Набоков Володимир (1899-1977)

Какво става, ако тя щеше да остане Христос
и дърводелец, и пеене? Какво става, ако тези сълзи
Не си струва нашето изкупление?

На годишнината от смъртта му
Достоевски

Garden е Христос на Своите ученици.
Между храстите на слънчевата пясъка,
тъкани паунови очи,
pesy труп лежеше наблизо.

И резци блестяха изпод черното
бръчки и вонящ триумф
смърт бе заглушен тамян сладко
топли мирта, mleyuschih кръг.

Трупът на гниене, напукване, гръмна,
пълни лигави, прилепналите червеи.
Йоан, като девица, се обърна,
прегърбен Матей се намръщи.

Апостол Апостолов каза:
"Злото е куче, и за смъртта на неговия Naga, гнусна. "
Христос заяви, че една и съща проста:
"Неговите зъби - като перли. "

Става все по-тъмно. Изпълнена. На Голгота сметища
спуска тълпата viyas между маслини, като бавно змия;
и майка да изглежда като една планина в мъгла
увещателен води Джон сиво, ужасно Мария.

Сложете да си легло и си ляга,
и ще се вслуша в сутринта в съня си ридания и отпадналост.
Какво става, ако тя щеше да остане Христос
и дърводелец, и пеене? Какво става, ако тези сълзи не са на стойност нашето изкупление?

Възкресен Син на Бога, заобиколен от сияние;
на гроба на третия ден, визията ще се срещне с жените суетни пушени аромати;
светлинен плът чувствах Томас;
тенденциите на чудесата на земята ще полудяват, и много ще бъде разпнат.

Мария, това, което правите, за да делириум рибари!
Нематериално тъга си бански дни, а всяко трето
нито стотна, никога не го vspryanet в разговора,
тена си първородния lepivshy врабчета в слънцето, в Назарет.

Легенда на старата жена, потърсете дърводелец

Моята къща, на склон, в Назарет,
почернели и напукване в жегата.
Дали дъжд чатъри призори -
Аз mockney под покрива сам.

Плъхове в него, пухкав мухоловка,
колко скорпиони. как е възможно това?
Carpenter не разполага с млад и пъргав,
Да, може би, може podsobit.

Purple ден е гладка и светла.
Отидох на Грей дърводелец;
но да чукам никой не ми отговори,
Почука силно pozhdala.

И тогава той отвори вратата стегнат,
и с пламенен му герб,
от улицата в празна магазин
смъркане някои петел за мен.

Silence. В стената на бордовете на алармените
облегнат един на друг, и в ъгъла
неподготвен блясък назъбена и плосък
където слънцето докосна триона.

Петелът, кажи ми къде Йосиф?
Петелът, той си отиде - как така?
всички разлива карамфил и хвърляне
кожена престилка под тезгяха.

Стъпкани смътно на прага,
у дома влачеха нагоре.
Камъни блестяха на пътя.
Razomlela, започнаха да мечтаят.

През цялото това време аз, глупако стара жена,
Спомням си съпруга на дърводелеца:
Нека да видим случи, според слухове,
Той се усмихва, тясно-ясно;

и ще се проведе, като призова ослето,
листенца, бодли в косата й -
светлина, лъчиста като -
и е гълъб на разрушаването.

А къде са те сега побягна?
Dreaming така че аз прегърбен, той се приближи.
Тук е моят дом на върха на камък,
Той погледна и замръзна в отблясъци.

Пред мен - класика за чудо,
чисто нов и бяло, като яйце,
моята къща, Оливия Радивое,
сребро къпят веранда!

Идвам. Още в радиационните облаци
разпръсне слънцето зад хълма.
Развълнува ме, че плача над мрежата,
синьо и пурпурно килим.

Той почина на деня. Видях ослето,
петел и карамфил в съня си.
Ден роза. Чудейки се, тълкуването на повиквания,
две съсед ме набързо.

Прекрасна! тя pomolodeyu
Суха, нов за стената!
Казват, че той отиде в Юдея,
стар дърводелец с yunoyu съпруга.

Кажете, излязъл
овчарите каза на всички,
че през нощта блестящ чудо
Тя разлята по далечна Витлеем.

Когато бях на стълбите на диаманта
издигаща се от живота на прага на рая
през рамо, палката е лесно прикрепен,
Той се закърпи възел.

Признавам, ключове, кожен колан,
мед плешивост Peter на вратата.
Той каза: Донесох нещо с него -
и не спират да се отключи.

"Апостолът, казвам, липсваш на мен.
Аз развърже възела пред него му:
две или три залез слънце, женско име
и шепа тъмно земята майка.

Той свива рамене строго сив вежди,
но в дланта на всяка извивка
мирише роса все още Гетсимания
Йордански и люспи на риба.

И тъй като известно безпокойство, без тъга
Ще дойда, знаейки, че, звънтящ ключ
Той се усмихва, и ще ми липсва,
Paradise мис с моя сноп.

Поемата е посветена на годишнината от смъртта на Достоевски. Възможно да се съпоставят с образа на принц Myshkin от "Идиот" (1868): героят на романа са склонни да се забележи и се наслаждават на красотата на ежедневието сред мръсотията.

Йоан, Матей - от апостолите на Исус Христос.

". и дърводелец, и пеене? "- Според Евангелието Исус наследил професията на своя земен баща Йосиф, който е бил дърводелец. (Матей, XIII, 55; Mark, VI, 3).

Томас - един от дванадесетте апостоли на Исус Христос; той е отсъствал, когато възкръсналия Учителя дойде при учениците и отказва да повярва във възкресението, но въпреки това той не вижда белега от гвоздеите, и няма да ги засегне. Осем дни по-късно, Исус отново се яви на учениците и покани Томас да докосне раните му. "Томас му каза: Господ мой и Бог мой! Исус му каза: Ти вярваш, защото Ме видя Благословен не са видели и са повярвали "(Йоан, XX; 24 - 29) ..? Следователно известното изказване - "недоумявайки Томас."

"Lepivshy врабчета на слънце. "Това се отнася за един епизод от апокрифната Евангелие на Тома: Исус пет години в събота, когато всички работят по еврейския обичай е забранено, създадох от глинени дванадесет врабчета и укорите на Йосиф" плесна с ръце и извика към врабчетата, Ела! И врабчетата свали, свиреха. "(Вж. Апокрифи на древните християни. М. 1989. S. 142).

Назарет - град в Галилея, където Исус прекарва детството си.

Витлеем - градът на Палестина, където е роден Исус.

". Гетсимания мирише дори роса, везни йордански риба "- се отнася до Гетсиманската градина в покрайнините на Ерусалим, където Исус, прекарани с учениците Си в нощта преди екзекуцията му (споменато и в четирите евангелия. Виж, например, Евангелието на Матей, XXVI). Йордания - реката, потоци от езерото Генисаретското. Петър и брат му Андрея, бил рибар в младежките си години.

Библията и руска литература (Reader)

Под редакцията на MG Kachurina