Mass Effect (трансфери)

Първото официално издание на Mass Effect. Първоначално, както изглежда, той поема пълна локализация, но както обикновено срокът не може да го направи и пусна версия със субтитри. Натоварването - защита, липсата на нормален лидерство вътре в кутията, невзрачен видите DVD-Box (затворени в доста чист "обложка").

Локализатори би превод към датата на освобождаване. И освободен. С всички последствия: в отговора понякога нямаха писмо варианти в края на фразата, в кредитите, понякога попадаме на странни герои и невероятни артефакти във второто издание не се появи изобщо. Според оригиналното изказване може да се види, че въпреки че като цяло смисъла на изречението се подава правилно, можете да преведете по-близо до оригиналния източник.

Има, обаче, приятни мигове. На първо място, "Смъртта от небето", особено за собствениците на първото издание е преведено не само в пълен размер (за изданието злато), но само със субтитри - съответно за първия. В допълнение, важна официална кръпка, която в никакъв случай не бива да бъде изтеглен от локализаторите на сайта, напълно disaccustoms игра от никаква защита и е по същество NoDVD, което, разбира се, похвално. Освен това, предвид факта, че втората и третата част на Mass Effect в българската версия на дублирани било по-добре да го играят в това издание, защото по този начин ще получите и превежда заглавията, и гласовете на героите, които не чуват отново следните игри от поредицата.

Второто издание на «1С»

Mass Effect. Gold Edition

Най-важната разлика от първото издание е, разбира се, наличието на руски актьорска игра. За да работите (на уверенията на локализация) са поканени 80 участници. Любопитното е, че ефектът от "приятели" глас в Mass Effect не е налична. Голяма част от участниците, които не може да се намери (може би те звучеше друг добре познат игра), която, разбира се, много добър. Като цяло качеството на глас вече е твърде, не успя реплики припомнят доста, в случаите, когато не е имало глас на героите - са редки (веднъж или два пъти на мач). Един от актьорите (с конкретен глас) в едно изречение казва, че, че ако един друг глас, или без необходимите звукови ефекти. Шепърд гласовити жена с много високо качество, на мъжката версия на глас, много играчи се оплакват. Като цяло, въпреки че изрази версия е освободен почти година и половина след излизането на играта, без традиционните национални публикации нередностите не би могъл да направи. Има вероятност, че забавянето на публикуването (както и на наличието в него на някои технически проблеми) е свързано с факта, че локализацията е имало проблеми с устните герои синхронизиране и руски глас. Субтитри бяха преместени отново, за да се намали реч rassinhron и текст.

Въпреки това, има и приятни мигове. Публикуването не съдържа никаква защита (само трябва да поставите диск за играта), можете да инсталирате пълната версия руски или пълна английска. Ако изкопаят до файловете, можете да получите английски език със субтитри на български, но за тези цели е по-добре да си купя първото издание веднага. Въпреки това, във втория веднага е добавянето на "Смърт от небето" (в действителност - не е допълнение, и обичайната DLC), който също има две възможности за трансфер. От друга страна, Mass Effect 2 и, както изглежда, Mass Effect 3 ще бъде пуснат в България, без глас, и така ще трябва да свикне с новите гласове на стари познати, тъй като много герои в Mass Effect се появяват във всеки епизод. Без значение колко тъжно е да се каже, в това издание има няколко наистина успешен вот. Уви.

Като цяло, работата е извършена мащабна, локализаторите опитвали много трудно, но Mass Effect е костелив. Малки недостатъци превод и актьорска игра, не ни позволява да се обадя на идеалното разположение. От друга страна, EA е преместило Dragon Age и звучеше много по-зле. Като цяло, тази публикация може да се препоръча да се купуват всички онези, които се интересуват от тази игра. В краен случай, можете да инсталирате английската версия на играта (това е възможно - със субтитри) и се наслаждавайте на една страхотна игра, без активиране и защита.

Mass Effect - сродни статии