преводимостта проблем - психолингвистика модел на превода

преводимостта проблем

психолингвистика правилния превод

Разлики на езика, граматически и синтактично структура, лексикален и стилистиката възможности за очевидно и голямо, че осъзнаването на това не може да доведе до въпроса за възможността за трансфер. преводимостта проблем (непреводимо) е един от основните проблеми, грабващи вниманието и практикуващи преводачи и преводачески учени по всяко време.

Условия за прехвърляне обикновено се разглежда като основна възможност да превежда от един език на друг. Условия за прехвърляне винаги се съмнява и преводни практици и теоретици, макар и по различни причини (Фьодоров AV Основи на общата теория на превода, 1983 г.).

С течение на времето, практиката на превода, повишена изисквания за превод, с пълно осъзнаване на трудностите при превод от преводачи преобладаващото мнение, че превод е нерешим проблем. Изявлението за фундаменталната невъзможност за превод се основава на разпоредбите на Хумболт идеалистична философия, според която всеки национален език определя и изразява "духа", характерни за хората, и следователно не може да бъде намалено до всеки друг език, както и оригиналността на "духа" на други хора.

Преди повече от 60 години, теорията на относителността езикова беше представено. Основната теза: в съзнанието на човешката система от понятия, а оттам и на основните характеристики на неговото мислене, се определят от специфичния език, което се извършва от лицето. Поддръжниците на тази хипотеза Често се твърди, че тя не се нуждае от никакви доказателства, тъй като това е очевидно.

Позовавайки се на данни превод опит позволява да се изгради една коренно противоположна идея - идеята за пълна преносимост.

Този принцип може да се приложи не винаги. Има разлика в социално-културно, икономическо и политическо развитие на народите може да инхибира превод на комплексни научни трудове.

И двата принципа не са напълно отразяват реалната картина на превода, което често води до компромиси и загуби, които са неизбежни с оглед на противоречивите проблеми, които трябва да бъдат решени, за да преводача. По този начин, реалната практика на превода може да служи като основа на концепцията за непълна преводимостта.

Има следните ограничения, които не позволяват пълното прехвърляне:

1. чисто езиковите ограничения

2. Ограниченията надхвърлят лингвистиката и определя разликите между културите.

Чрез езиковите фактори, които възпрепятстват приемане, включват:

2. Наличието на етнографски пропуски - лексикални единици, обозначаващи реалностите на носителите на езика на източника и нямат никаква кореспонденция в превод език (културните различия, отразени в езика)

3. Използването на специфични елементи, които са на различни езици, различни потенциал за създаване на различни стилистични ефекти: диалект, архаизмите, варварщината и т.н.

Теоретичната възможност за превод не противоречи като отделни трудности предотвратяване Междуезикова комуникация неизбежно отделните загуби. Преносимост има солидна основа - общата логическа структура на мисълта, общочовешки логическите форми, наличието на семантичните универсални, общи познавателни интереси.

Идеята за абсолютна untranslatability е свързано с концепцията за превод като чисто лингвистична работа. Въпреки това, семантични разлики между езици, за които се отнасят преди всичко до теория непреводими поддръжници са преодолени в речта, с която се прави прехвърлянето, като се използват езикови и ситуационни контекст.

Смята се, че позицията на прехвърляне не се прилага изцяло за литературни текстове. Тази гледна точка се основава на идеята, че литературните текстове, без допълнителни ниска стойност предмети, които обаче се противопоставят на тезата за наличието на литературни текстове "опаковъчни средства". Литературни творби запазват някои специфични национални особености и превода на друг език. Същото може да се каже по литература на други езици документалните текстове като вестници и журналистически.

На сегашния етап на развитие на науката за превод може да бъде разделен на две основни области на дейност на лекари и теоретици на превода, когато издаването на концепция за прехвърляне все още не е загубил неговата неотложност и приложимост. Един от тях е областта на машинния превод, който има сравнително кратка, но бурна история на съществуване.

Друг превод на района, където проблемът с преводимостта възниква винаги, без съмнение, е площта на поетичен превод, който е предмет на нашето изследване.

Съмнения теоретици и практици на поетичен превод на фундаменталната Преводимостта на поетични текстове са обяснени от очевидните характеристики на такива текстове. И преди всичко, функционални характеристики на плана. Една от ключовите характеристики на поетичен текст служи естетическа функция, изпълнението на която е насочена към повишаването на реалността, отразени в доклада, върху него като поетичен оцветяване.

Когато превода изразителни текстове, особено поетични текстове, много често има конфликт между изразителни и естетическа функция ( "истината" и "красота") - между полюсите на буквален превод и безплатен превод красива.