Андрей Кончаловски "I са престанали да се разбере това, което обществото иска в Америка"
Основната Българската Коледа филм тази година - "Лешникотрошачката и Rat King 3D». Заснет на английски език за $ 90 милиона филмовата адаптация на Хофман не намери разбиране сред чуждестранните публика.
На защо се е случило и какво всичко се крие разликата между българския и Западна възприемането на реалността, в интервю за "Комсомолская правда", заяви директорът на "Лешникотрошачката" на Андрей Кончаловски.
"След брака, с танцьор НЕ ОБИЧАМ БАЛЕТ"
- Скриптът на "Лешникотрошачката" в действителност вече 40 възраст?
- Не съвсем. преди 40 години, което направих, заедно с Тарковски и Sergeem Mihalkovym написал сценария. Но след това тя е отлагане на балет екран Чайковски. Той винаги е бил отличителен белег на страната ни на Запад. това е един много известен история. Но след това, по много причини, не е развита. Основно поради разликата между драма балет и филм. В Чайковски, защото през първата половина на балет зло победен, плъхът избяга, а останалата част от прост танц. това не се случи по филмите - тук е необходимо да се зло, докато държи в напрежение в последния момент, но след това е задължително да се оттегли. И аз, честно казано, не е много любители на балет. Направих по едно време е бил женен за балерина. И всяка вечер, отидох да я видя да танцува на испанския танц - не защото исках да, и да я подкрепят. Ами покров. (Смее). Вторият път, когато мислех за "Лешникотрошачката" преди 15 години. Но след това просто не е технически възможно да се направи всичко, най-високо ниво, а сега се оказа,.
Съпругата Кончаловски Юлия Висоцки играе в "Лешникотрошачката" фея майката на главните герои - Мария и Макс. Снимка: Мила Strizh
- А ти направи филм за Западна публика на английски език. Защо?
- По отношение на английски език, за да обясни веднага. "Лешникотрошачката" - мюзикъл, чисто американски жанр. На език, различен от английски, той щеше да изглежда по неорганичен. Що се отнася до Западна публиката, а след това най-вероятно знаете, че филмът вече е излязъл в Съединените щати, и той е ужасно провали. Неговата проклет от всички и разни.
- Да, таксите са малки - само на 100 хиляди долара в разходите долар на няколко милиона. И критиката е опустошителен. Имате ли обяснение?
- Бог го знае. Предполагам, че аз съм доста престана да се разбере това, което обществото иска в Америка. Аз не съм стрелба за американския наем за 20 години и, както изглежда, най-накрая изостана всички тенденции. Веднага след като сте започнали да се съмняват, когато сте около всички злоупотреби.
"Американските деца не се различават полутонове"
- Смятате ли, че българската публика много в този смисъл е различен от САЩ? - В тази Тъкмо сигурен. Дори ако говорим само за децата, те са много по-различна в България. В Америка, децата са повдигнати в двуизмерен свят, без полутона. Има само опозицията като "добро-лошо", "черно и бяло". Поради това, децата им не хващат алюзии, метафори не са в състояние да поеме. Техните деца обикновено живеят в илюзорен свят, който той основава Американската кино - един свят на студио "Дисни". И това по някакъв начин, различен от този свят, веднага води до отхвърляне. Нищо добро не в създаването на оранжерията, това е абсолютно невярно атмосфера там. Те нямат театъра в традиционния смисъл на думата. Театрите на Бродуей не са, това показва. Ако го сложите, "Чайка" е непременно голяма звезда в главната роля, или просто никой няма да дойде. Един критик на САЩ в прегледа на "Хамлет" с Dzhudom Лу в главната роля е довело двойки диалог. седи с него в квартала. "Това, което е жалко, че Хамлет е умрял - каза дамата, за да я спътник -. Сега, ние не виждам продължение." Нашите хора са в този смисъл по-реалистичен и чувствителен поглед към света и произведения на изкуството, възприемат по-адекватно. Например, американският детето е невъзможно да се обясни идеята за непобедимост на злото, че злото не може да изчезне завинаги. Те настояват за пълна победа на доброто. И мрачен Хофман, който в крайна плъх да бяга за тях неразбираемо. Но ние, за съжаление, са уверено се движи в тази посока.
- Говорейки за плъхове и зло непобедимост. Можете Rat King очевидно е подобен на основателя на поп арт Енди Uorholla, и изрази своята Филип Киркоров. В този случай, всички плъхове облечени в фашистка форма. Това загатва същината на поп културата?
- Бих споря, ако кажа, че е добре да се покаже отношението култура, но след това, какво Забелязахте ли - не-взаимодействащи неща. Енди Uorholl и Филип Киркоров - разбира се, дразни инструмент на тази прослойка на културата, този вид самоирония. Фашистки униформи се появиха по време на снимките. Във филма, защото действието се развива в началото на 20 век в Германия. И аз дойдох с идеята - които биха могли да избягат от плъхове? И там са толкова много възможности, не са включени.
- Изведнъж, действителното въвличане на филма си получава във връзка със събитията в площад Манеж.
- Не, всичко това е глупост. Аз не вярвам в българския фашизъм. Четири дни преди бунтовете в центъра на Москва някои хулигани атакуваха принц Чарлз в автоколона Лондон. Всеки, който не хрумна представят този въпрос под цялостна теоретична рамка. Всичко това е на нашите разходи есхатологично съзнание - достатъчно български, че в очакване на края на цялото време на света, така че все повече и ужасно искам той да дойде бързо. Така че има всички тези пророчества, които площад Манеж - е началото на края. В Гърция, протестите няма да престанат за една година, и нищо, всички са живи. И след това - това не е първият път, в нашата страна изведнъж се превърна в популярен лозунг "България за българското". Но винаги ще се разбере, че това е фундаментално грешни думи.
Чичо Алберт Айнщайн (Натан Leyn) във филма дава племенниците си куклена къща с Лешникотрошачката. Снимка: Чичо Алберт Айнщайн (Натан Leyn) във филма дава племенниците си куклена къща с Лешникотрошачката.
"Манифест NIKITA - предмет на нашия дългогодишен спор"
- удобно да живеят тук и сега?
- Имам удобни, но аз няма да се сложи знак за равенство между тях и обикновените граждани на страната. През целия си живот съм работил усилено, за да бъде независим, да живеят там, където искам да търчи наляво-надясно, където и когато искам. И аз го имам, не се обграждат с тълпа от охраната. Аз бях щастлив с всичко - включително и от факта, че аз не винаги познават по улиците. Аз не знам на всяка обществена човек, който ходи с охрана, и ще се чувствате комфортно.
- В този смисъл, ти и брат ти Nikitoy Mihalkovym антагонисти.
- Да, разбира се. Никита - човек, настроен романтично, докато аз предпочитам да гледам на нещата рационално Боле. Никита искал борба, социални дейности, а аз не се чувствам, че трябва да вземат участие във всичко това. В крайна сметка, Никита има много отговори, аз имам същите - само на въпросите.
- Това означава, че отговорите на Никита Хрушчов, което той даде в своя манифест, който не се управлява?
- Този дебат ние продължаваме едно десетилетие. Той е склонен да идеализирам миналото на България, да се търси в него истински път на страната ни. И по мое мнение, той е нарушил причинно-следствените връзки. Поради грешки в предварително революционна достатъчно и България. Политика - всичко е наука за това как да се избере по-малката от две злини. И не винаги изборът да го направя така.
- Казахте, че имате само въпроси. Какво?
- Те са много прости. Защо не се е явил буржоазия в България? Защо можем да се създаде ракета, но не можем да се изгради нормална кола? Защо в руската армия в мирно време да е също толкова опасен, колкото във Франция по време на войната? Защо всеки шеф, като достъпа до финансиране, неизбежно става корумпиран? Имам един приятел, който преди известно време заема доста висока позиция в една комисия. И той ми каза: "Ако започна да крадат, аз просто да оцелее." Така и станало - всичко свърши напускането му на държавна служба. Какво е модернизация? Убеден съм, че това не е изграждането на изследователски центрове и съществуващите икономически и политически реформи. Тъй като тези мерки не дават без да се променя съзнанието на нацията. И как да го променим - също е голям проблем.
- Е, да - желязната ръка на щастието ...
- Тя може да бъде желязна ръка. По-скоро, дори необходимо. Защото, ако искаме бързо да мине през същия път, който пое Европа в продължение на много векове, без това едва ли струва. Друго нещо е, че толкова дълго, колкото никой в нашата страна не работят.