Историята на речника Дал
Биография Владимира Dalya
Владимир Иванович Дал (1801 - 1872) - писател, лекар, лексикограф, автор на книгата "Речник на velikobolgarskogo език."
Образованието в биографията на Владимир Дал постъпило в Санкт Петербург Морската Cadet Корпуса. След като се дипломира през 1819 г., той отиде да служи във флота. Но след няколко години реших да взема друг път - започва да учи медицина в университета в Dorpat (сега - Университета в Тарту).
През 1828-1829 г. участва в Руско-турската война. Дал участва в боевете, което помага на ранените, той работи в полева болница. Награденият, започва да работи във военната болница земя Петербург като стажант. Скоро Дал биография стане популярен: той е известен като отличен лекар. По време на медицинската си практика, включително и военните, Дал написа няколко статии, скици.
За неговата биография на Владимир Дал написа повече от сто есета, който се фокусира върху живота в Русия. Той пътува много, така че знаех, че български бит. Дал е и учебници "Ботаника", "Зоология", а през 1838 г. става член на Санкт Петербург академия на науките.
Но най-значимите и обема на работа в биографията на Владимир Дал е "речник" съдържа около 200 хиляди думи. Познаването на много професии, занаяти, поличби и поговорки, Дал постави всички знания в "Речник на velikobolgarskogo език."
Речник на velikobolgarskogo език "(издаден през 1863 - 1866 г.). състоящ се от 4 тома, тя включва повече от 200 хил. и 30 хиляди думи. пословици, поговорки, пъзели, които са дадени като примери за разясняване на значението на думите.
До съставянето на този речник Владимир Иванович Дал (1801 - 1872) е талантлив и трудолюбив човек. Учи първо морски офицер (Санкт Петербург морската пехота - 1814-1819), а след това на лекар (Dorpat, сега университета Тарту - 1826-1829), тъй като 1833 е държавен служител в различни отдели.
интереси Дал са разнообразни; Той надмина в много области на изследване: инженеринг, ботаника и зоология (член-кореспондент на Академията на науките в отдела на природните науки, тъй като 1838), етнография, фолклор (сб "Притчи и поговорки на българския народ", 1861 - 1862 ..). Сценарист Дал (псевдоним Казак Lugansky), създаден много произведения: приказки, разкази, byvalschiny, есета, най-вече, написани в духа на естествения училището. Пълна колекция от произведения на 10 тома Дал.
Но най-добре известни и признати донесоха Далия "речник" - работата на целия си живот. Дал не е филолог, лингвист по образование, той става призванието си, както обича и разбира родния си език, знаят как да слушат, да се опитаме да разберем живеене дума на хората.
Така например, в запис "къщичка", ние намерите следната информация: "Хижата (котел-къща, istpka, изток-ба вила). къща, хижа; жилищна дървена къща; Етаж горната стая, стаята чист (не е празни приказки), полу-човек, или кухня, жилища за работниците в двора на имението; стар вътрешен мир в дървена дворец кралското; стария състав, поръчка, обществени места. В Сибир име хижа отделен празни приказки, кухня, и предна хижа, за разлика от Kuchi, заден, празни приказки, хижа жената. национално хижа екип, наемник света, за събирания и посещават по-възрастните. Черно или Courneuve, хижа, където фурната без тръба. Бялата къща или хижа в бяло, в който пещта с тромпет и затова не сажди. Red хижа, с червено, т. Е. По-голямо или книговезки прозорец, а не с един Volokovaya. Старата хижа е разделена на три части: sholnush или кухня и спалня; къщата, трапезарията и живите; Gorenki, чиста, без или с холандски фурна; Gorenka украсени с картини и места понякога приложете отделен.
Като описва много реалности (обекти) Дал действа като ценител на народната живот. Така че, от речника, научаваме повече от една дузина имена за дръжки (за които се вземат, дръжте, повишаване на тяхната работа): брадва - брадвата, лък, perevyaslo - кофата, е черен, блок - длето, нож, метла - метла grablovische на - скобата наклон - гърдите, molotovische - чука, udovische - пръчките, tsepnik, tsepovische - най-цеп, Кьосе, дръжка на коса - на шиш вал - знамето на върховете.
А голяма част от лексикалния материал, свързани с изкуствата и занаятите, е отразено в Дал: лов, риболов, лов, maslobite, сирене решения, пивоварната, тен, ВиК, дърводелски, обущарство, търговия, тъкане, шивашки занаят, производство на лико обувки, лъжици, капачки , кошници, различни игри, и така нататък. д. Ето защо се нарича народна енциклопедия речника zhizii XIX век.
Талантлив писател, Дал и речника работа дойде като художник. Статиите са написани толкова оживени и забавни, че много от тях се възприемат като миниатюрен изкуство (вж. Life думи, животински, кора, кръг, бокс, маймуни и т.н.).
Висока степен дава на речника Дал от Ленин: "голямо нещо" (от бележка А. В. Lunacharskomu, 18. I. 1920). Според спомените на съвременниците, речник стоеше в офиса на Кремъл В. И. Lenina. NK Крупская казва: "За да се разбере това, което образът е в близост до селяните, Ленин, между другото, много внимателно чете и изучава речник Дал настоя да го възможно най-скоро повторното пускане".
Но, без съмнение, речник стойността на Дал не избледняват с времето. За него постоянно завъртане специалисти: филолози, историци, етнографи, фолклористи, писатели; тя се използва като източник за създаване на нови диалектни речници, сверени с него чрез четене и изучаване на литературата на XIX век.
Речник Дал - един неизчерпаем съкровищницата за всички, които се интересуват от историята на българския народ, неговата култура и език.
Историята на речника Дал
Един есенен ден през 1859 г. в Москва Presnya уреден пенсиониран Петербург официален Владимир Иванович Дал. Това събитие привлече вниманието на другите, освен ако количеството на данните, вписани в къщата на хартиени бали. Малцина знаеха тогава, че този изключителен офицер през целия си живот да събира това, което не може нито докосване, нито виси на стената или скрита в джоба. Какво се чува навсякъде и никой по-специално не принадлежи. Събрани Владимир ... думи.
В началото той го е направил почти несъзнателно. Първата дума, например, записани на пътя, когато един млад човек, току-що завършил морската пехота, отиде да служи на Черно море. "Zamolazhivaet!" - каза шофьорът, гледайки облаците в небето с облаци. Когато сте обръщане "Речник на velikobolgarskogo език", обърнете внимание на тази дума. С него всичко е започнало. Първата от хиляда и двеста!
По-късно Дал специално попита хората как и какви са техните краища се наричат. И ако съдбата на целта му помогна по този въпрос. Cadet, той мина на учебен кораб, който е служил като сто и петдесет моряци от цяла България. След като се дипломира от университета в Dorpat, лекар и е бил в армията. Но войната намерили начин да се съберат около него и войниците да провеждат своите изследвания. В Notepad, се оказа, изненадващи низове от думи. Ами, например, знаете ли, че "Golka" - една гонитба, на бунт, препирни, шум, шум, чука, езика, бучи тътен обратна връзка, втората ехото! "Balda" - това не е глупак, но копче, боздуган, чука, трамбовъчни.
А "baldovina" също не е това, което си мислите, и "кални, Karasev езеро."
Дал е написал думите, скитащи в известния битпазар Nizhnegorodskoy панаира. И дори сервира в Министерството на вътрешните работи в Санкт Петербург, изпратено до градовете и селата на циркуляри, който съдържа едни и същи въпроси: какво е и какво е името? Понякога дори всички министерски чиновници, които осъществяват изключително кореспонденция, изпращана думи на местните диалекти, приказки, пословици, суеверия.
Какво е това "заболяване" такъв хит Дал? Защо той е със страстта на ловеца се гонят непозната дума с него? И защо?
по-късно Дал пътувал много в България, говори с обикновените хора. Той се чудеха на точността и качеството на тяхната реч и се оплакваха на приятел: "Ние сме от него език не знам ... и дори по-лошо, и не искам да го знам ..." Времената бяха такива - да се намали чрез Петър I през прозореца в Европа за нас изля поток от чужди езици изказвания, че върхът на българското общество, а не само да се говори и пише на руски забравил как, но и да се мисли на родния си език смята срамно. Мъдрост, че нашият език е беден и не е в състояние да изрази някакви сложни концепции.
Първият, който, според Достоевски ", говори на руски език в съзнание", е бил Пушкин. Ние знаем, че Дал е бил на смяна до леглото на умиращия поет, той е завещал на пръстен, талисман и друг куршум якето. Има доказателства, че това е Пушкин spodvig Дал за съставяне на речник. Но Дал реши това по всяко време скоро.
живот Дал беше бурен и изпълнен със събития, работа, творчество. Той беше човек на всички сделки. И той успя. Той е бил изкусен и определя от хирург, писател, учен. Обратно през 1838 г. той е избран за член-кореспондент на Академията на науките за събиране на колекции от флората и фауната на региона Оренбург. Между пъти, пише книги, посветени на зоологията и ботаниката. Тя пя прекрасно и изигра много музикални инструменти ... "Необходимо е да се ангажират всички знания, които ще се срещнат по пътя - каза той. - Не може да се каже предварително, че ще дойде по-удобно в живота"
Само в пенсионна възраст, той е най-накрая може да се търси над Дал събрани над половин съкровища и век ... уплашен. Той осъзна, че освен него никой не може да се даде на тези скици завършен вид, че е да се създаде речник, който ще служи на хората. И дали това ще бъде достатъчно, за останалата част от живота? Има ли знание ще получа? В крайна сметка, той не е бил лингвист. След претегляне на всички "за" и "против", Дал зае въпроса, скромно, наричащ себе си носачи по време на строителството на камерите. "Предната част на задната ос."
През последните години, Дал е работил в дома му в Presnya, понякога до припадък. Той почти сам създаде речник, по обем почти два пъти по-дълъг от речник, издаден от екипа на Академията на науките! Този речник на хората с благодарност сега са сто и петдесет години.
речника на Дал се нарича енциклопедия на руски народни живот на първата половина на ХIХ век. От него можете да видите, че земеделският производител е посял, като строеж на къща, която се използва за земеделски сечива, той носеше това, което той е имал фестивали и обичаи. Няма значение, че много от думите, събрани от Дал, вече не се използва. Дал обясни целта на работата му: "... да не кажа, ако всички народни реч, нито трябва да се направи дори всичките думи на този реч пред образован български език; Просто казвам, че трябва да се научат само лесен и пряк езикови руския народ и да го асимилира за себе си, както и всички, живеещи смилаеми себе си добра храна и тя се превръща в плът и кръв си. "
За Дейл - великият лексикограф, създател на прочутия "Речник на velikobolgarskogo език", етнограф, писател веднъж изрази Belinsky: "Особеностите Видал любовта му принадлежи всичко в Русия, че я обича в корен в интернет, базирани на нея, че той обича простия български мъж. Колко добре знае, природата му. той може да мисли главата му, за да види очите му, говорейки с езика си. "
Жуковски, под впечатлението от заседанието Дал приказки вписани в литературна кариера, отзивчив обеща да дойде с него на Пушкин, но посещението беше отложено. Не искат да се задържат по-дълго, Дал взе колекцията си, и той отиде представен виден Пушкин. Дал посочи по-късно заяви, че Москва великолепен Пушкин.
Пушкин, отваряне на книгата от самото начало, от края, когато това е необходимо и щастливо се смее на глас нанизани пръста Dahlem ozherelki от прекрасните думи, пословици, поговорки и склонни фигуративни думите: "Това, което е лукс, какъв е смисълът, каква е ползата за всеки казвайки наш! " - възкликна той.
Издател "Български Архиви" P.I.Bartenev ще пиша по-късно с думите, че Дал Пушкин винаги се интересува от българския народен език, високо ценени съкровища, събрани Dahlem руска народна реч. За подготовката на известната си речник, той започва по настояване на Александър Пушкин. Любовта към живия словото на българина се превърна в основа за трайно и искрено приятелство с великия поет.
Съвременниците припомниха им чат, подчертаха, че Видал Пушкин е жив лексикон. Дал показа Пушкин въстанието места за срещи и спомогна за изграждането на разговор с точните хора. Посетена село Berd - седалището на Пугачов време на обсадата на Оренбург, се срещна 75-годишният казашки Buntova и други, не забравяйте, въстанието на Пугачов. Пушкин ги попитах, записал в бележника историите им, а той обичаше живее фигура на речта. Дал също водеше бележки, записали едни и същи думи, пословици, поговорки и песни.
Дал продължава да служи като офицер от военното управител специални задачи Оренбург, посвещава всичките си свободно време литературни занимания. В Оренбург, Дал е написал много спорове и му помага късмет - той с нетърпение чете и похвали в Санкт Петербург и Москва. Но освен литературни занимания Дал е изучаване на региона и народите, населяващи това, естествената история, устройство Музей. И, както винаги и навсякъде - постоянно актуализиране на речника: бране на думи, пословици, песни, истории.
Нишката на приятелство с Пушкин не се е разпаднала: Дал на страната на Пушкин, за да ги създаде "Съвременна", защитавайки постепенното художествена и естетическа посока на списанието. "Чувството да се захранва посредством всеки от нас трябва да се възпламени всеки от нас да благородна конкуренция в областта на полезна и елегантен," - Дал, пише в една от статиите му в "Съвременна". (20) И когато в началото на 1836 Пушкин получили разрешение "да публикува четири тома статии чисто литературните" - това е, "Съвременна" - Дал отговори радостно:
Достигна най-накрая благородни слухове
До степен, че глухи и суха.
По-късно, след 2-3 години Видал с нетърпение внимание от Пушкин чете "Историята на Пугачов" и "Дъщерята на капитана", което, разбира се, знам и познати места, общи приятели.
Отново Дал среща с Пушкин.
Дал и Пушкин е срещнал няколко пъти. За един от срещи, известни със сигурност. Няколко дни преди дуела Пушкин чул от Далия, че кожата, които всяка година хвърля змията се нарича на руски "vypolzina" - той харесва тази дума, а нашият велик поет сред шегите тъжно каза Далия: "Да, тук пишем , мъжете ни наричат същите автори, както и половината от българските думи не знам! ". На следващия ден, Пушкин дойде на Дал в ново палто. . "Това, което vypolzina - каза той, смеейки си весел, звънене, искрен смях - Е, аз няма скоро да изпълзя тази vypolziny Това vypolzine съм аз ще пиша ..." В Дал припомни на ум: "О, ще видите: Имам е направено много. "
Пушкин Дал вече намери в антрето на тълпата-близките приятели на: Жуковски, Vyazemsky Odoevskogo. В проучването, един ранен Пушкин бяха лекари. Видал остана с поета, а не като се остави на последния час, голямо ядене и час на смелост. Видал ухажвана от Пушкин, като лекар: даде лекарство, се прилага лед в главата, сложи лапа. По въпроса за Пушкин: "Дал, кажи ми истината, ако аз, че ще умре скоро?" Дал отговори: "Ние все още се надявам за вас, нали, с нетърпение очакваме да!" Пушкин се ръкува с Дал и каза: "Добре, благодаря."
Александър Иванович Тургенев, много близо до Пушкин хора (които ще носят ковчега с тялото на поета в Светите планина), а след това в съседната стая да пише: "Един негов приятел и д-р Дал улеснено последните си мигове"