Клетва срещу

Наскоро, Аня ме попита дали знам защо толкова много английски думи, преведени на руски като обет: обет, кълна се, клетва. Реших да разберете!

• клетва - първият смисъл "Клетвата", последната "проклятието": Той затръшна вратата с промърмори клетва.

Ако си мислиш за него, след като става ясно, както в думите на клетвата може да се появи така, би било доста неуместно, тъй като стойността на "проклятието". Според етимологичен речник на английския език, работата е там, че хората в случая и не се споменава Бог, който е побъркани всичко (Във връзка с безгрижни извиквания на божество, от края на 12в.).
За да положат клетва - заклет
Хипократовата клетва - клетвата на Хипократ

Клетва е тясно свързана с да се закълне. защото и в двата случая става дума за клетвата (или поне преди), подадена от лицето на Всевишния, или всяко друго божествено.

• а кълна - обет клетва; да се закълна - Кълна се в нещо на нещо; Кълна се, да псувате

да се закълне върху Библията - да се закълне върху Библията

Тя се закле върху Библията, че ще се откажат от пушенето веднъж завинаги.

Те се закле във вярност към правителството. - Те се закле във вярност към правителството.

Кълна се в името на Бога, че това, което казвам е вярно. - Кълна се в името на Господа, че говоря истината.

да се закълне нагоре и надолу /, за да се закълна в черно и синьо - да се каже истината (особено, ако лицето не вярва):

Той се закле нагоре и надолу, че той никога не е виждал писмото. Ако аз я питам, знам, че тя ще се закълнете, сляп тя заключи вратата. Той се закле в черно и синьо е имал нищо общо с липсващите пари.

• Но въпреки по-горе, тя често се използва и до днес обет в религиозен контекст.

За да се обричаш SMTH - заклел да направи нещо: те обеща отмъщение (те обеща отмъщение)
Или да се закълна, че правиш SMTH. Тя обеща, че ще отнесат въпроса в съда.
обет за тайна - клетва за пазене на тайна
брачните клетви - сватбени клетви

Ето един красив пример на принц Уилям и Кейт Мидълтън обмен обети (тук можете да прочетете какво са казали)

И един малък съвет:

Ако говорим за "обещанието" е да обещаеш, да се кълне - взаимозаменяеми (взаимозаменяеми).

Обещавам, че ще го направя.

Кълна се, че ще го направя. (Но аз лично се чувствам има повече изразяване, което е, хората не само обещават, че, да, казват те, аз ще го направя, и той иска да ви убеди, че той със сигурност ще изпълни това обеща).