Когато Толкин Властелинът на пръстените се в Мраколес, Леголас дома

Създаване на зашеметяващата трилогия "Властелинът на пръстените", Толкин се ползват в пълен древните митове, легенди и предания (една и съща "Еда", например). И тъй като това е основната професия на филолог и лингвист, всички имена и имена на места в книгите си - да говори.

Строго погледнато, Мраколес - повече или по-малко подходяща за българския превод на това, което се нарича Толкин Мраколес. Във втората част на това място, име, разбира се, "гора", "храст", и това е първата по стойност, близка до "тъмно", "тъмно", "ужасно". В митологията на Средната земя, както той се нарича, когато тя падна "зло сянка": Тъмния Лорд Саурон построява крепост там, принуждавайки елфите да се оттеглят на североизток (преди гората се нарича "Голямата гора", "Грийнууд")

Самият Толкин, между другото, аз се препоръчва името на бъдещите преводачи "превежда смисъла на" използване "поетичен или остаряла инерция." Така предадат на понятието "мрачен" ( "страх", "мрак") като "смел" е много вярна.

PlaceName "Вюртемберг" или "Шварцвалд" - често в скандинавската митология и германски (и Толкин се радваше си много активен). Например, в "старейшина Еда" се отнася до "Мраколес" (или "Myurkvud") - гора в южната част, граничеща с световен пожар гиганти. Има подобно име в "Песните на Atlee" и "Песен на Hlode" от същия епос.

Вюртемберг също е в "Книгата с плосък остров." Това е повече или по-историческо ирландски ръкопис.

Място име "Шварцвалд" - принадлежност не само "митологична" география. Той е доста използван в Швеция, Норвегия и Германия.

Най-известният Шварцвалд - един Шварцвалд (Германия). Тук, на това бих искал да се разработят.

Така че, това, което знаем за Толкин Мраколес? Той е с голяма площ на горите, който се намира на изток от Мъгливите планини през реката Андуин. Той - остатък от първобитния гъсталак веднъж покрита почти цялата територия на Средната земя. Очевидно е, че най-вече широколистни.

Мраколес е имало "за първи път" - и досега, когато са в по-голямата Средната земя не е имало хора, но "в света е все още млад."

И това, което е реалната Шварцвалд? Това е планински гори в южната част на Германия, която се простира по протежение на река Рейн. Има много езера и реки (да речем в тези части на Дунав произхожда).

Терен - на фантастичното (имаше твърде много герои от приказките на братя Грим), красиви и почти глух (доколкото е възможно в претъпкан Европа). Wood смесени предимно бук и бор.

Невероятна природа и чувство за старинни и приказките не са случайни: тази гора - до края на гъсталаци, които покриват Европа през плиоцена (преди 5 до 2,5 милиона години.). Много преди времето, когато са били там първите хора (и в действителност, хората като форма на Хомо сапиенс изобщо).

Така че това е вероятно, че реалната Шварцвалд и става прототип на много Мраколес - родното място на "скъпа" Леголас и много строг баща си

Всъщност Толкин отне много в "Властелинът на пръстените" и "Silmallirion" от скандинавската митология и старейшина Еда - особено гора Мраколес. който многократно е посочена като една сага Myrkviðr (myrkviðr или Mirkvid).

Плътно Толкин работи с исландски Сагами за древни времена. по-специално на сагата на Herver. че синът му Кристофър след това преведени на английски език. В тази сага, ние говорим за борбата с готите и хуните не някъде, а по бреговете на Днепър. Сагата на гората myrkviðr локализиран - за това е на границата между страните от готите и хуните.

Историците смятат, че става дума за почти изчезна в нашето време, огромен гориста местност в устието на Днепър, който в древността е бил описан от Херодот под Gilea име - свещената гора на скитите. Gilea скити или myrkviðr готов - този конкретен гора е била главно дъб, тъй като той е нараснал бряст, трепетлика, елша.

По този начин, в гората, който е послужил за прототип на родината Леголас и Трандуил владения. намира, може да не е толкова далеч от нас - в онези дни, когато предците на германците построени техните легенди и предания.