Как работят нещата гласови сериали
Как да дойде в професията
Той няма никакви специфични условия, поради които хората се включат в националното актьорска игра. момчета често просто искат да изразят любимата ви поредица, която все още не са преведени на български език. В професионалните студия е различно: има работещи актьори и режисьори с образование и да стигнат до там е доста трудно да се работи. "Ozvukatorami", защото идеята се нарича моята професия, са случайно имате никакъв оборудване, можете да намерите на филм или телевизионно шоу, която ви харесва, и то с помощта на pereozvuchivaesh субтитри. Дори съм учил в театъра, и моя колега - по журналистика.
Първият ми персонализирани актьорска игра са били пиратски филми, за която съм платил $ 20 клиенти са отвратително превод на текст: те със сигурност не се притеснява, и превежда всичко в "PROMT» (Promt, популярната програма за превод - Ед ...) Без допълнително редактиране. Тогава там е първия сезон на поредицата вампир - за да не плащат. Но винаги се започне с нещо необходимо.
За пиратството
Пазарен Voice серия е разделен на два лагера: вътрешен полупрофесионални студио, поръчки, които идват от платени онлайн кина и студиа с правни поръчки от страна на собствениците. Последното се счита за първите пирати и дори да ги трол profforumah. За мен, пиратството - е да вземе филма безплатно, а след това се печелят пари от това. Но ние не се директна печалба: хората да гледат безплатно телевизия серия озвучен от нас. Въпреки, че това се случва, че нагли учениците ни постави в укор, че поредицата не излезе и да каже, че ние ги дължа, "Ти си, защото от нас се печелят пари!" Тъй като това лайно може това да идват на ум, тъй като серията той търси свободен?
Показва по телевизията
В чужбина като изрази серия обикновено никой не го прави. Навсякъде те отиват със субтитри, а публиката е изпълнено. Ние имаме едни и същи хора не са свикнали да вземат филми със субтитри и глас изискват превод.
Но в масовите български телевизионни канали - това е в застой съветските структури. Те вярват, че човек не може да артикулира жена, и презапис трябва да бъде четири или пет участници. А фактът, че те правят глупави на семантични грешки, те не ми пука. Подобно на това, че аз може да представлява една от пет гласа по такъв начин, че никой никога не е предположил, че това един човек.
Помните ли как е било преди! Този глас, който чухме през 90-те - е дело на един невероятно талантливи хора. Не само, че те са съчленени много филми в синхрон, без превод, така също направиха това невероятно сложно оборудване. Технология сега дава възможност да се изкаже каквото си искате, просто като микрофон и компютър. От една страна, това е добре: е създадена благодарение на тези хора в индустрията чуждестранни издания в България. От друга - плодът звучеше ужасно лошо преведен на български телевизионни предавания, както и хората, които го правят, има невярна представа за собствените си способности.
Съществуват ясно установен модел на всеки звук филм продукт. Например, за да изразят на различен език, не изглежда смешен, използва "lipsing" - Такава технология има годни под ръба на презаписа говорител. Той се използва повече или по-малко сериозно студио. Понякога трябва да се промени напълно фразата и неговото значение, за да изглежда естествено. Това изискваше специални хора - "работещи". В дома, всичко по-лесно: фразата обикновено не се променят, но неговата продължителност във всеки случай, трябва да се съобразява с дължината на първоначалния отчет, да гласуват не се движат по други знаци.
В съседната стая някой спи,
и сте викове "Медик!
По-скоро тук "
Стелки и неудобни моменти
Тя е само от смешно да видим как няколко пъти студио работник не може да звучат щеката. В действителност, това е много досадно. След като аз трябваше да озвучава анимационен филм, който е герой на име Kaiaeoaealeale. Това е още по-невъзможно да се чете, а не какво да кажа! Можете да опитате сами.
Момичета може да бъде трудно да се изразят секс сцени: срамежливи, да зададете колеги, за да отиде в друга стая. Въпреки това, след известно време да свикна и не се страхува да каже нещо като: "Хей ти, ела тук." Съединете с това по-просто: гласът се наслагва върху оригиналните гласове, и да представлява целувки и замрял дишане в леглото ние не се нуждаем. Въпреки че презаписа дома си има своите недостатъци. Тук можете да седне през нощта, за да изразят всяко действие филм за войната. В съседната стая някой спи и сте викове "Медик! По-скоро тук. "
