Никога не съм те видя отново - studopediya
Те видя ли Никога 1947 Преводач: Л. Жданов
Чу се тихо почукване на вратата на кухнята, а когато г-жа О'Брайън отвори вратата и видя на верандата на най-добрия си наемател, г-н Рамирес и двама полицейски служители - един от всяка страна. Притиснат между тях, г-н Рамирес изглеждаше толкова малък.
- Г-н Рамирес! - озадачи извика мисис О'Брайън.
Г-н Рамирес бе напълно унищожен. Той очевидно не можеше да намери думи, за да обяснят.
Той дойде при мисис О'Брайън пенсия за преди повече от две години и оттогава винаги е живял тук. Пристигнах с автобус от град Мексико в Сан Диего, а след това тук, в Лос Анджелис. Тук той откри малка чиста стая с лъскава синя линолеум на пода, със снимки и календари на цветя тапети и е установено, г-жа О'Брайън - трудна, но гостоприемна домакиня. По време на войната той е работил във фабриката за самолети, което прави части за самолети, които летят някъде; му след войната, е в състояние да запази мястото си. той направи добро от самото начало. Г-н Рамирес е малко поставени на разстояние от книгата спестявания и само се напил веднъж седмично - право, което г-жа О'Брайън призна, всеки честен работник, не притеснява човек с въпроси и упреци.
Фурната в кухнята госпожа О'Брайън изпечен хляб. Скоро те ще постави на масата, нещо като г-н Рамирес; лъскав, свеж кафява коричка и съкращения, които са напуснали въздуха, прилича на тесни процепи, през които са гледали черните му очи. Кухнята миришеше вкусно. Полицаите се наведоха, примамени от изкусителни аромат. Г-н Рамирес вгледа в краката й, като че ли те са го имам в беда.
- Какво се случи, г-н Рамирес? - попита г-жа О'Брайън.
Повишаване на очите си, г-н Рамирес зад мисис О'Брайън видя познато дългата маса с чиста бяла кърпа, а върху него голям поднос, студени блестящи чаши, кана с вода и кубчета лед, пресни купичка картофена салата и купа с плодова салата с банани и портокали, нарязани на кубчета и се поръсва със захар. На масата седеше на децата, г-жа О'Брайън. Три възрастни синове бяха отдадени на храната и разговора, двамата млади дъщери ядяха, не сваля очи от полицията.
- Тук съм от тридесет месеца, - каза г-н Рамирес тихо, за търсене на пухкавите ръцете на г-жа О'Брайън.
- шест повече, отколкото би трябвало да бъде, - каза един от полицаите. - Той е в действителност временна виза. Вече започнахме да го търсим.
- Знаеш ли, г-жа О'Брайън, - каза г-н Рамирес, - аз ще трябва да напусне стаята ми. Дойдох само да вземете куфара си и дрехите, да се следват тези господа.
- Обратно в Мексико?
- Да. В Лагос. Това е малък град на север от Мексико Сити.
- Съжалявам, г-н Рамирес.
- Аз съм събрал нещата си, - каза г-н Рамирес мрачно мига черни очи и движи ръцете му безпомощно.
Полицейските служители не го докосват. В това нямаше нужда.
- Тук е ключът, г-жа О'Брайън - каза г-н Рамирес. - Аз вече вдигна куфара.
Едва сега г-жа О'Брайън забелязах един куфар стои на краката си.
Г-н Рамирес отново огледа просторната кухня, светла сребърен инструмент, Diners младите хора блестящи паркетин. Той се обърна и се загледа в съседната къща, висок и красив триетажна сграда. Погледнах към балконите и места за бягство по стъпалата на верандата, на въжетата с прането пляскаше на вятъра.
- Били сте един добър наемател - каза г-жа О'Брайън.
- Благодаря ви, благодаря ви, г-жа О'Брайън, - каза той тихо. И затвори очи.
Г-жа О'Брайън дясна ръка държеше вратата отворена наполовина. Един от синовете зад себе си казва, че вечерята й става студено, но тя само кимна и отново се обърна към г-н Рамирес. След като не можеше да стане по няколко мексикански гранични градове, а сега си спомни горещите дни и безброй цикади - те скочи, падна, лежеше мъртъв, трошлива, като малки пури в магазините витрини тютюн, - припомни каналите, които носят във фермата вода от реката прашни пътища, хълмове изсъхнала. И тих град, и топло вино, и със сигурност жарко устата обилно. Припомни застой Блуждаещите конете и зайците тесни на магистралата. Тя си спомни ръждясалите планините напудрени с прах на долината и брега на океана, стотици километри път океански бряг - и без звуци, с изключение на прибоя.
- Наистина съжалявам, г-н Рамирес, - каза тя.
- Аз не искам да се върна, г-жа О'Брайън, - каза той тихо. - Тук ми харесва, искам да остана. Работил съм, имам пари. Очаквам доста добре, нали? Не, аз не искам да напусне!
- Съжалявам, г-н Рамирес, - каза тя. - Ако мога да направя нещо.
- Г-жо О'Брайън! -vdrug извика той, и сълзите му се стичаха по бузите й. Той протегна и двете си ръце, с нетърпение сграбчи ръката й и разклащане, изстискване, се вкопчи в нея. - г-жа О'Брайън, аз никога няма да го видя отново, никога не виждам ...!
Полицията се усмихна, но г-н Рамирес не видях усмивките им, и те спряха да се усмихва.
- Довиждане, г-жа О'Брайън. Ти беше много мил с мен. Довиждане! Никога няма да го видя отново!
Полицията чакаха господин Рамирес ще се обърне и вземе куфара си и да отидете. Той направи това, и те Го последваха, учтиво поздрави сбогом на г-жа О'Брайън. Тя гледаше как те се спускат надолу по стълбите. После тихо затвори вратата и се върна бавно до стола си. Отвори я и седна. Той взе лъскав нож и вилица и отново започна за своя хамбургер.
- Побързай, мамо, - каза един от синовете. - Всички горещо.
Г-жа О'Брайън отреже парче от дълго време, бавно я дъвчете, после погледна към затворената врата. И той поставя на масата нож и вилица.
- Какво има, мамо?
- Нищо - каза г-жа О'Брайън, се държеше за ръка към лицето си. - Просто си мислех, че никога няма да види г-н Рамирес ...