на земя, или да служат на определени задължения, "портален (обувки) -" изработени от козя кожа, "Ofen -" най търговецът, магазинера, разгласявам, скитащи от село на село, "hozhaly - "BROAD Ню Йорк, когато полицията или полицейските нисък ранг ", на тримесечие -" полицейски инспектор над четвърт "Кочи -" подутини "zazhorina -" дупка с вода, разтопят вода под снежната покривка е проводник дупка "pletyuh -" голям плетен от пръчки количка "peuny -" петлите "peunyatniki -" petushatniki "гуша -" нещо "(мярка дума като главата съществително, вж сто глави на млади животни.), ръчна спирачка -" кърпа "talinochka -" protalinki "свят -" селска община "balyasnichat -" тракане "Hazova край -" предната страна на тъканта, "Peshchurov -" кошница от лико " risutstvie - "институция" tselkovik - "рубла (Silver)" lobanchik - "златна монета" (различни вероизповедания), банкноти - "книжни пари" (различни вероизповедания), сергия - "плевня", унгарски с brandenburami - "яке с пришита крос-кабел "(по подобие на формата на унгарските хусарски), китайски беседка -" беседка в китайски стил ", отиде на полето -" далечна, къде да отида, "клин -" кожени навуща "ochep -" полюс при кладенеца, който служи като лост за вдигане на вода, кран, "приказки -" от списъците за ревизия, според преброяването на лицата, които са предмет на данъка. "
Илюстрация от Д. А. Shmarinova стихотворение Н. A.Nekrasova "Кой живее добре в Русия". 1953
Както можете да видите, повечето от думите, които ни причиняват неприятности и мисълта, историзъм са свързани с селянин начина на живот на ХIХ век България. Значително по-малък в тези пасажи (и в цяла стихотворение) архаичните синоними разселени по-късно, с други думи.