Ленинград четец

Николай Zabolotsky (1903 - 1958)

Бледи зодии

Fade на знаците на зодиака
През по-голямата полета.
Спящата животно куче,
Спароу неподготвен птица.
мазнини русалка
Да лети в небето,
Ръцете силни като пръчка,
кръг на гърдата като ряпа.
Вещица. седнал на триъгълник,
Тя се превръща в дим.
С leshachihami мъртъв
Елегантно танцува разходка в парка.
След тях бледо хор
Хвани магьосниците летят.
И стои над хълм
Отстранен лицето на Луната.

Fade на знаците на зодиака
Над сградите на селото,
Спящата животно куче,
Дремеше риба Флаундър.
Клапър тук-тук-тук,
Спи домашен любимец паяк,
Спи Cow Fly заспал,
O'er земя луна висящи.
Надземен голяма чиния
Преобърнал вода.
Goblin дръпна breveshko
От рошава брада.
Поради сирената облаците
Foot остави
Eater джентълмен
Неприлично дъвчат изключен.
Всичко беше в объркване в общия танц,
И прелетите до
Gamadrily и британците,
Вещици, бълхи, мъртъв.

Кандидат отминалите векове,
Warlord Нова година,
съзнанието ми! Тези изроди -
Само фантастика и делириум.
Само фантастика, сънища,
Sleepy мисли колчан,
Неутешим мизерия, -
Какво по света не е нужно.

Висок партер жилище.
Твърде късно, твърде късно. Време е да се спи!
Mind, лошо ми воин,
Може би съм спал до сутринта.
Какво съмнение? Какво е тревожност?
Денят премина, а ние сме с вас -
Poluzveri полубогове -
Ние заспива на прага
Новият живот на младите хора.

Клапър тук-тук-тук,
Спи домашен любимец паяк,
Спи Cow Fly заспал,
O'er земя луна висящи.
Надземен голяма чиния
Преобърнал вода.
Спи растителни картофи.
Лягай да спиш скоро и вие!

Фантастика и делириум
(Николай Zabolotsky и голямата му правописа).

... Може би това е така, защото на величествената безличност на неговите стихове той релефни и присъства в ежедневието: най-малко, по-лесно е да си представим как той се премества, не каза нищо, от едно и също - в случая на Манделщам, Ахматова, Пастернак, Кузмин. Животът му поведение дори отчасти не е произведение на изкуството - с изключение на чл внимателни и стрес да си наложи да т.нар нормално домакинство. Човек може само да се предположи какво патологично бездната на дърпане от стомана броня спокойствието на "Karlushi Millera", български, немски, - но това не е литературен и предпазна маска на живот, нито една от които, обаче, не защитава. Ако нещо и да го предпазите - това плебей хитър, гъвкавост и отстъпчивост, желание за пореден път коз квартал, при завръщането си от Италия пишат анти-империалистически стихотворения, сложи на видно място върху рафта с книги на събраните произведения на "учредителите" (към икономката, лицето, подало сигнала се съобщава къде необходимо ...). Но в същото време в живота ми, изглежда - без подписи върху нещо толкова подъл и унизителни (и Василий Гросман, чийто "Живот и съдба" е премината с драматичната съдба на Z-те години през петдесетте години, чийто свободолюбив бърборене толкова раздразнен Плашеща поет - on- след това чинно подписан в началото на 1953 г., заедно с други "съветски дейци на културата на еврейската националност", известен на лечение ...), нито един вдигнал ръка по време на срещата на погрома. И почти невероятна устойчивост на разпит през 1938 г., спаси очевидно живота и себе си, и много други. Плебей и рицар. Един мъж на силни чувства и силни страсти ( "Дай, за да въведете тези тежки клепачи, в онези тъмни вежди изток, в ръцете на вашия полугол ..."), който не може и не иска да се изразят в живота - без страст, без чувства. Егоцентричен и човек на дълга.

Кандидат отминалите векове,
командир на нови дни,
съзнанието ми! тези изроди
неразбираем за народа.
В пазар близо характер,
в бедност, мръсотия, прах
Добре се бориш, царят на свобода,
неспокоен син на земята?

Тя ще изглежда, че всичко е ясно: цензура непробиваемата линия, пълен ненужно объркване, съдържащ агностик съмнение в несъществуването на ирационални същества, заменени от по-заможните. Просто мрачната развръзка "Ленор" е отстранен от добър български поет: "... Аз не знам сега, кошмари, ти ми Светлана". И, както в случая на Жуковски, прости заместител на красотата на стих. Защото без значение колко е от значение или след парада е "hamadryas и британската" линия, цитирани по-горе - как да ги сравним с музиката на окончателната версия:

... сънени мисли колчан,
неутешим страдание -
това, което в света не е нужно.

Само тогава всички са малко по-сложни. Тъй като тези шест реда, заменяйки осем, има ясна и пряка цитиране. Е, разбира се:

Паркове индийски бърборене,
Спални нощи трептене,
Животът Myší работи ...

"Lines Писмени по време на безсъние през нощта." И изведнъж цял заплашително правописа евтин популярен парафразата чете почти съседна текст в среща Пушкин - "демони". "Spirits Разни» че Пушкин монотонен вой в областта, сто години по-късно, закупени няколко играчка, но различни тяло. Все пак, това не е парфюм, а нещо толкова загадъчна, че дори и радостното послание, че те са изчерпани, някак си не успокояващо. В тази връзка има и къде да се яде?

... Аз разбирам, искате
Усещам в търсите.