Akhsar и ahsartag

Приказки на шейни. Осетинския епос. Ревизираната и разширения издание. Превод от осетинския Ю Libedinskii. С уводна статия В. И. Abaeva. M, "Съветски България", 1978 г. Съдържание и сканиране в DjVu формат ""

Nart епична осетинци

С възрастта родени шейна Uarhaga синове близнаци. В час, когато петлите пееха първи, първороден син, и още същата нощ, когато зорницата Bonvarnon все още не е възнесъл на небето в часа, когато пеят втората петли втори син е роден. Погледнато утринното слънце в сърцето Uarhaga Saynagon и съпругата му, а родителите се чувстват като им деца по пътищата, генерирани от тях. За да донесе щастие новородено ден от раждането им, Uarhag направи угощение и като нещата трябва Narts само Дичин извлечена от лов, забавляваше на този празник.

Uarhag наречен на угощението на небесния ковач kurdalægon, началник на бездната на морето Дон Bettyr и тъст му Saynag Aldara. Много уважаван Narts, а в главата си и Alybeg Бор, бяха поканени в тази богата гощавка. Kurdalægon Uarhaga обичаше сина и им даде имена. Старейшина го нарича Akhsar младши - Ahsartag.

И защо те са наречени Akhsar и Ahsartag?

За смели кажа - Akhsar. Това беше първият брат. И така се нарича. Но дори и по-смела е вторият брат, и го нарече Ahsartag, което означава "смел".

И в чест на именуване на новородени представени kurdalægon Uarhagu прекрасен флейта, която той самият фалшифициран от небесната стомана fatyg в небето си ковачница. На масата, сложи шейната този прекрасен флейта и тя започна да пее силно и бодро:

Вземете една купа Rong!

Podymi купа Rong!

Седем дни и седем нощи, гостите пируваха Uarhaga, а когато на празника свърши, скочиха kurdalægon гребена на буря, и на крилато Pakundza, отпрашил в небесата. Pearl огнени Дон-Bettyr риба се обърнаха и изчезна в морето бездната. Той излезе и Saynag-Aldar в крепостта му. Шейни точно както подобава на тези, които прекарват целия си живот в кампаниите, да отидат на опасен път.

Скокообразно и нараства Akhsar Ahsartag. В деня, те растат инча, а през нощта - за цялата продължителност. Пакости момчета бяха Akhsar и Ahsartag. И те направи лък и стрела, и той не е птица, която може да лети над тях: след като те я подбудил и тя падна камък на земята. Целият свят скоро научих, че шейна Uarhaga израснал смели синове близнаци - Akhsar и Ahsartag.