Корней Чуковски

1882 Санкт Петербург. - 1969 г., София

ДВЕ НИЕ колко време сме били измамени

Ние две, колко време сме били измамени,
Ние сме се променили, ние втурна по желание, като бързам природата,
Природата себе си, и за дълго време не бяхме у дома, сега сме у дома,
Ние се превърнахме в храстите, стъбла, листа, корени, кора,
Ние се корени в земята, ние сме скали,
Ние сме две дъбове, ние растат заедно в едно сечище в гората,
Ние, дивата природа и двете pasemsya сред диви стада, ние ще, безплатно, хапането на тревата,
В момента има две риби плуване наоколо,
Обичаме съцветия Locust, миришем сладко в търговския център в денонощията,
Ние хумус растения, животни, минерали,
Ние хищни ястреби, ние скочат в небето и погледнете надолу от там,
Имаме две ярко слънце, ние сме планетарна и звездна, ние имаме две комети,
Ние fanged крака в един храст на горите,
Ние хвърлят един скок на плячка,
Ние сме два облака, ние бързаме по цял ден, един след друг,
Ние сме две морета, смесена вода, забавни вълни - на инцидента един от друг,
Ние, като въздушният vsepriemlyuschi, прозрачни, пропусклива, непропусклив,
В момента има сняг, ние имаме дъжд, ние сме студ, ние сме тъмнина, ние всички, че само създал земята,
Обиколихме и кръг в открити пространства, а накрая ние сме у дома си,
Ние сме изчерпали всички, бяхме само воля, но радостта.

Хронисти БЪДЕЩИ ВЕКА

Хроникьори на бъдещите векове,
Тук ще разкрие какво се крие зад тази безизразно лице,
и аз ви кажа какво да пиша за мен.
Въведете името ми и портрет на моя вися по-висока, тъй като името
ми - е името на този, който знае как да се грижиш,
И моят портрет - портрет на един приятел, страстно обичаше един от друг,
Някой, който не се гордее със своите песни, но безгранична
любов към океана, който изля си щедър на всички,
Кой често се скитаха на самотни пътища, Приятели на престижната сънуването
Кой често са отделени от другите гниеше нощи без сън,
Кой са добре с опит, колко ужасно, колко е страшно, че един
някого, когото обичаш, може да бъде тайно безразличен към вас,
Чия щастие е: хълмовете, на полето,
Гори Уейд, обхващащ заедно, отделно от останалите,
Кой често се разхожда из улиците с един приятел, сложи си на рамото му
ръката си и си на рамото му.

Когато чух края на деня

Когато чух края на деня как името ми в Капитолия
Срещнахме се с аплодисменти, в същата нощ дойде
последва примера, все още не е бил щастлив нощ,
И когато се случи да се гощават или плановете ми успех,
И все пак аз не бях щастлив,
Но в деня, когато станах на зазоряване, освежени, много здрав,
и пеене, дъх узрели есента,
И, гледайки на запад, което видях на Луната, тъй като тя изчезна,
Той пребледня на утринната светлина,
Затова, един излезе на брега, и, съблече, време за плуване, смеейки
студена вода, и видях, че слънцето изгрява,
И не забравяйте, мила моя, моя приятел, сега е на път за мен,
О, тогава аз бях щастлив,
И въздухът е по-сладко, а храната е по-добре хранени, и така красив ден
чудо тръгна,
И с толкова много забавно да се стигне до друга, а на третата вечер
Той е мой приятел
И беше нощ, и всичко беше тихо, а аз слушах
спокойни вълни търкалящи един след друг на земята,
Слушах шумолене-съскане пясък и вода, като шепне,
Поздравявам,
Защото аз обичах повече от всеки друг, той лежеше до мен,
спи под одеяло с мен в хладната нощ
И в тишината на лунните есенни лъчи на лицето му се обърна към мен,
И ръката му лежеше леко на гърдите ми - и аз бях щастлив, че нощта.

Светът под морската вода

Светът под морската вода,
Горите на морското дъно, техните листа и клони,
Водорасли, обширни лишеи, странно
семена и цветя, непроходими храсталаци, поляни, розово трева,
Различни багрила, бледо сиво, зелено, пурпурно, бяло, злато,
игра на светлината, преминаваща през водата;
Глупаво плувци сред скалите, корал, трева, тръстиките - и храната
за тези плувци;
Sleepy същества, които пасат, висящи в дълбоки води, или
пълзи бавно близо до дъното -
Kashalot на повърхността на морето, на издухан въздух и вода или
играе гъвкава опашка,
Акула с оловни очи, моржове, костенурката, космато леопард печат
и тропически рампа.
Какво страст, битка, борба, гонят, което виждате в тези океанските дълбини,
как дебел въздуха диша тези подводни същества,
Веднага промени всичко, когато има proniknesh тук, на белите дробове,
те дишат като нас същества, които живеят тук, в нашата област,
Отново, всичко се променя, когато proniknesh тук има още по-високо,
в други области и на други хора.

любене Орлов

Аз отивам над реката в края на пътя (моята сутрешна разходка, моята почивка)
Изведнъж във въздуха, в небето, сподавен вик на орли,
Бурни любов битка на върха, на открито,
Съединител, къси нокти, живеещи бесен колело,
Побой четири крила, две клюн хватка въртеливи маса,
Tumbling, хвърляне, увъртания, панти, директен падане надолу
Висеше над реката, 2-1, замаян от безразличие,
Дръж неподвижен в баланса - и това се разделят, се нокти отслабени,
И в небето се издигат с произволни бавно мощни криле,
Той - неговата и тя - отделен собствен начин.

ВИЕ загоряло момче от Prairie

Можете загоряло момче от прериите,
И преди да дойде много по-желаните подаръци в нашия лагер,
Те идват и хвала и подаръци, както и добра храна, докато най-накрая набира
Аз не дойда и ви, мълчи, без никакви подаръци - но ние се спогледахме,
И повече от всички дарове на Вселената, които ми дадохте.