Назъм Хикмет - 25-ти Февруари 2018

Полунощ е. Последният автобус

Полунощ е. Последният автобус.
Проводникът даде билета.
Домът ми не чака
няма черни новини, или на вечеря.
Чаках за отделяне.
Вървя към раздяла
без страх и без тъга.
Голям мрак дойде и застана до мен.
Сега не се обезкуражавайте
предателство от приятел -
нож той намушкал в гърба,
Стиснах ръката му.
И аз не мога да предизвика врага.
Аз пробив през гъсталаците чрез идоли.
Как лесно да те паднаха на земята!
Всичко, което някога вярваше,
Проверих отново върху зъба.
И сега - без значение колко го съжалявам -
Аз се пресели вече не може да
лъжа, дори и най-красивите.
И не ме ядоса повече от думите,
нито думите ми, нито непознати.

Превод: Радий Фиш

моята глава - пяна облак към морето в гърдите ми.
I - орех в парка Гюлхане,
пролифериращи, стари, разклоняване - вижте! -
но нито полицията, нито ти не знаеш за мен.

I - орех в парка Гюлхане.
И листата, като риба, треперят от изгрев до залез,
те са като копринен шал, шумолене, шумолят - да вземе,
им, мила моя Вземете си и да изтриете сълзите ти.

моите листа - ръцете ми, сто хиляди зелени ръце
сто хиляди ръце протегнах за вас, Истанбул,
моите листа - очите ми, а аз се огледам,
Стотици хиляди очи изглеждат, гледат на вас, Истанбул.

Оставя ми - те се борят, стотици хиляди сърца.
I - орех в парка Гюлхане,
но нито полицията, нито ти не знаеш за мен.

Застанал над водата -
явор и мен.
Отразена в спокойните води -
явор и мен.
вода блясък ни удари в лицето -
Чинар и мен.
Застанал над водата -
котка, явор и мен.
Отразена в спокойните води -
котка, явор и мен.
вода блясък ни удари в лицето -
котка, Чинар и мен.

Застанал над водата -
слънцето, котката, а аз явор.
Отразена в спокойните води -
слънцето, котката, а аз явор.
вода блясък ни удари в лицето -
слънцето, котката, а аз Чинар.

Застанал над водата -
слънце, котка, чинар, аз и нашата съдба.
Отразена в спокойните води -
слънце, котка, чинар, аз и нашата съдба.
вода блясък ни удари в лицето -
слънце, котка, Чинар, аз и нашата съдба.

Застанал над водата.
Първо котка листа,
и нейното отражение изчезва.
Тогава аз ще отида,
и размисъл ми изчезва.
След това - един явор,
и нейното отражение изчезва.
След това водата е изчезнала.
Ще остане ли слънцето.
Тогава отива и това е.

Застанал над водата -
слънце, котка, чинар, аз и нашата съдба.
Водата е хладно,
явор високо,
Композирам стихотворения,
котка неподготвен,
Слънцето затопля.
Слава Богу, в който живеем!
вода блясък ни удари в лицето -
слънце, котка, Чинар, аз и нашата съдба.

Homeland, родина,
Не ме остави дори капачки работата си,
без обувки,
износена ти път.
Последното ви слой bursskoy въпрос
носи в продължение на дълъг период от време по гърба.
Вие сега
Само в тези бръчки по челото,
пресен белег върху сърцето.
Homeland, родината.

мълчание
улица -
Подобно на разбойник в черно наметало,
На коя блясък
Капки вода.
улица
Намаляването на цветната тръба
искра
От тъмнината.
Ние сме зад решетките.
Ние сме мълчи.
Но това да знаете:
Silence - не закопчано здраво
Бюрократични наметало ...
И там на вятъра
Плаващи облаци,
корабите
Без мачти.
Ние сме зад решетките.
Ние сме мълчи ...
Ако има гръмотевици
В земята и небето,
Какво по-силно
Това мълчание -
Thunder!
чувам,
някъде
бучи морето,
шум,
като
хамалски
Forest ...
бучи морето.
Dungeon мълчи,
Като един ранен бик,
Има кръв
Тя извира от сърцето.
Небето разпространява дим
Сенки гъмжат на земята ...
Ние сме зад решетките.
Ние сме мълчи -
мълчи,
Както куршум в цевта.

Превод: Muza Павлова

Най-доброто от морето:
където все още не мина.
Най-добрият детето:
един, който все още не е пораснал.
Най-добрите дни на живота ни:
тези, които не са се живее.
И - най-красивата от думи,

Какво мога да кажа, че съм като:
Фактът, че не съм казал.

Гигантски със сини очи

Имаше един гигант със сини очи,
той обича една жена от малък ръст.
И през цялото време тя беше в съня
малка къща,
където расте под прозореца
цъфтящи орлови нокти.

Гигантски обичаше как любовта гиганти
той казва, че това велико дело,
изпънати ръце
и не може да се изгради
и имение -
малка къща,
където расте под прозореца
цъфтящи орлови нокти.

Имаше един гигант със сини очи,
той обича една жена от малък ръст.
И тя е уморена да ходи до него
скъпи гиганти, тя искаше
отпуснете в уютна къща с градина.
- Довиждане! - каза тя, сини очи.
И това доведе богат джудже
в малка къща,
където расте под прозореца
цъфтящи орлови нокти.

И гигант реализира сега
Обичам гигант
не се крият в малка къща,
където расте под прозореца
цъфтящи орлови нокти.