Досие за 500 години от публикуването на книгата Frantsiskom Skorinoy "химни"

Библията Frantsiska Skoriny е първата печатна книга на източните славяни. Тя дойде преди преводите на английски и френски, почти 50 години по-рано "Апостолът", е публикувана в печатница Москва. Това е научна, образователна и духовен пробив.

Frantsisk Skorina ляво на поколенията преведени близо до употребата на народните библейски книги. Също така е един от първите, подадена belobolgarsky език до нивото на литературната норма: ". Малко учители byvat, но повече, за да бъде в състояние да spravovati езика си" Той винаги е научил да си спомня дълга си към родината си, като подчерта, че "задължение на човека да работят за страната, а не да пестим truzheniya и вещи в родината си ...". "Як ада naradzhennya zvyary В hodzyats в pustynі, vedayuts яма купчина; ptushkі В lyatagots в pavetry, vedayuts gnozdy купчина; рибата в plavayuts Na Мора аз ¢ rekah, chuyuts vіry купчина; pcholy I пето padobnyya baronyats vullі наколни - така че аз lyudzі, джо аз naradzіlіsya ўskormleny да Таго mestsa vyalіkuyu привързаност mayuts "- пише в предговора към една от книгите му възпитател.

В Библията се в публикуването на д-р Skoriny - това не е църква, а не чисто научна публикация за научни цели, това е - в първото издание на Свещеното писание за домашно ползване. Прехвърляне на функции, публикуване структура, декорация - всичко е подчинено на целите на образованието. За наличност и правилното разбиране на обикновените хора на библейските книги Skaryna носи много за характера на изданието, като същевременно се поддържа точността на превода на оригиналните библейски текстове.

След освобождаването на "Псалтир", публикувана почти всеки месец все повече и повече обеми от Библията: Книгата на Йов, Притчи, Еклесиаст. През 1517-1519 години в Прага Frantsisk Skorina публикува повече от 20 илюстровани книги от Библията, да ги преведе на разбираем език за обикновения читател. Всеки от издателя на книги е доставил предговор и послеслов, отразявайки изповедалнята, философски възгледи и образователни Skorina.

Frantsisk Skorina също украсяват много артистични щампи книги, които можете да изучават живота на беларусите в тези години - на живот, дрехи, строителни машини. Смело напускащи каноните, Skorina въведена в "Библията" собствен портрет.

Дейности на Frantsiska Skoriny имали огромно влияние върху развитието на печат и писане в Беларус по време на Великото княжество Литовско и другите страни от Източна. Неговите книги имат благотворно влияние върху езика на belobolgarskogo развитие. Skorina влиза в историята като пионер и учен, преподавател и хуманист, поет и лекар, ботаник и астроном. Богатството на личността Frantsiska Skoriny го поставя на едно ниво с такива видни хора от епохата на Възраждането, Леонардо да Винчи, Ян Амос Kamensky, Рафаел и беларуски култура, които той е работил в областта, на едно ниво с европейска култура. Книги Frantsiska Skoriny оказа влияние не само върху развитието на духовната култура на Беларус, но и стимулира появата на печат в Московия, са разпределени в множество ръкописни копия.