Избави ме, Боже, от моите приятели и врагове мога да се справя

Izbávi ме, Боже, от моите приятели и врагове Мога да се справя - популярен израз. често се цитира и се позова на фразата. Смисълът на фразата се крие във факта, че враговете им можем да очакваме нищо лошо, но много неща не очаквам вашите приятели.

[Член] етимологията

  • Казаха в края на XVIII век се дължи на Волтер [1]. но всъщност нито в трудовете на Волтер, нито в мемоари, не се случи на този израз.
  • Казвайки също приписва на френския командир на херцога на Вилар. сякаш за да го каже на Луи XIV-до армията. [2]
  • Има една поговорка, съответстваща италиански, който е разпространен в различни форми, значително по-рано през XVII. [3]

Известно е, че значителна част от литературата, която се открива в различни форми тази поговорка:

  • Има линии в Библията: "Отделете от себе си на неприятелите ти, и внимавайте на твоите приятели" [4];
  • в Квинтилиан. "Аз боли повече приятели, отколкото врагове" [5];
  • подобни изявления се намират в Овидий, [6] и Тукидид;
  • Арабски "моралистични думи на философите": "Не мога да се предпазя от враговете ми, но не мога да го предпази от приятелите му" [7];
  • Manlius разказва, че цар Антигон подредени свещеник си, за да принесат жертва на Бога, за да го пази от приятели. На въпроса: "Защо не враговете на" царя отговори: "От враговете мога да себе си и себе си, но защитава от Нямате приятели" [8];
  • Aleksandru Makedonskomu дължи на думите "Пазете ме от моите фалшиви приятели, а от враговете ми Изразявам myself'll бъде в състояние да се защитават сами," [9];
  • полския крал Яна Sobeskogo беше меч с надпис "Пазете се от неверни приятели и от врагове, аз ще ви защити" [10];
  • Шилер е казал: ". Zeal приятели ме убиват, а не мразя враговете" [11]

[Член] Примери

Всеки има врагове в света,
Но приятели на Save ни, Боже.

Избави ни, Боже, от приятели, и врагове ние можем да се справят! Избави ни, Боже, от такива кандидати за революционно-демократичното ръководство и с Керенски. Кадети. Kornilovites можем да се справят.

- В.И.Ленин. За героите на измамата болшевишки и грешки // Интеграла. Т. 34, стр. 252.

[редактиране] Източници

  1. ↑ Алманах littéraire, № 3, reproduit Le Journal Лион, 1785, стр. 86
  2. ↑ «Intermédiaire де chercheurs et де curieux», 10 септември 1883
  3. ↑ Giusti. Proverbi Тоскани. - Firenze, 1853.
  4. ↑ Sirach, 6, 13
  5. ↑ «Declamationes», (9, 1).
  6. ↑ «Ars Amandi», I, 751-752
  7. ↑ Gonein Бен Isaac (г. 873)
  8. ↑ «локуси комуни» (1653) (2, 9).
  9. ↑ Балтазар Schuppius. Фройнд в дер Не, 1657.
  10. ↑ Крилати думи. Литературни цитати. Композиция изрази. Comp. NS Ashukin, MG Ashukina - Москва "Правда", 1986 г. - 768 стр.
  11. ↑ «Смъртта на Валенщайн" (3, 16). Buchmann. Geflügelte Worte

Придвижване на темите