Инфинитив изречение с глаголи за възприятие на френски език, молитва поклонника
Представете си, че са представили гастрономически обиколка на Франция, страна, която уважава вековни традиции в кулинарията. Очите започват да текат от бохемски храна, здравословна или не, но е ясно, зашеметяващ вкус. При условие, сега нека да преминем към практиката на френски език, като същевременно продължава да си представим, за да се възхищаваме и да каже нещо като "мога да видя готвач подготвя ябълков пай." Ние го кажа по този начин:
Je vois ле готвач изготвилото ООН Чоусън AUX Pommes.
В това предложение, с изключение на обект и пряк обект на глагола има две. Първият (vois) се отнася до темата (JE), и поради това се намира в лична форма. Вторият (изготвилото) - това инфинитив, свързани с прякото (ле готвач). По този начин, «ле готвач изготвилото ООН Чоусън AUX Pommes» представлява инфинитив оферта, състояща се от пряк обект и глагол инфинитив форма.
1) неограничено множество конструкции на френски език - предложение, което в инфинитив има своя собствена тема.
2) Освен това, обект - пряко допълнение основния предикат.
помислете отново примера:
На entendait ле Enfants Rire ДАНС льо салон. Те биха могли да чуят децата се смеят в хола.
Има ле Enfants - не е само допълнение към entender глагола, но и логичен въпрос за Rire глагола.
С какво глаголи се използват неограничено множество предложения?
Инфинитив конструкции обикновено се използват след глаголи като Гледайте на (изглед), entender (слух), écouter (slyshat), Voir (видим), sentir (смисъл):
На sentait дежа ле изящните jours approcher. Вече се чувствах, че хубавото време наближава.
Редът на думите в изречението, инфинитив
Има два подхода към използването на този проект:
1) Когато местоимението предмета изрази инфинитив строителството, е извършено преди глагол за възприятие: Tu пе ле като па блоковете UEV arriver.
2) В случай че обект инфинитив клауза - съществително, тя може да взема позиция (както е инфинитив преди и след): Tu vois TES AMIS venir. ИЛИ: Ту vois venir TES AMIS.
Важно! Ако има пряк обект, предмет в инфинитив строителство може да устои точно преди инфинитив: Je vois МОН AMIS venir Chez МВР.
Как да се преведат изграждането на инфинитив?
Френски кандидатурата на неограничено множество глаголи възприятие на български предава подчинен клауза в съюз с думата "които" съюзи "както е", "какво":
Ту ме regardes danser. Ти ме гледате танц.
Nous avons entendu ла порте claquer. Чухме нападате вратата.