Превод коментар - studopediya

Английски контекст думата "старейшина":

Старейшина, прегърни ме, и благословен, и ми каза, да се научим да се молим, отидох при него с искрена изповед и откровение, защото без проверка наставник умишлено се занимават с вътрешната прави неудобно и малък успех.

Ако сравнително лесно преведени на английски съвпадение на стареца, а след това със сигурност не е подходящ за даден контекст, в някои контексти думата старейшините. Оксфордският речник на руския предлага няколко съответствия:

1) Elder (почитан) мъж

3) Духовно консултант

Старецът ме изпратиха с неговата благословия и ми казаха, че докато се научим Молитвата винаги трябва да се върне при него и да му кажа всичко, което прави един много откровен изповед и доклад.

Старец, пл. startsi. Един монах отличава с голямото си благочестие, дългогодишен опит в духовния живот, както и подарък за водене други души.

"На следващия ден, с помощта на Бога, стигнах до Киев. На първо място, желанието ми беше да pogovet, изповед и общение Св Загадките на Христос в това благословено място, а защото аз останах по-близо до светиите на Бога, че може да е по-удобно да отида храма Bozhiy.Menya prinyalv колибата си добрите стари казак и той живееше сам, бях спокоен и в мълчание. "

"На следващия ден, с Божията помощ, стигнах до Киев. Първият и главен нещо, което исках, беше да постят известно време и да ми изповед и причастие в този свещен град. Така че аз спрях близо до светиите, тъй като това би било по-лесно за получаване на църква. Добрият стар казак ме заведе в, и когато той живееше сам в колибата си, открих, тишина и спокойствие там ".

Прехвърляне на израза "по-близо до Божиите светии" обикновен съответствие "край на светиите", преводача (R.-M. френски), че това е необходимо, за да обясни англоговорящия читател, какво означава това в околностите на Киев-Pechersk лавра, един от най-старите християнски сайтове и България популярно място за поклонение: