Харуки Мураками, коледни овце

Харуки Мураками

история [1985]

Ако двойна вятър, от изток ще го взриви, и на запад, дали от вятъра двойно, щеше Продувката ляво на дясно.

Така че те изминали десет или петнадесет минути, докато в гората свърши и както по отношение на окото може да види, не протегна синьо море. - Виждате ли хижа на върха на тази скала там? Това - птицата къщата - посочи 209-I. - И ние не може да продължава - не можем да излиза извън рамките на гората. - Благодаря ви много! Това е наистина помогна! - благодари на овцете, и извади раница на една усукана поничка. - Благодарение на теб, чичо овца! - Казах, 208-ми. - Е, ако мога да се вдигне проклятието, - той добавя 209-ти.

Това не беше лесна задача - да се изкачи нагоре в къщата на птицата. Да се ​​забрани на извисяващите се скали, пътят е само едно име. На всичкото отгоре, силен вятър, за да издухат стремеше се борят да се придържат към скалите овце. - Добър Кейре - тя знае как да летят. Тя искаше да влезе на мястото на тези, които отиват пеша, - промърмори под носа си овце. Той едва се изкачи на върха на скала и почука на вратата на птицата на къщата. - Какво ви е необходимо? Пари за вестника? - излязох от къщата отекна силен глас. - No. Моето име е мъж-овца. - Надявам се да ми нищо не е необходимо? - каза тя рязко, като вик на птицата глас. - просто дреболия. Отвори вратата, моля те! - Какво е, обаче, не за пари? Изведнъж вратата се отвори с трясък и погледна лицето на леля птицата на. Тя беше много висок, с остър, тъй като висящ мост на върха на клюна. - близначките ми казаха, че леля-Guillemot знае начин да се вдигне проклятието, - промърмори, треперещи от страх, овце. И все пак - струва Кейре малко кълват го такъв огромен клюн в короната, както духа на веднага. Леля подозрително погледна към овцете от близко разстояние, а след това каза: - Е, хайде. Хайде, това, което имате. - В къщата се възцари ужасна бъркотия. Целият етаж в праха на масата - дебел слой сос в ъгъла - прелива кофа за боклук. Sheep каза за всичко, което се е случило с него до сега. - Достатъчно добре - каза Guillemot. - Ти дойде от грешен изход. - Какво съм аз, да се върне? - Това е безполезно! Ако се върнем назад вече, - тя поклати клюна си Guillemot. - Но мога да ви постави на гърба му и го заведе до мястото, където можете да се появите проклятие. - Това би било добре! - щастлив овце. - Вярно е, че сте твърде тежък за мен - нежно отбеляза леля-чистица. - Аз не съм тежък! Само четиридесет и два килограми, - намаляване на теглото си от три килограма, твърдят овцете. - Добре, нека го направят - предложи чистица. - Pribereshsya в тази стая, да ви отведе до правилното място. - Съгласен съм. Но овцете отне много време, за да изчисти бъркотията в стаята. И все пак - ако не се почисти след няколко месеца! Sheep измити чиниите, избърса масата, измива пода на пералната машина, за да се измие кърпи, се събраха и хвърли на боклука. Когато сте готови, се чувствах много уморена. - Заради това проклятие непрекъснато проблеми на главата ми! - тихо, за да не се чуе Guillemot промърмори той овце. - Е, нека да видим. Хубаво, добри внесе ред! - похвали щастливо леля-чистица. - Около и трябва да се почисти къщата. - Сега ме заведеш до това място? - Разбира се. Държа на думата си. Качи се на гърба ми!

Овцете се огледа и видя морава самотен дърво багажника на който повишава въжена стълба. Нямаше къде другаде да отиде, и той решил да се изкачи едно дърво. Стълбище се олюля, заради това, което изкачването беше неудобно. Но веднага след като овцете, капе пот, се изкачи до тридесет-четиридесет стъпки, както поради по клоните звучеше весел глас: "Ей, какво правиш тук" - Извинете ме, аз дойдох да свали проклятието. Ти не знаеш нищо за това? - овце каза, позовавайки се на посоката, от която идва гласът. - Какво! Проклятието? Ха-ха-ха! Е, добре! Ела тук, - каза гласът. Sheep внимателни, да не се измъкне, се разделиха на клоните и видя пещера пред напомня на дървена къща седна и бръснат с бръснач огромен skruchennolitsy. - Така че, това е всичко! - каза овце. - Не съм ли те виждал в дъното на ямата? - Не, не аз. Ха-ха-ха-ха! - skruchennolitsy засмя. - И брат ми. Вижте, аз се изви надясно. И брат ми - този, на ляво. Brother точно това, просто плаче. Или ругаене хора. Ехо-хе-хе. Pravoskruchenny погледна надясно, докато се обърна към лявата страна на брадичката. Засмя, той продължава да се обръсне ловки движения. - Въпреки, че са братя, но имат различни знаци - възторжено изрече овце. - Вие разбирате, наляво и надясно. Срещу. Фу-fufu, - каза pravoskruchenny, таксата на бръснача на дясната си храм. - Фу-fufu fufu! - Между другото, как мога да бъда проклятие? - Попитах овцете. - Не мога да ви кажа! Хе-хе-хе. Овца, ядосан, сълзи от дървото. - Що за място. Същото право и levoskruchnnye, своенравна леля-чистица. Овцете не се интересуваше, и той вървеше по пътя, те се разпространяват под краката. Малко по-късно, той видял една красива източника и спря да пие вода и да яде поничка. И яде поничка, исках да спя и легна на тревата. Когато отвори очи, слънцето вече потъва към хоризонта. Небето блестеше с бели звезди, вятърът свирки, от време на време, осъждаща ехото на воя на вълка. - Какво да направя? Първи загубени не е ясно къде! Никога не свали проклятието. - овце говореше на себе си. - Разбирам, че имате затруднения с проклятието, - изведнъж от тъмнината дойде плах глас. - Кой е там? А къде съм? - попитах учудено овце. - Да предположим, че аз нямам име, - объркано каза същият глас. Овцете се огледа, но тя беше толкова тъмно, че той не можеше да види нищо. - Не ме търси! Аз всъщност не е нищо. Безполезен създание. - Хайде, да се хранят заедно понички, - е предложил овца. - И това за мен е скучно един. - Аз дори даде поничка не е необходимо. Не, наистина - каза Nikchemuha - Писна ми от само тези думи. - Хайде! Много понички. Излезте. Ако се срамуват от, аз гледам по друг начин, а ти дойде - пее. - Благодаря, - благодари Nikchemuha. - Доста половината от най-малките. Sheep постави на трева поничка и се обърна. Скоро той чу забързаните стъпки и някой дъвче шумно и започна да яде поничка. - Delicious! Не, добре, наистина вкусно! - Nikchemuha каза и веднага добавя. - Не се обръщай! - Аз не се обърнеш и да ми кажете, ако знаете нещо за проклятие - Запитан овцете. - проклятия, което казвате? ММ-m. Yum-Yum. Знам! - каза Nikchemuha. - Добре. Yum-Yum. - Тогава ми кажи, където те могат да бъдат отстранени? - Попитах овцете. - Това е много проста! Yum-Yum. Трябва да се хвърли върху източника, - каза Nikchemuha. - Но аз не мога да плувам! - Не е необходимо, за да може да плува. Всичко ще бъде наред! И все пак, за това, което вкусно! Yum-Yum. Sheep е станала все още. Той отиде до ръба на източника и не се колебайте да се потопите. В този момент в водоизточник изчезна, и овците на главата му се удари в дъното. Очите му потъмняха. - Ами, съжалявам! - някой каза. - Откъде можех да знам, че ще се потопите главата. Sheep отвори очи и видя един старец на малък ръст. Той е там, сто четиридесет и сантиметра. - О, това боли, - каза на овцете. - И кой си ти? - I - Негово величество Светия Sheep - каза, усмихвайки се любезно, старче. - Така че, е, че ще ви постави проклятие върху мен? Защо го правим? Аз съм в края на краищата, не е направил нищо нередно. За какво да ме такава мъка? Просто не знам. Вече не е нужно сили. Виж, има някакъв бум на главата! - каза на овцете, което показва, Светая Овцете еднократна. - Ами, съжалявам, съжалявам. Не е от злоба! Въпреки, че всичко си има своите причини - каза Негово Величество Светия прасе. - Бих искал да чуя какво? - продължава да се сърди, аз помолих овцете. - Добре. Само първото нещо, ела тук. Имам да ти покажа нещо. Негово величество Светия овцете тръгна с бързи стъпки дълбоко в ямата и овцете не е имал друг избор, освен да отиде след него, като кимна след него. Негово величество Светия овцете скоро се озова пред някакъв вход и отвори вратата.

"Весела Коледа!" - всички извикаха. Всички - това pravoskruchenny с levoskruchennym, 208-ми до 209-ти, леля, чистица с Nikchemuhoy. Sheep осъзнах, че това е Nikchemuha на понички трохи около устата му. Имаше дори професор по овцете. В центъра на стаята имаше голяма, украсена с играчки, коледно дърво, под което прибрана панделка вързани кутия с подаръци. - Какво означава всичко това? И защо всички са тук? - попитах учудено овце. - Ние Очаквах ви - каза 208-ма. - За дълго време! - добавя 209-ти. - Това означава, че аз Ви покани на честването на Коледа, - каза Негово Величество Светия прасе. - Но аз съм за klyatyh. Ето защо. - Започнах да овца. -. и проклятието, наложено върху целта да дойде тук, - каза Негово Величество Светия прасе. - Това може да е тайнствен, но останалата част - забавление. - Да, в действителност, забавно - каза леля си, чистица. - Това е забавно! Hell - прекъснах го аз levoskruchenny. - Това е хубаво. Фу-fufu fufu - отекна pravoskruchenny. - и вкусно. Yum Yum - добавя Nikchemuha. Овце за известно време продължава да се цупиш, защото той играе, но след това той се оживи, гледайки щастливи лица на другите. - Добре, сега такова нещо - снизходително кимна овце. - Чичо овце, свири на пиано, - попита 208th. - Можете да играе добре! - Взех 209-I. - А има и на пиано? - Попитах овцете. - Ето! Има! - Негово величество каза Светият овцете и откъсна голямо наметало, под който стоеше бял пиано под формата на овца. - Направени специално за вас. Играйте толкова, колкото искате! На тази нощ, овцете беше някога щастлив. Инструмент звучеше добре, в главата, един след друг се появиха красиви и весели мелодии. Pravoskruchenny с levoskruchennym пяха в дует, 208-танцувах с 209-та, лелята, Guillemot с викове летяха из стаята, и професор по овцете се състезаваше с Негово Величество Светия овцете, които пият повече бира. И дори Nikchemuha радост езда по пода. Тогава всички яли Коледа торта. - Как вкусни, Yum-Yum - той е осъден Nikchemuha, завърши третото си парче. - Мирът и щастието на световната овцете - Негово Високопреосвещенство пожела.

Отвори очи и, човекът-овците остана да лежи на леглото в стаята си. Като че ли това се е случило в съня си, но знаеше, че това не е сън. На челото носели панталони бум на овчето - масло петно, стари пиано изчезна, но вместо това се изправи бяло. Това беше всичко, наистина. Извън прозореца валеше сняг. Той лежеше по клоните на дърветата, на пощенски кутии на огради къщи - бял сняг. На същия ден следобед отидох да посетите овце, които са живели в покрайнините на професор-агнето, но къщата не беше там. На мястото на къщата зяпна пустош. И дърветата, под формата на овце и колони на входа и каменна пътека - изчерпани. - Никога няма да ги посрещне - мисълта, овце - няма две skruchennolitsymi или сестрите 208 и 209 или леля, Kairi, нито Nikchemuhoy нито професорът, овца, или с Негово Високопреосвещенство Светия овце. При мисълта за овце очи бликна със сълзи. Все пак, той се сприятелил с тях! Обратно в хостела, той открил в пощенската кутия на коледна картичка със снимка на една овца. В него е написано: "Мир и щастие овце свят".