Да бъде или да не бъде

Да бъде или да не бъде - това е въпросът.
Той е достоен да изпада в немилост смирено съдбата
Или трябва да се примири съпротива?
Rise, ръката, спечели
Или да умре, за да умре, да спя?
И да се знае, че това верига-сърдечни болки
И хиляди трудности, присъщи на тялото!
Това не е целта на това, което искат -
Die, да спя, да спя?
И да мечтае.
Тук е отговорът.
Ами какво мечти в съня на смъртта за винаги,
Когато капакът се отстранява земни чувства?!
Това е разковничето.
Ето какво удължава страданията на нашия живот в продължение на толкова много години!
И кой би разрушила фалшива величието на владетелите,
Невежеството благородници, универсален предлог,
Неспособност да се излее несподелена любов
И призрачен заслуги в очите на незначителни и -
Когато това е движещата всички краища на кама!
Кой не би се съгласил, да стене под тежестта на живот пътека,
Всеки път, когато неизвестното след смъртта
Страхът от страната, където никой не се връща,
Аз няма да се поддаде -
Сложете по-добре с една позната зло,
Полетът до непознато начинание.
Така че всички ние в гащите прави идеята
И изсъхват като цвете, нашата решимост
В bezplodi умствена задънена улица,
Така че да умре дизайн в голям мащаб,
В началото на обещаващ към успеха
От голямо закъснение!
Но затишие,
Тихо,
Hush ...

<1590-е годы>, 196 превод?

монолог на Хамлет: Шекспир в превод Бориса Pasternaka, адаптирани към изпълнението на Таганка.