Мама и татко

По-долу са примери за различни езици

Индоевропейски езици

Neindoevropeyskie езици

Езикът грузински се отличава с това, че има подобна по форма думи са противоположни, в сравнение с други езици, което означава: "баща" ще მამა мама. докато "майката" ще დედა Деда.
В китайски, думата "майка" съответства ma, майка, и то Nyan. Татко ще ба баба (китайски "б" не разполага с звучност и в близост до "N" без аспирация) или де-фу.
Ма използва за обозначаване на майката в изолираната Северна Америка Kootenai език. Разпространението в юго-източната част на Британска Колумбия.
В японски, основната дума за "майка" и "баща" не може да се комбинира с gonorativami. Това е хаха и Тити. което несъмнено е прото-папа и staroyaponskih * Тити (модерен японски / ч / датира двубърнест проходни [ɸ]. които, от своя страна, е форма на възрастните * п). Заедно с местните условия в японски функция заеми: мама и татко. като неформален тон. Обикновените думи за имена на чужд майка и баща, както и учтивост към собствените им родители са Sinicisms около минута: San за нещо: сан. Тези думи се считат за учтив.
В тайландски език "майка" ще me3e (дълга д glottalizirovannym с падане тон) и "баща» - pho3o (с атмосферно пълнене / P /).
На езика тагалог. който принадлежи към австронезийското език семейни майки име nánay или ináy (умалително от Друго Отношение «майка"), и бащите - tátay (напротив, формата не е свързано с думата AMA «баща»). Благодарение на контактите с испански и английски език се използва също и мама. Папа. ma (m (I)). и баща [dʌd] или Дади.
Кечуа и аймара мама The означава "майка". "Баща" в аймара Tata. и кечуа - tayta [tajta].

обяснение

Причината за това явление се счита за интересен Междуезикова лекота на произнасяне на звуци, използвани. Проучванията показват, че деца. Учениците казват, практикувани отворен гласна [а], и лабиални съгласни (често [п]. [Ь]. И [М]). На практика несъществуващи езици, които нямат лабиални съгласни. и отворена гласна. подобен на [а]. на разположение на всички езици. Тагалог срички -NA - / - Ta- майка / баща успоредно на по-популярен ma / ПД в носа / orality и съгласните са същите, на мястото на артикулация. Има, обаче, изключения от правилото.

Концепциите за майчинство и бащинство, като такива, нямат нищо общо с звуци. Поразителна прилика кръстосано език между двете понятия се смята за резултат от придобиването на естествен език (Якобсон, 1962). Според Джейкъбсън, думите - първи, свързани с звуци думи, изречени с гъгниви деца. Родителите са склонни да се асоциира звука на първите децата с нея.

Следователно, няма причина да припишем на съществуващата прилика между думите общ произход. Основни понятия за родство мама и татко често могат да бъдат "фалшиви приятели" -.... Несвързани думи, които съвпадат на различни езици (например khung ба иврит Аба китайски баща персийски баба и френски татко е (всичко което означава "баща"), хауса «баба», или навахо ma китайски Mama суахили кечуа мама мама мама английски) .....

В японски оригинален Майка под наем се тълкува като "храна" (тук лат. Mamma "гърдата зърното"). В някои испански диалекти татко в речта на детето се използва също и в този смисъл, и Буба или Pupa означава "болка" (сравни с българското "бо-бо" или английски Бу с пръстче). Тези концепции - на първо място, че децата са склонни да прехвърлят на своите родители. От гледна точка на тази идея може да се разглежда и английски курешки (пу) и пее (запис), да не говорим на английски бебето. Испански Bebe и кечуа Wawa ( «дете"), всички от които се характеризират с проста структура и сричкови лабиални съгласни.

В допълнение, психолингвистика експерименти са показали, че новороденото мозъка е най-добре да се отговори точно под звуците на думите с повтарящи се съседни срички (например pseudoword тип mubaba. Foam), но не на думите с различни срички (като mubage. Penaku) или думите, без прилежащата повторение идентични срички (bamuba. napena) # 91, # 93 1.

Добавете преглед на статията "Мама и татко"

бележки

литература

Преминаването описващ мама и татко

- Ма фо, [наистина] - каза той - утре ще видим всичко на бойното поле.
Weyrother отново се ухили toyu усмивка, която казва, че е смешно и странно да се срещнат възражения от българските генерали и да докажат това, което той не е много добре, той беше сигурен, но това, което те са били сигурни, Негово величество императора.
- Врагът е вложил светлините и чуете непрекъснат шум в лагера си - каза той. - Какво означава това? - Или пък е отстранена, които човек трябва да се страхуваме, или той се променя позицията си (той се засмя). Но дори и да имаше, и зае позиция в Tyurase, това ни спасява само от голяма караница, и поръчките всичко, до най-малкия детайл, са едни и същи.
- По какъв начин. - каза принц Андрю, отдавна чакаше възможност да изразят своите притеснения.
Кутузов се събудих, се изкашля силно, и се огледа генералите.
- Господи, разпореждане за утре, дори и днес (защото вече първия час), не може да се променя, - каза той. - Ти си я чувал, и всички ние вършим работа. Но преди битката няма нищо по-важно ... (той спря) като добър нощен сън.
Той се престори, че той се изправя. Генералите се поклониха и пенсионери. Минаваше полунощ. Принц Андрю отиде.

А на военен съвет, в който принц Андрю не е в състояние да изрази мнението си, както той се надяваше, оставете го неясни и неловко впечатление. Кой е прав. Dolgorukov с Weyrother или Кутузов и Langeron другите не одобрява плана на атаката, той не знае. "Но наистина, че е невъзможно да се Кутузов право да изразят суверенните мислите ми? Дали това наистина не може да се направи по друг начин? Е така, защото на съда и лични съображения следва да рискуват десетки хиляди собствената ми, животът ми? "Той мислеше.
"Да, той може да бъде убит утре", помисли си той. И изведнъж, при мисълта за смъртта, някои спомени от най-отдалечената и най-съкровеното, роза във въображението си; Той припомни последното сбогуване с баща си и жена си; Той припомни, първите дни на любовта си към нея! Сетих се за бременността й и я съжалил и себе си, и той nervichno омекотена и развълнуван излезе от колибата, в която той се изправи с Nesvitski, като ходи в предната част на къщата.
Нощта беше мъгливо и през мъглата мистериозно се бореше лунна светлина. "Да, утре, утре! - помисли си той. - Утре, може би всичко ще свърши за мен, всички тези спомени няма да са повече, всички тези спомени няма да има повече смисъл за мен. Утре, може би, дори и най-вероятно утре, имам чувството, първия път, когато ще трябва да покаже най-накрая всички неща, които мога да направя. " И на снимката битката, неговата загуба, концентрацията на битката в един момент, както и всички, които са на власт объркване на хората. И тук е най-щастливият момент, че Тулон той е чакал толкова дълго време, най-накрая се оказва, до него. Той категорично и ясно заявява своето становище и Кутузов, и Weyrother и императори. Всички изумен лоялността на неговите възгледи, но никой не може да я изпълни, и така той става един полк, дивизия, произнасяйки при условие, че никой не пречи на заповедите му, и води неговия отряд да решаващата точка и един печели. Но смъртта и страданието? каза друг глас. Но принц Андрю не отговори на глас и продължи техния успех. Разпределение на следващата битка тях един направен. Той притежава титлата на армията задължение, когато Кутузов, но той прави всичко сам. Следващата битка е спечелена го сам. Кутузов заменен, той е назначен за ... Е, и след това? Той каза, че друг глас отново, а след това, ако сте десет пъти преди това, няма да бъдат ранени, убити или измамен; Е, и след това какво? - "Е, тогава - отговори самият принц Андрю - Аз не знам какво ще се случи по-нататък, аз не искам и не мога да знам, но ако аз искам това, искам слава, аз искам да бъда известни хора, искат да бъдат обичани от тях, а след това със сигурност аз не съм виновен, аз искам това, че едно, аз искам едно, че съм жив. Да, за това! Никога не съм казвайте на никого това, но, Боже мой! Какво да правя, ако не ми хареса, след като славата, любовта на човека. Смърт, увреждане, загуба на семейството си, нищо не ме е страх. И без значение колко е скъп или мил с мен, че много хора - баща, сестра, съпруга - най-скъпи за мен хора - Но без значение колко страшно и неестествено ми се струва, всички от тях ще даде точно сега за миг на слава, триумф над хората, за любовта на Отчет за хората, които не знаят и няма да знаят, за любовта на тези хора ", помисли си той, слушане на тракане в двора на Кутузов. В двора на Кутузов чувал гласове, подредени санитари; един глас, вероятно кочияш, дразнят Кутузовски стар готвач, който знае принц Андрю, и чието име беше Тит, заяви: "Тит и Тит?"
- Е, - каза старецът.
- Тит, отидете на вършее, - каза шегаджия.
- Уф, добре, тези, на дявола - един глас, смеейки се, обхваната от санитари и служители.
"И все пак аз обичам и ценя само триумфа над всички тях, аз ценя това мистична сила и слава, която тук се втурва над мен в тази мъгла!"

Ростов на тази нощ е с взвод от flankorskoy верига, в навечерието на четата на Багратион. Gusary двойки бяха разпръснати във веригата; той се качи по линията на веригата, като се опитва да преодолее съня убедителна клонинги му. Обратно на това ще дойде огромното пространство не е ясно в мъглата изгаряне на пожари на нашата армия; Пред него беше мъглив мрак. Без значение колко Ростов погледна мъглива разстояние, видя нищо: посивелият, изглежда, че това е черен; тя светна като искри, в които трябва да бъдат на врага; След това той си помисли, че това е само в очите блести от него. Очите му бяха затворени, а във въображението изглежда, че императорът, а след това Денисов, спомените Москва и той отново набързо ми отвори очите и близо пред него той видя главата и ушите на коня, на който седеше, понякога черни фигури на хусари, когато е бил на шест крачки аз ги удари, а в далечината все едно мъгливо тъмнината. "Защо не? тя може да бъде много добре - помисли Ростов, - че императорът, се срещна мен, дава указания, тъй като всеки служител, се казва: "Иди и да разберете какво има." Много говори точно както той се научава случайно, защото на служителя и доведени до него. Какво става, ако той ме заведе при него! О, как ще го държи като му казах цялата истина, както аз го заклейми като измамник "и растеж, за да си представите ясно тяхната любов и преданост към суверена, представял враг или измамник немски, който се е радвал не само е убил, но по бузите победи в очите на императора. Изведнъж събуден от далечното вик на Ростов. Той започна и отвори очи.
"Къде съм? Да, във веригата: лозунга и парола - вал, Olmutz. Какъв срам, че нашата ескадрила ще бъде утре в резервите ... - помисли си той. - питам аз причината. Това може да е единственият шанс да се види на императора. Да, сега дълго, за да се промени. Преяждането отново и се върна, аз ще отида при генерала и да го помоли. " Той възстановява в седлото и докосна коня си отново изпревари хусари си. Струваше ми се, че е имало повече светлина. От лявата страна се виждаше осветена от лек наклон и обратното, черен хълм, който изглеждаше като стръмна като стена. На хълма, който е бяло петно, което той не можеше да разбере Ростов: Означава ли това клиринг в гората, осветена от месеца, или до края на снега, или Белия дом? Той дори си мислех, че това бяло петно започна да се движи нещо. "Трябва да вали сняг - това място; място - Тунер мустака », помисли си Ростов. "Толкова много, че не таш ..."