От историята на Азовско седна имена

За разнообразие на произход oikonyms Азовско имена на селища на чуждестранни колонисти (главно германци) са един вид лексикален слой, е почти напълно изчезнали през последните две-три десетилетия в края на деветнадесети и двадесети век. Особеността на този феномен се крие във факта, че чужд език титли бяха заменени с български административна процедура, сила! В бившата област Ростов и съседните Cherkassy и Miussky (Таганрог) районите на Дон домакин тези населени места, имаше над сто, а те са резултат от така наречената втора вълна на колонизация в Азовско море в последната третина на XIX век. Преселниците проникнали тук най-вече от западните райони на българската империя - от Бесарабия и десния банка Днепър. В NovoBolgarii те се заселили в Херсон, Таврически и Екатеринослав провинции на южните окръзи. Германци и латвийци тук, привлечени от присъствието на пазара на земя. Някои от тях са взети под аренда земя, докато други се обединяват в групи от по 10 - 15 семейства, бичен закупили земя и се настани на него, и на практика официално станат селяни търговци. Част колонисти тук пристигат и от централните провинции на Волга и от провинция Полтава [1].

този процес е като че ли постепенно, неусетно, но в същото време доста интензивно, така че местните власти са били много объркани, за да намерите един на територията повереното му изобилието на селища на заселници, които не са обхванати от съответното гражданско и полицията власт. Това е обстоятелство, което подтикна длъжностни лица да се ангажират сериозно в тези села.
Така че, Yekaterinoslav на селянин работи през 1886 г. доведе делото "върху формирането на селските общества Eygengeymskogo, Olginfeldskogo и Ruentalskogo на селяните-собственици (бивши колонизатори), се спря на земите, закупени в района на Ростов". То бе счетено за необходимо да "покори селяните собствениците най-близо до него Индиана и селски офиси и форма на населените места в десет или повече ярда отделни селски общности с включването им в състава на тези енории, в областите, които са вътре. И със списък освен живеещи в тях селяни от места одит отбелязва, на места, ново разположение, и пресмятането на броя на тези населени места, по-малко от десет ярда до близките селски общности ... "[2, стр. За 1-1.] Реч за преименуване на тези села не се провежда.

Надеждна информация за местоположението на колониите е трябвало да даде регионално рисунка, а защото на институцията заяви, че тези данни трябва да се събират на земята, и това си има своите препятствия: "При липсата в списъка на населените места, което някои географски данни или точен обозначение разстояния селища от от по-известни на обществото, или всички елементи, които могат да служат за точното определяне на населените места на картите, и те са коригирани през 1876 г. 10-верста картата на войските Don остава върху него не се прилага разпенва. И сега ги прилага на картата не е възможно "[2, л. 21-21ob.]. Появяват се архиви, както и други интересни факти: от 1875 до 1887 отбелязани 40 случая на прехвърляне на земя в ръцете на германците, но точни инструкции са само две :. "... село Ilyinsky години билото на река Wet Elanchik-рано се наричаше Rozefeld и къща в село Satka (orfograviya източник. - VL). по река Gruzskoy Elanchik имат земя, собственост ... Grintal колония, която, разбира се, е построен от колонизатори "[2, стр. 53]. Не е изненадващо, в архивните документи имаме има няколко списъци на населените места на колонистите, и всички те се различават в различни интерпретации, от една страна, от гледна точка на идентифицирането на селища усложнява работата на изследователите, но от друга страна - в аспекта на ономастика, ни дава изобилие от материали за изучаване на топонимия лексика, които ще бъдат обсъдени по-долу. В същото време, нека разгледаме някои примери, как е процеса на регистрация и преименуването на колониите, които бяха на Zadonsky страна на региона Ростов. Тук по-долу седем колониите са били записани.

1. Мариентал. 18 ярда в 1-ви до 8 срещи част мили от станция Степ Vladikavkazskaya железопътен, 12 мили от н. Илия и 36 мили от Novonikolaevka. Населена през 1880 г. от немски заселници, собствениците на Воронеж провинция Ostrogozh окръг, град и квартал Ribensdorf на.

2. Zvayzgnit. 9 ярда, в една и съща част на 3 мили от станция Степ, 23 п мили от Елиас, 25 -. Чрез Novonikolaevka. Населена през 1876 латвийци излизат от Ливония, което след това се приписва на средната класа общество област Ейск Кубан.

3. Taurup (Tavrup). 10 ярда в същия район, е на 5 мили от станция Степни. Населена през 1879 латвийци, също излезе от Ливония, от Taurup на село, разположено на река със същото име, името на която те са наречени, както и нова колония.

4. Eygengeym. 22ярд, във 2-та спирка на срещи в Parish Vasilyevo-Петър, 2 мили от една. Kuleshovka. Населена през 1879 g..nemtsami, които са посочени от различни места, както и за по-голямата част на града на област Yeisk Кубан. (Друг документ е важен финес: 17 ярда - от Александър Ейск Кубан област Каунти, на двора 2 - Gofental Мелитопол на колония окръг провинция Tavricheskaya, един ярд - Friedrichsfeld колония от същата провинция и 1 dvor- Азовско бюргери, т.е. всички двадесет и един ярд, най-важното тук е, за нас посочване на факта, че по-голямата част от имигрантите - от село на Александър, който по-късно играе роля в промяната на името на колонията) [2, л. 213].

5. Olginfeld. 32 ярд, в 4-ти срещи част в Otradovskoy Parish, 8 мили от Otradovki и 16 - от Ekaterinovka. Имигрантите - германци (от различни места).

6. Ruental. 20 ярда, на същото място от 3 Otradovki миля от Ekaterinovka 20 мили. Имигрантите - германци (от различни места).

7. Блументал. 19 ярда в същия район, на chuburkovskih степите на Дон дефиле в близост до село. Порт Катон Margaritovskoy Parish, на 12 мили от Margaritovki и 3 - от ядра. Порт-Katon. Settlers - германци (от различни места) [2, л. 29-29 об. л. 192]. (Това колония престава да съществува в 1908 - германци продават земята за местните фермери [2, 193 л.].

В допълнение към тези, в района на Ростов имаше три колонии - Genne, Ню Ilevskaya и Eygenfeld. но заселниците, те основават, по това време са били селяни търговци, те отдават под наем само на земята и не се считат за заседнал. Тези колонии са били включени в списъка на предложената преименуване само през 1915 г., информация за местоположението в документите не са намерени [2, л. 21].
Посочените по-горе списъци на област Таганрог не бяха толкова широки - един от които се посочва броят на домакинствата, датата база и енорията. на територията на която се намира в колонията (вж. Приложение 1).
Това е оригинала, така да се каже, първоначалните списъци. Въз основа на тях, представлява друг, в който възможните опции, предлагани административен орган и преименуване. Тя често е преименуването на колонията е била намалена до превода немски или латвийски имена на български език, или проследяване: Блументал, Blumenfeld - Flower Fields, Gofental - Hope Valley, Мариентал (име, между другото, в чест на императрица Мария Александровна - съпруга на Александър II) - Мариинския Valley Zvayzgnit - звездичка, Eygengeym - Peerless, Olginfeld - Olhopil, Ruental - Quiet [2, л. 192]. Латвийски Taurup колония не се преименува.

Сега, за да преименуването на колониите дойде в повече подробности. Първо, ние счита излишно да се изясни как и защо колониите получили имената си. На този въпрос, Област ръководителя Таганрог съобщено, че в офиса на армията Атаман на тази колония и махала "получи германски имена по инициатива на основателите на немските колонисти, а някои - в памет на бившите им колонии, са в другите провинции, или имената на немските собственици на земя, живеят в колонии и ферми от началото на появата на такива "[4, л. 15]. На второ място, той атаман прие вид правила, които би трябвало да ръководи преименуването, а именно Руската име се присвоява "от буквален превод самите германски имена, или даването на името на чревния тракт или от имената на предишните собственици на земя, ако има такива имена са български, или най-накрая, името на селището се състои от думите на български и немски език, като последната форма, оставяйки първото име, имайте предвид, че когато преименуването не беше населените места със същото име в един Parish "[4, л. 5 об.]. (Изглежда, че тези правила са били водени от миналото.)

Така че това проведе мащабна кампания за преименуване на селищата колонисти в Азовско море. Ние засегна само няколко имена на места, опитвайки се да ги като пример да покаже как да се приложи процедурата на административния "управление", ако мога така да се изразя, промяна на имената на населените места. Въпреки това, в изучаването на историята на този вид oikonyms тя привлича вниманието и чисто езиково измерение. По-специално, имена на чужди езици място са от голям интерес от гледна точка на деривационни топонимични модели и тяхното взаимодействие с господстващо език на територията, в този случай с българина. ЗВ Rubtsov, позовавайки се на този въпрос, отбеляза, че немските колонисти донесли в област Дон характерните "сантиментални" Топоними типични модели словообразуване (Grintal, Мариентал, Ofental, Vasserreyh, Libental др.,.). "Никой от немски името на - пише тя - не е имало нито следа, нито адаптирани на български език, и те се възприемат като чиста bespriznakovye основи" [6], за разлика от, да речем, гръцки или арменски имена на места, много от които са частично адаптирани системата на българския език (Dmitriadovka, Lakedemonovka).

По този начин, на архивните документи съдържат много интересен материал за историята на топонимията Азовско море. В "различни" многоезични имена на нашия немски имена ръб направени може би просто един епизод, но те са свързани с историческите корени на много места, и познаването на тези факти, че е важно и необходимо.
Имена на германските колонии могат да бъдат намерени и в други източници, като например материали за преброяване 1895 и 1915. списъци на германските колонии бяха дадени в приложението към "област отчети Don" [7], те са били включени в "Книгата на възпоменание на войските Don". Въпреки това, само архивни документи съдържат богат материал за историята на колониите и относно възможностите за преименуване - материал, който трябва да се проучи по-нататък.

Александър енория
Ostgeym, 30 1870
Korntal, 28.1870
Grintal, 33 1870
Vassereyh, 13 1870
Friedrichsfeld, 7 1870
Розенфелд, 13, 1870
Aleksandrotal 6. 1870
Ново Мариентал, 26 1870
Kladefeld (Knadenfeld), 10, 1870
Малък Khreschatyk, 7 1870
Felzental, 46 1868
Neyruzenberg, 8 1887
Eygenfeld, 13 1879
Blumenfeld, 9 1886
Lyubental, 10 1883
Kleynverden, 14 1884
Теодор енория
Gnadenfeld, 35 1884
Gofental, 25 1879
(Иска се заменя с руски език. Name)
Ново Khreshchatyk, 27, 1882
Kinizberg, 29 1881
Annental, 30 1881
Shteynlih, 25 1881
Anastasievskaya енория
Петър и Павел, 55 1878
Neygrad Верде, 36 1882
Neyrugengard, 59, 1888
Sinyavskaya-Dell - 1885
Alekseevskaya енория
Neygofnung, 32.1882
Тринити-Harcizskoye енория
Ekaterininfeld, 16 1887
Shvaytsertal, 18 1887
Alekseevskaya-Орел енория
Mongeym, 15 1887
Kronvaldt (Ней-Pristen), 30, 1888
Bobrikovsky енория
Shenefelt, 21 1885
Berhtal. 18.1885
Kleynverden (известен още като Малък Венгер), 17, 1885
Libental, 23 1885
Aleksandrfeld, 16 1887

Александър енория Шьонбрун - Ново-Александровска
Розенфелд - Николаев
Gnadenfeld - Zagryadskaya
Vasserreyh - Krasnopolskaya
Gryuntal - Zelenopolskaya
Нова Мариентал - Ню Мариентал
Fridrihtal - Dolinskaya
Ostgeym - По-Krasnoshchekova
Kerntal - Little Krasnoshchekova
Fedotos, х. - Вишневски
Joost - Бяло-Krinitsky
Fitz - Петър
Малки Hreschatits - Little Hreschatitsky
Dautrihsfeld - Константин
Balti - Горбачов
То-Printsfeld - Фьодоров
Printsfeld - Princes
Фрийз - Поляков
Reshsh (?) - Kamyshevatoye
Крол - Кроули
Friedrichswalde - Ternovskii
Ново Грабовски - Козловски
Klimut - Ekaterinovskiy
Shtofast - Talovskiy
Eyfeld. х. - Zhogolevsky
Нова Shreyda - Romanenkov
Derksen - Golubovskii
Raprov (?) - Sugino
Bunter - Gruzinovsky
Alekseevskaya енория
Нова Ndezhda - Ню Nadezhdinskii
Alekseevskaya-Орел енория
От David-Orlovka - Давидов-Orlovka
Нова Orlovka - Ново-Orlovsky
Малката Orlovka - Little Orlovka
Agrafenovskaya енория
Tuzlovo-Василивка - Tuzlovo-Василевски
Ekaterinovka - Ekaterinovka
Светска - Светски
Anastasievskaya енория
Петър и Павел - св. Петър и Павел
Степ, степ h.-
Artemovskaya енория
Krinichki - Krinichki
Astahovskaya енория
Горна Tuzlovsky - Горна Tuzlovsky
По-Krepinskaya енория
Нова Grekovskaya - Ню Grekovskaya
Beloyarovskaya енория
Yakushinskaya - Chumakovsky
По-Kirsanovsky енория
Никълъс-Фелд - Николас Поле
Нова Maryinskaya - Ню Maryinskaya
Bobrikovsky енория
Светска - Светски
Dobropole - Dobropoe
Lyubimsky - Lyubimsky
Tuzlovo-Talovskaya - Tuzlovo- Talovskaya
Греков-Elizavetovskoe - Греков-Elizavetovskoe
Klunnikovskaya - Klunnikovskaya
Tsymlyanskaya - Tsymlyansky
Grabowska енория
Петър и Павел, х. - Петропавловск
Golodaevskaya енория
Shteynreyh - Писарев
Neygof - Новиков
Ebenfeld - Равно-полски
Дяково енория
Zhelubok - Groove
Darevskaya енория
New Hope (по-рано Greenfield.) - Надежда
Ekaterinovskiy енория
Малката Ekaterinovka - Little Ekaterinovka
Olginskaya - Olginskaya
Kartushinsky енория
Ново Millerovka
(Ex Валдхайм, тя Hristinovka.) - Нова Millerovka
Малката Kirsanovsky енория
Iogannesfeld - Little Иваново
Матвеев-Курган енория
Нова Andrianovka - Ню Andrianovka
Петровка - Петър
Нова Rotovka - Ню Rotovka
Rotovka стар - стар Rotovka
Грейс-Kurakinskaya енория
Александър-Фелд - Alexandrovsky (Bessergenovka)
Застъпническа-Kireevsk енория
Badia (Bodya) - Badia
Нова Kuryanovsky (?) - Нов Kuryanovsky
Ново-Aleksandrovskiy - Ново-Alexandrovsky
Bechtold (Betholda?) И Gerke - Ню Konstantinovsky
Libental - Константин
Blumenfeld - Ню Vasilievka
Кьониг - Zhogolev
То-Rosengart - HBO-Khoperskaya
Felzental - Solntsevo
Надежда - Надежда
Cat - Cat
Pavlovskaya енория
Vagnerfeld - Wagner
Barbatsov (?) - Barbatsov
Freudenthal - лъкове
Нова Lyudvigtal - Ново-Лудвиг
Karpovskiy (?) - Karpovskiy
Уайнбърг - Grape
Aleksandrfeld - Protopopov
Molchanovsky - Вишневски
Тринити-Harcizskoye енория
Fedorovka - Fedorovka
Ekaterinovka - Ekaterinovka
Ilovaiskaya - Ilovaiskaya
Уилоу - Уилоу
Греков (Zaitsevo) - Греков
Kamsinova - Kamsinova
Korochentseva - Korochentseva
Теодор енория
Нова Khreschatyk - Ню Khreschatyk
Кьонигсберг - граф
Annental - Левински
Щайнбах - Atamanskaya
Hreschatitskaya енория
Хък. - Kirsanov
Blifernits - Нова Михайловски
Birt - Bogatopolsky
Чумак - Чумак
Горски - Горски
Дъждосвирцоподобни - бекасите
Krivunevyh, х. Krivunevyh
Knitel - Павловски
Rogalski - Петър
Волошин - Волошин
Belyaevsky - Belyaevsky