Борис Zakhoder
Кой не го харесва още от детството си очарован от биология, освен uchivshemusya по биология департамент на Университета на, да се говори за навиците на тези очарователни герои!
Представете си, че след като изпълните Муслон и лае кучето и сяда на мястото на цевта. В поемите му котлет да говоря с котката и да плати за любопитството си. Заедно с писателя да отидете на Schitaliyu рошава опознаването на азбуката, да погледнете на острова Gdetotam посетете Gorizontskie острови, Суринам видите Pip, да интервюират доста сладък ехидна и много учтиво пуйки.
Четене на стихове Zakhoder, можете да чуете тракане латинки и Лили, намери крилата да стане магьосник и се впускат в забавно приключение - с една дума, чудеса и открития, които ви очакват на всяка крачка.
Аз не topchumba Toptyzhka -
Аз gimnamba nauchumba,
Namba Томба zahotemba
Shevelyumba potemba да!
Опитайте се да разчете тези магически думи на приказката "The Bear-Toptyzhka"! Такива игри с думи - любима техника на писателя.
Zakhoder стихове различно: някои тъжни, забавни и други когнитивни. Авторът е много любители на деца и дори разкри някои от тайните на тях: например, къде да се поставя запетая, как да се предотврати екологична катастрофа по реката. Афористичните закачливите линии: "Един честен човек не би лъжат!", "Този, който за измама, и да получите в джоба си", "Не само на мозъка, много отрова", "- Какво е най-трудно? - не се прави нищо "," - Какво ви е, таралеж са, надраскан? -. Това е само в случай, че "
В нашата реч често използваме zahoderovskie формула, която ние забравяме за истинските им произход: "Кой отива на гости на сутринта, той е мъдър", "Жалко", "Тя - Южна Ktototam. Аз го измислил аз. "
Труден въпрос: "Какво е най-красивата" - се превръща в дебат за красота. Когато отговорите на всички въпроси ще бъдат чути, героят приема коректността на изразените мнения. Животни и птици в стихове Zakhoder право на глас и изисква справедливо третиране, играчки страдат от неразбиране и бруталност момчета и се оплакват от тях.
Bear. Прасчо ... Мед. Какво можем да кажем тези думи? Всички от тях са свързани с добре познатата история на тема: ". Мечо Пух и всички всички всички" За първи път в нашата страна, Алън Милн книга е преведена през 1960. Борис Zakhoder трябваше да се Мечо Пух и всички-всички нови имена, пишат смешни песни. Всички тези Noise машина, sopelki, pyhtelki, tarahtelki, песнопения, чукове ще съпровождат пътника, когато той zavernot в гората до Мечо Пух и приятелите му. Това Борис Zakhoder се научи да говори английски, който носи на руски. Толкова много, че е невъзможно да се мисли, че казва, че не е на родния си език.
"Не беше лесно, - казва авторът, - но много хубаво! В резултат на това Мечо Пух е станал доста по български мечки! "И наистина, в нашата страна е много любители на деца и възрастни.
Магията трансформация се случи с други литературни герои: момче летят Питър Пан и Уенди разумно игра от Dzheymsa Бари, прекрасен бавачка Мери Попинз книги на Памела Травърс, Алиса в страната на чудесата от Луис Карол.
Zakhoder значително намален историята за Мери Попинз, взе най-успешните в руските звучащи имена и прякори герои. Когато книгата става достъпно и в други преводи и оригинала, стана ясно на читателя, че Zakhoder знаеше какво прави и не е толкова лошо в непочтителен си отношение към сценария.
Zakhoder преведена полските народни песни, приказки и истории, Карел Чапек, Грим, Е. продукт Broshkevicha, Л. Kern, J. Tuwim, WJ Смит, Дж Ян Бжехва, J. Грабовски, JW Гьоте.
Родната къща на поета в Бесарабия, и по-точно в южната част на Молдова, почти на границата с Румъния, в град Кахул. Отец - адвокат, майка писател занимава с технически преводи, знаел чужди езици, е бил в състояние да се обади на сина си интерес към езици, особено немски език. Детството му имаше добра музикални способности, но той не може да устои скучните часове на упражнения на уред, отидете в клас неподготвен и от мързел отказа да направи музикална кариера, въпреки че любовта на музика съхранява за цял живот.
В младостта си Борис бе заменен пет училища, четири институции. На въпроса защо е бил експулсиран, отговорен за "бизнес". Учи с прекъсвания в продължение на почти едно десетилетие. Финландска и Великата Отечествена война се проведе от началото до края, спечели два медала "За служба в битка".
Когато той показа, поеми си писател МВС Kassilyu, че е бил прав, като се предполага, че стихотворения на младия поет ще знаят всички студенти в страната. Но отпечатан докато еврейското име е практически невъзможно. Аз трябваше да работи за "чуждестранна литература", да се размножават аквариумни риби и ги продават на пазара на животните.
Преводи, направени името му, неговите преводи са били хранени в трудните години, трансферите е било позволено да остане на лицето и напиши човешки, когато каза, живеещи дума едва ли е възможно.
Борис беше голям сладкодумник, има чувство за хумор нежно и да слушате, че е не само интересно, но и забавно. Въпреки популярността, той рядко дава интервюта, не обичат да говорят за себе си, е живял като отшелник в страната. През последните години от живота си рядко са избрани в Москва, той е на практика "ограничен да пътуват в чужбина", както той нарани крака.
Малцина знаеха за сериозни свои стихове, които той, публикувани през последните години от живота си, една от колекциите е тъжно и саркастичен заглавие "Почти посмъртно", вторият - "Zahoderzosti".
Ужасно ни живот.
Особено зле,
Така да се каже на глас
Опасното. ( "Животът е консерва").
"Това е по-голямата част.
Ние самите го наричат така -
Така че, защо сме толкова изненадани,
Това е повечето от нас потискат? "
Някой, който не е лишен от разум ( "мнозинство").
Веднъж попитах Сатана:
- Какво сте правили в продължение на толкова дълго време в банята?
Отговорът е повече от странно:
- Аз изкупи вината си. ( "Казуистика Дяволското").
Борис Zakhoder
Immortal Питър Пан
В един от най-живописните части на Лондон, в стария парк, стои статуя на момче свири на флейта.
Това момче - за шейсет години. Но, добавя само, за да го слава, той не може да се износи го за един ден.
И не само това безсмъртни не остаряват, а момчето е безсмъртен, като Том Сойер и Хък Фин като Алис, който посети в страната на чудесата, Мечо Пух, Пепеляшка; Не, той има специална причина да не остарее, той им каза на висок глас, едва роден: Питър Пан, известен с играта на планината Джеймс Бари - това момче, който реши да не расте. Не оставяйте детето!
Като символ на детството отлетя Петър в спалнята на семейство Дарлинг, в уважаван семейството на английски език от средната класа, която е различна от хиляди други, с изключение, че в стремежа си да "всичко е като при хората", вместо на медицинска сестра, която ги държи извън техните средства, там се запази най- куче. Но на този съдбовен вечер, кучето беше вързан в двора, и родителите не са били у дома - никой, никой не може да спре Питър Пан лети през прозореца на четвъртия етаж!
Възпроизвеждане на сцената. Актьорът не, не, реалното, е детска игра. Наистина, в най-драматичния момент на битката може да се превърне в герой в заклет враг, кървави пират Hook Джез. Или - за да започнете игра с него в "познае играта" ( "Кой си ти - растение - Не - Минерални - Не! - на животните. - Мммм не -.! Boy - Да").
И когато се играе герои стои изборът на оттеглянето си от света на детството, света на играта в реалния свят няма съмнение: те отиват там, където има какво да не е в техния вечен детството приказка: бъдещето.
И те отиват в бъдещето. В реалния свят, където децата да растат. Всичко! Дори седем пропан момчета. Всички - с изключение на Петър!
Уви, той дори не спазим обещанията, че ще бъдат постигнати от едно дете в любов с безстрашен командир Уенди - полет до следващата си пролет. Щеше да я посети, но това ще бъде още една пролет в леглото в една и съща спалнята на къщата Дарлинг други деца ще спят: повечето деца Уенди, може би - на децата на децата си. А новото поколение деца с една и съща радостен пъргавината, както героите на нашата игра, лети на Петър в царството му - светът на детството, в света на вечните игри.
Надяваме се, че Питър Пан-накрая се полагащото му се място в театъра и по рафтовете на младите читатели.
литература
1. Zakhoder Immortal Питър Пан / детска литература. - 1966 - № 12.