Език - Globish хиляда и петстотин думи всички мисли

Най-смели пътешественик, когото някога съм срещал - голяма литовски поет Томас Venclova, който посети, изглежда, във всеки лагер в света. И - с независима Литва паспорт преди войната, която той се е ползвал от принципа. Това Томас и ми каза за полски и литовски туристи на деветнадесети век, който е изобретил специална писта жаргон. Въз основа на латинските корени, езикът се състои от смес от латински, италиански и френски думи, сместа лишени от граматически връзка. Това волапюк - каза Venclova - беше безценни съкровища за малките нации, тъй като това им позволява да се обясни във всяко кътче на тогавашния свят.

Днес, за това е на английски език. Ние често го наричат ​​езика на планетарна цивилизация. Но, в справедливостта трябва да се признае, че тя е специална опростена диалект на развален английски език, което, така или иначе, вече притежава значителна част от населението на света.

За информация как да направим този език е доста формално средство за универсална комуникация, кореспондент на Радио Свобода Ирина Савинова говори с изобретателя на езика ", Globish" Жан-Пол Nererom.

От волапюк и есперанто за "Globish"

- Първо, глобалната език е гръцки, а след това - на латиница, а след това - на френски. Днес тя е - английски. На него - добро или лошо - izyasnyayutsya от 500 милиона до един милиард души на планетата. Лингвистите твърдят, защо се противопоставят на доминацията на английски и вместо това предложи цялата научите опростен начин на английски, подобна на която той даде тези, на които това е - не-роден език. Този език е бил наречен - "Globish» (Globish), «глобалната Инглиш". Тази езикова хибрид, казва Жан-Пол Nerer, бивш вицепрезидент на IBM и официалния изобретател и промоутър на "Globish". Според Nerera, само хиляда и петстотин думи са достатъчни, за да изразят мислите си и да ги споделите.

- Г-н Nerer, как е, че вие, заместник-председател на най-големите компании, които се интересуват от лингвистиката и стана създател на нова форма на английския език?
- Да, аз - изобретателя на "Globish". Аз притежавам търговска марка и концепция. Идеята дойде при мен през 1989. Тогава бях вицепрезидент на IBM / САЩ компании. отговорен за маркетинга, пътувах до различни страни, често посещаван Япония е вторият по големина пазар за IBM. Там разбрах, че комуникацията ми с японски колеги беше много по-голям успех от американските си колеги. (Вероятно сте забелязали, че англичаните. - Не е моят роден език), че съм по-добър от моите американски служители разбират японски. Смятам, че е по-лесно да се обясни на английски език с тях, отколкото с американците.
Отначало ми се стори, че нещо не е наред - защото ние всички говори на английски език. И тогава разбрах, че всичко, което говореше английски, различен от английски. В момента англичаните може да се каже във Великобритания, Шотландия, Ирландия, САЩ, но и в други страни - Украйна, Испания, Корея, навсякъде по земното кълбо - говоря за съвсем друг английски език, който го нарича "Globish "глобален английски.

- Възможно ли е да сравнявате "Globish" изкуствени езици, като например есперанто?
- Не, това е изкуствени езици са създадени специално. Така Заменхоф изобретил рационално и много разумна система за есперанто. Но езикът не е хванат. Говори се от само два милиона на света - и всичко останало. Вземи си пътуване до Хонконг или Шанхай и се опитайте да говорите с някого на есперанто. Вие няма да намерите много хора, които знаят езика. Дали бизнес - ми "Globish". Това е - форма на английски език. Така да се каже, на английски светлина, английски диета. По-лесно е, има много по-малко думи, по-просто граматика. Но когато чуете говори "Globish", вие разбирате, че това - все още английски.

- Единствената цел на "Globish" - комуникация?
- Да, точно така. Това е - един инструмент, за да се улесни комуникацията. Не е отделен език, защото езикът - носител на културата, той го носи. Английски носи англосаксонската култура ", Globish" - не. Изучаването на "Globish", вие ще бъдете в състояние да общуват свободно в бизнес или отдих пътуване. Това беше моята цел. Но за да се научи да разбира езика на Вирджиния Улф, Шекспир или Милтън, трябва да прекарват много повече време и усилия. Само тогава ще бъде в състояние да се присъединят към англосаксонския култура, огромна, богата и интересна.

- е "Globish" разходи само речник и половина хиляди думи?
- хиляда и петстотин думи са достатъчни, това е. Английски език - език, в който една дума - получени от комбинацията на другите. Ако възнамерявате да използвате думата племенница. племенница, тогава няма да го намерите в речника, "Globish", но всички, които са познали "Globish" разбират, когато казвате, в замяна ", дъщеря на брат ми или сестра." Хиляда и петстотин думи към речника си изглежда малък, но за сравнение: възпитаници на френски училища трябва да знаят толкова много от английските думи. Като правило, те знаят само 800.

- "Globish" - опростен език. Но, след като е загубил идиоми, и в действителност "Globish" им отказва, езикът престава да бъде жив.
- "Globish" избягва всички културни препратки. Американски английски е пълен с метафорични изрази, често свързани с бейзбол, например. Ако използвате изрази като аз ще се докоснат база с вас, удари хоумрън, обхваща всички бази, които не осъзнават, навсякъде - от Абхазия до Зимбабве. Така че, да се отървем от такива изрази, губите колоритните образи на американската култура, която, обаче, не помага комуникация. Така че в този смисъл, че имате какво да губи. Ясно е, че в "Globish" не много думи, но като се научите да използвате "Globish", ще се научите как да се изгради бързо да замени думата, която в него, по думите, че тя има. Вие ще използвате или синоними или описание. Разбира се, в "Globish" думата "племенник", племенник, се определя от четири думи, сине мой брат / сестра, син на моя брат / сестра. Тя е по-дълъг, но усещането за нещо се предава.

- А какво да кажем граматиката?
- Английска граматика не е лесно. Защото в "Globish" дадохме два пъти, без които, ние вярваме, могат да направят. Ние подкрепяме използването на запетайки, запетая и запетая. И ние настояваме да се използват кратки изречения. Ние вярваме, че предложението не трябва да бъде повече от 26 думи. В повечето случаи, и 12.

- Да не се "Globish" най-накрая може да спечели истински английски?
- "Globish" трябва да спечели. И ако това се случи, то ще бъде по-добре за англичаните. Език се развива, тъй като тя се развива, говорещи хора. Днес, на английски се говори повече от тези, за които той не е роден. Част от него е тъжно, защото англичаните - красив език. Но хора като мен, това ще доведе до спада - всъщност по-голямата част от нас. "Globish" може да помогне на англичаните. Ние трябва ясно да се каже: ето две форми на езика. След като научил едно, вие ще откриете красива култура, да научат друг, ще овладеят изкуството на глобална комуникация.

- Вие говорите с такъв ентусиазъм и това е разбираемо, защото вие - създателят на езика. И има ли последователи?
- Моля, имайте предвид, че ние сме в началото на нашето пътуване. Във Франция има около 28 хиляди ентусиасти на нашите идеи. Тъй като учители по английски език имат разногласия: те считат за "Globish" е твърде примитивна за него да учат в университета. Ето защо, следващата ни стъпка - софтуера. На нашия сайт - www.jpn-globish.com имаме програма, която разпределя документа са снесени от думите ви са твърде трудно да се разбере и не е подходящо за "Globish". Програмата предлага в замяна списък на синоними, това е много удобно, тя дава версия на документа, за да бъде разбран по целия свят: в Палестина, в Израел и в Ливан и Ирак. И това ще се разбере във Франция. Това се разбира пет пъти повече хора, които биха разбрали този документ с традиционния английски език. Така че нашата следваща стъпка - да се въведе "Globish" в големи компании и правителствени агенции, които участват в глобални въпроси. Например, ние вярваме, че американските военни трябва да се използва "Globish". Да бъдеш изпратен в Афганистан или Ирак, той трябва да съобщи всички съобщения на "Globish", а не на английски език, а след това те ще бъдат напълно разбрани от всички.

- Ако "Globish" наистина да стане световен език, как това ще се отрази на съдбата на без големи езици?
- На първо място, това не е основният език? Аз не мисля, че французите - не е основният език, аз не мисля, че българската - не като основен език. Има езици на доминиращите страни по света. Така е английски. Това - на факта. Но след като се научи на "Globish", което ще изисква не толкова много време, колко ще отнеме изучаването на английски език, от Санкт Петербург ще бъде в състояние да общуват лесно с четене "Globish" французин. А времето, записан на подробно проучване на англичаните, те ще похарчите за изучаване на някои по език: украински, японски, китайски. В епохата на глобалните комуникации че е много важно да се говори няколко езика. Тогава светът ще бъде отворена за много култури: тя няма да бъде едноезични, тъй като Америка. Аз съм много по-хубав свят, който отне много култури, свят, в който на оригиналния език и изучаването на Сервантес и Толстой и Гьоте, както и, разбира се, Шекспир.