Driesse Ovsey Ovseevich 1

Вашият браузър не поддържа видео / аудио маркер.

сън,
Cpyat кученца, които спят ezhata,
мечки,
Мече и деца.
всички
Всички бяха заспали преди зазоряване
Само зелена треньор,
Само зелена треньор
Надбягвания, състезателни в небето,
Сребристата тишината.

Шест коне прегрял
В шапки на червено и зелено
Надземен бързам галоп,
На гърба на черен топ.
Да не се държи с треньора,
След тази пролет в превоза,
След тази пролет в каретата.

сън,
Sleep, сън, мечки,
И ezhata,
И ezhata и момчета.
Най-много, в най-тих час от сутринта
Подкови звънене ще се събудите,
Подкови звънене ще се събудите:
Само вие ще погледнете през прозореца -
На двора е пролет!

Шшшт!
сън,
Кученцата спят, сън ezhata,
мечки,
Мече и деца.
всички
Всички бяха заспали преди зазоряване
Само зелена треньор,
Само зелена треньор,
Само зелена превоз.

Ovsey Ovseevich (Chic) Driesse е роден 19 май 1908 в Украйна, не е далеч от Виница. Израснал съм сирак. Баща му Schick Driesse почти веднага след сватбата, отиде в чужбина в търсене на работа и начина, по който той е починал внезапно.

Най-младата вдовица в крайна сметка се жени повторно. И детството Chic Drize младши отиде в дома на дядо му в град Червен. Той беше калайджия, живял сред занаятчията и бъдещия поет от детството си видял занаятчии работят. След първоначалния еврейското училище, той се записва в училището по изкуства в Киев и в същото време е работил в завод "Арсенал". В същото време, той започва да пише поезия, и учи в Института по изкуство в Киев. Мечтаех да стана скулптор. Той пише на иврит, идиш, овладяване на езика в къщата на дядо си. Музикалност и мъдрост на този език се превърна в основна характеристика на неговата поезия.

Той дойде първата колекция на неговите стихотворения "на светлината" през 1930 година. И през 1934 г. - на следващия колекцията "стомана власт". През същата година той започва служба в гранични войски. Тогава там е войната, той е напълно и е бил изписан през 1947. Стихотворенията му не са били необходими. След убийството на Mikhoels затворен еврейските училища, бе победен еврейския антифашистки комитет, и литературата е в кошарата. Той е работил като художник, моделиер, Stoneshaper мрамор. "Аз често го срещнах - не забравяйте Майкъл Matusovsky -. В опърпана шапка, в разноцветна рокля, сякаш нарочно намаза авангардни творци" В този "период Stonebruiser" той се срещна с Genrihom Sapgirom, който преведе повечето от стихотворенията Dreezen.

Моето село,
Може би това не е така.
Може би това е Red
Само, че е в сън.
Може би майка страдал
Казано
А булката бродирани
Красотата на това?

Може би е станало в гората,
Както и в приказка коза,
За да угодят на децата -
Купете си летен дъжд?

Може би ужасен вълк
Някой каза,
И това дете
Той е бил въвлечен в гъсталака.

Може би, може би аз спя
И в съня, в съня
Детството ми сладък
Мечта, аз мечтая?

И едва след 1960 г., след дълга пауза, Driesse отново започва да публикува книгата си. В поезията си за писане на песни в неговите пиеси са анимационни филми и представления. Неговата линия в антологията от най-добрите разказвачи в света. Ovsey Driz се превърна в символ на еврейския поет в различни артистични кръгове, където едва ли някой е изобщо се интересуват от литература на идиш. В българската Drize превръща първокласен майстор - Борис Слътски, Хенри Sapgir, Yunna Мориц. На въпроса защо той не пиша стихове на руски Driesse каза: "Ако аз не пиша стихове на идиш MAME-loshn, бих престава да бъде себе си."

Блок веднъж изпълнени,
Попитах я, дядо ми -
"Това, което, една бълха, ти се радвам?"
и тя му отговори:
"Разболях се в сряда -
студ, кашлица, температура -
И в кожата на мечка
Реших да си лягат.
Лежа в мир,
Сложих компрес.
И изведнъж виждам ловец,
и чух ужасен трясък!
Но аз някак си по чудо
Това се случи, за да оцелее -
Хънтър ме застреля,
и е бил убит от мечка. "

Той беше весел, мошеник, мечтател и разказвач и добър събеседник. Хенри Sapgir преведените няколко десетки стихотворения Dreezen. Творческият им сътрудничество е продължение на лични приятелства. Хенри Sapgir беше двадесет години по-млад от Dreezen. Получени различни обучения (Ovsey Driz израснал в град Червен в Podil, знаеше, идиш и еврейската традиция от детството, Хенри израства в Москва), те са под дер жив помежду си и в добри и лоши времена.

Sapgir Drize нарича "главният пионер на страната", защото Ovsey рожден ден - на 19 Май - съвпадна с рождения ден на Организацията Pioneer името на Ленин. Той говори за Drize ". Следващата характер на "Театъра на борда" е Ovsey Driz. В началото си мислех, че е поетът Михаил Светлов седи точно срещу Хенри с фасетиран стъкло, което току-що се изля водка. Но това беше някой друг, като Светлов. И двете - дълго, тясно лице с остри брадички, тъмни очи, постно ръцете и краката. Driesse каза нещо, а аз се каже разликата. Светлов е привлечен към добри шеги, незабавно да пише един анекдот за забавни истории. Driesse беше мускулесто тяло и характер, по-трудно, по-силно. Неговата история стоеше на опасни ситуации. Михаил Светлов е бил еврейски дете-чудо в Съветския поезията, един от любимците на Комсомола, добре дошли участник поетични вечери и празници, любимец на литературното братство. Ovsey Driz пише в идиш. Той беше един от първите модернисти в иврит поезия. "

Дърветата на село - сняг, сняг, сняг.
Поет е разположен на мястото за спане - нали, нали, нали.

Line объркан, време - Ай-Яй-Яй!
И в жицата - лай на куче, лай, лай.

Но пациентът огънати светлините в мъглата
На съвестта на българския народ - бавачка Пушкин.

На това, евреите, кръстът поставя една проста душа,
Whispers: "Лягай да спиш, поетът, толкова дълго, колкото си якето, аз кръпка.

Скоро слънцето скоро ще се увеличи, пее петел
Сняг удар спира пух пух пух. "

Какво, Moyshele, въздишат, защо мълчиш?
Виж, стъклени искри, всичко кристално ясна.

Аз го издигна днес в Нека маса
За ваше жива вяра и свят болка.

Превод Genriha Sapgira 1964

Driesse чете свои стихове в идиш. И веднага - на руски. Даде им версии на преводи. Той прочете енергичните активен, много емоционален. Грей дълго коса на вълни, попадащи върху лицето му орел. Той прочете и чете. Понякога спира да обясни специалното значение на определена метафора или ситуация.

Ovsey след смъртта на Сталин са били изгонени от Съюза на писателите като баласт. Хол е готова да гласуват, но в последния момент е имало Александър Фадеев и взе Ovsey под защита. "Баласт", кандидат за изгонване от Съюза на писателите, който след това е почти равна на литературната смърт, той все още е бил жив, той се превръща в последната класика на иврит поезия - не само по скалата на бившия Съветски съюз, както и в целия свят.

Това не е преувеличение. Едва ли някой от поетите писане на идиш, тя може да се сравни с Ovseem Drizom на истински космически тиражи, популярност. През 1960 и 1970 г. Drize книги са преведени на много езици на националните републики. "В много, но украински - горчиво каза в интервю за втори братовчед Yakovom Ovsey Driz -. И все още ми живот, работа, творчество, на среща с забележителност Lvom Kvitko свързана с Украйна, с Киев"

Интересното произход поет имена. Според семейството легенда, че е така: времето се е явил навреме, за да отидете на един от най-прадядо е служил в царската армия. Това се случи по времето на Николай I. Услугата стана тежка, особено за евреите, и е продължило 25 години. Майка реши да изпрати човек от Tomashpol където те са живели. Той е едва грамотен, с голяма трудност, той написа името му Gaysinsky. И те излязоха с това ново име - по-кратък, четири букви, произволно - Driesse. Следователно Drize.

"Понякога ми се струва, - да пише след смъртта на поета, неговия приятел и преводач Лев Ozerov, - че името Driesse -. Акроним, образуван от първите букви на думи като детство, радост и здраве или доброта, заетостта и на знанието"

Яков Driz цял живот да си спомня как го докосваше сбогом на брат си: "Той лежеше на подиума, а Bellochka Ahmadulina - малка елегантна жена - не може да достигне до лицето му. "Помощ" - попита поетът. Аз я повдигна, а тя целуна Ovsey ".

по-късно Юрий Ковал пише: "Погребан Ovsey странно. partkabinete Съюза на писателите застана ковчега. Това е смешно и диво: Ovsey в partkabinete! Плаках, тъй като те вече са плач, спомни Ovsey Ovseicha, очите ми, а след това не виждам нищо, но винаги се е чувствал малко смях: "Ovsey в partkabinete" И гробището Хенри Sapgir и Виктор Pivovarov смях потвърди хвана някакъв ковчег - "това е - Ovsey!" - влачат до гроба отворен, и това не беше Ovsey. Дълго време търсихме нашите овес. Намерени и погребан, и се засмя Ovsey Ovseich, че ние, глупаци, объркани. моите цветя отдавна увехнали на гроба, но аз чувствам, че в живота ми ще ти, Ovsey много пъти, божествената поетът си спомня. "

Ovsey Driz е погребан в 129 площ Vostryakovsky гробище в Москва.