Наталия Gorbanevskaya

В памет на Cheslava Milosha

Преди около седем милиона години Александър Fyut, един от най-взираше учени Cheslava Milosha пише - примера на една книга, но тя може да бъде удължен до друга - за ролята на лични, индивидуални биографии Милош като материала на неговата поезия: "Това [биографията на поета] могат да се възприемат като особено впечатляваща и значително урок случайността на човешката съдба, урок, който е дал историята на ХХ век един от гражданите на Централна Европа. В същото време е трудно да обобщим, обхванат от опит, наблюдения, мисли, спомени, всеки един компонент на живот, който в този случай обхваща почти цялата епоха. "

Но строго оценяване момента страната си, Милош не идеализирам и покрай нея. В края на 90-те години, той издава книгата "Експедиция до двадесетата годишнина от" (което означава две десетилетия между двете войни, щастливи години на полската независимост след век и половина от живота под игото от три на добавъчни сили). Полски критик Елена Zavorskaya, преглеждане на книгата, пише:

... svezheobretennaya свобода е товара, което е трудно да се носят за хората, които са имали боен опит, но кой знае как да управлява една модерна държава. <…> Grez поколения "Зората на свободата" е преобразувана в сияние всички нови войни и погроми. Ние не предпочитат да си спомня за това, но Милош безкомпромисен в книгата си, той си спомня най-чувствителните, жестоки, глупави неща. Той не говори с нас нежно и сладко. И без утеха няма да ни даде това, че днешните трудности с свобода напомня на старите лезии.

Да, Милош и през годините не се е превърнала в "внимателни и трогателно", когато говорят с техните сънародници, а ако говорим за Milosevski урок, като се говори могат да се възползват не само на "гражданите на Централна Европа."

Имаме ли български Милош?

"... в края на краищата аз бих казал, че целта, която преследва аз, - това е реалност. Преследването на реалността ", - каза Милош попита Бродски, което той се стреми да постигне" в поезия, литературни произведения ". Демоде отговор. Днес - особено демоде. Но много необходимо - това е, че е много необходимо, което е зад нея, реалността на който се преследва, което хваща Чеслав Милош в неговите стихове, проза, есета и множество междинни форми, които надхвърлят реалната прозата и поезията себе си.

Тук е мястото да се върна на стихосбирките Милош. По това време, аз написах за състава на Милош "Специална бележника: пелин Star" ( "Култура", Париж, 1980 г., №11):

Трудно е да го наречем стихотворение - за тази "специална тетрадка" твърде сложно, смесена форма. (Спомням си по-рано линия на Милош: "Винаги съм искал да образуват по-обемен, / че няма да е нито много поезия, нито проза прекалено ...") Но, разбира се, тази работа на поета Милош, не писател или есеист. Очаквано генезис на този продукт (обаче рискува ERR) могат да бъдат получени от факта, че две числа, използвани в една и съща "култура" е отпечатана поема "Artemisia звезда". Новият текст от четирите строфи, рими, почти класически склад стана окончателно акорд в бърза шок, почти кинематографично редуване на свободен стих, стихове и бели парчета, написани "просто проза" нанизани на спомняйки (не се възстанови) литовски детството проникнато визия съдбата на човека на земята, "Кръщение при изгрев слънце Star Пелин" от ранна детска възраст и провеждане непоискани времето за зареждане и безвремие.

Такава форма (или жанр) се появява в Milos най-малко 70, с книгата "Когато слънцето изгрява и къде се нави". Но рецензенти и критици на книги следващия Cheslava Milosha изглежда просто не могат да свикнат с него. Някой или да - всеки в различни думи как могат да изненада: това, което извънредно, без значение какво не харесват книгата! Да, това е вярно: един към друг, те също не са сходни, така че да не мога да свикна. И кой ще бъде приета за всяко изследване на поетиката на Милош, не забравяйте да се отбележи, че поетът надхвърля поезия и проза - или, с други думи, размива границата между тях. На примера публикувана в това издание на предаването на списанието от книгата "Хрониките" вие сте само частично, но все пак видите тази функция е по-точно по специален начин.

През целия си труд - специален, личен, а не "общо", книга. Но човешката душа (в този случай на читателя) - също е специален случай, и то само в един наистина специален тя отговаря. Можем да припомним портретите на поети в "поетичен трактат": Самият Милош ги вижда - и няколко реда за всеки ни дава усещане му - като толкова специално и индивидуално като изключително противоречива инструменти оркестър на полската поезия. И Милош, виждаме, чуваме, прочетете като специален инструмент - огромна, обаче, от порядъка на органа, който е ...

Не спомен от срещи, познати, приятелства днес също, разбира се, не мога да направя. Въпреки това, търсенето и първата ни среща задочно. През 1973 г. получих в Москва е слязъл от Калифорния, че "Стихове" (Лондон, 1967). От 1953 г. всички нови стихосбирка от Милош (като му проза, есета и и преводи) са публикувани в "Институт literatskom" издателство в Париж "Култура". Но, разбира се, Милош не избра да изпрати през границата, дори и с удобна възможност, един от тези подривни публикации. На книга надпис: "колегите [на полски, думата е женствена -" kolezhanke "] Gorbanevskaya с приятелство. 20.II.73. Чеслав Милош ".

Аз отдавна се поколеба да прехвърли Милош: една и съща "поетичен трактат", която бях се уплашил дори в Москва, ми се струваше, непреводима. След Владимир Максимов Нобелова награда изискваше от мен стихотворения Милош - Взех "специална книга: Star Пелин" (и дори някои стихотворения за "Бюлетин на ОКУ") и вярваше в собствените си сили. И тогава аз взех "Трактат". Превод все още не е приключила и Милош, минах от всички страни, похвали американските неговите ученици.

За да се върнете от "моя" Милош да Милош като такива, ще завърша с един цитат от Vitolda Gombrovicha. Както можете да се досетите, Гомбрович, който почина през 1969 г., той каза тези думи, когато възлагането на някой на Нобеловата награда Чеслав Милош друго и никога не мечтали.

Това е писател с ясно дефинирана задача, предназначена да ускори темпото ни, така че да можем да се справи с епохата - макар и с голям талант, изключително подходяща за посрещане на тези от съдбата си. Той има нещо на теглото на златото, което бих нарекъл "воля за реалност", и в същото време - чувство на болезнени точки на нашата криза. Той е един от малкото, чиито думи са смисъл ...

Толкова за пътя

Две зърно горчица

И - лети до Бога!

Къща, че "лог, но постави на камък" - това Soplica къща в първата книга на "Пан Тадеуш" (преведено като "световна литература Библиотека" Тази част не е, както изглежда, не вместо низ). Там е също така спомена, "Федон" (Платоновия диалог) и "Животът на Катон", Плутарх (където, по-специално, се казва, че Катон Млади обичаше диалог "Федон, или за безсмъртието на душата"):

... Ето Reitan в портрета,

Без свобода на първите не мога да си представя живота в света:

Блестящ нож в ръката си, решението неумолимо,

Разкрит него, "Федон" и "Животът на Катон."

Транс. С март (Аксьонова)

"Крони замък хълм в Novogrudok" - цитат от "Гражина", което води до повече от Вилнюс хълмист и равнини на Померания. Ето защо ", които не са родени в края на полето" - че Мицкевич и Милош.

"Вижте гръцките посланици" - трагедията на Яна Kohanovskogo.

Тадеуш Косцюшко, който участва в американската война за независимост.

Краят на изпитание фрагмент безплатно.