Врагът не върне нашия горд "Varyag", на заден план, за историята на песента, запомнящо се изпълнение на песента
Врагът не върне нашия горд "Varyag" - песен на стихове на поета на австрийската Рудолф Greyntsa на (в превод Е.М. Studenskoy), посветена на героизма на крайцера "Varyag" и военния кораб "корейски".
праистория
По време на Руско-японската война, българското Navy крайцер "Varyag" и военния кораб "корейски" влезе в неравна битка срещу шест японски крайцера и осем разрушители близо до залива Chemulpo. Силно повредена "Varyag" се е върнал в пристанището, и не е в състояние да продължи битката, е наводнена собствен екип, както и малък военен кораб е взривен.
История текстове
VN Gurkovich вярва Greynts бил пацифист, и когато създавате стихотворение не се стреми да прославят героизма на българските моряци, но водени от желанието да гротескно героичен тон, за да се покаже "порочен скандирания замаскирано лавров убийство."
Песента става много популярен в България. Особено обичаше й моряци. По време на Първата световна война от една песен е била изтрита третия стих, тъй като японците в тази война са вече съюзници.
запомнящо се изпълнение
Български текст Studensky
Оригинален текст Greyntsa
Горе, вие, другари, всички места!
Последният парад идва!
Врагът не върне нашия горд "Varyag"
Милост никой не иска! Всички висулки са усукани и тракането на веригата,
Топ котва възторжени.
Подготовка за борбата с пистолет в един ред,
Слънцето грее зловещо! От нашия кей ние сме в битката отида,
Към наближаването на смъртта, на нас,
За Родината в открито море ще умре,
Къде чака жълти кожа дяволи! Свирки и дрънкалки и тропа на всички наоколо.
Тътенът пушки, съскането на снаряд,
И нямаше ни безстрашен и горд "Varyag"
Подобна стъпка ада! В умиращите и суров тяло се тресе,
Тътенът пистолети и шума, както и стенания,
И кораба се покрива от морето на огъня -
Тогава дойде моментът proschanya.Proschayte, другари! С Бога, ура!
Кипене морето под нас!
Аз не мисля, мои приятели, ние сме с теб вчера,
Това, което сега е в процес на вълните умре! Не казвай камък, без кръст, който формира
Славата на българското знаме, ние,
Само вълните на морето прославят далеч
Героична смъртта на "Varyag"!
Auf Deck, Kameraden, всички "Auf Deck!
Heraus цур letzten парад!
Der stolze Warjag ergibt Сеч Nicht,
Wir brauchen Keine Gnade! Един ден Masten умре bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
В stürmischer Eil` Zum Gefechte KLAR
Die blanken Geschütze gerichtet! Aus DEM sichern Hafen hinaus в матрица вижте,
Кожи Vaterland цу sterben
Dort lauern умират gelben Teufel Auf УНС
Und speien Тод унд Verderben! Es dröhnt унд Kracht унд donnert унд zischt,
Da trifft ES UNS Zur Stelle;
Es отделение дер Warjag, дас treue Шиф
Zu Einer brennenden Hölle! Пръстени zuckende Лейбър унд grauser Тод,
Ein Ächzen, Röcheln унд Stöhnen -
Смърт Flammen цт Unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen! Lebt Wohl, Kameraden, lebt Wohl, Hurra!
Hinab в зар gurgelnde Tiefe!
Wer hätte ове gestern NOCH gedacht,
Дас НЛП heut` Шон га drunten schliefe! Kein Zeichen, Kein Kreuz wird, WO Wir ruh`n
Fern фон дер Heimat, melden -
Doch дас Meer дас rauschet Auf Ewig фон УНС,
Von Warjag унд seinen Helden!
На палубата, другари, всички на палубата!
Началото на последния от парада!
Горд "Varyag" не се отказва,
Не се нуждаем от милост! На мачти пъстри флагчета нагоре,
Звънене котви се претеглят,
В бурния наплив за битка готов
Лъскав пушки от безопасно убежище - в морето
От своя страна умре.
Там се крият жълти дяволи нас
И бълва смърт и разруха! Тъндърс и реве и тропа и съскане.
Тук ние се удари на място;
Той се превърна в "Varyag", верен на кораба,
Запалените по дяволите! Трескаво Around dorgayuschiesya тяло и ужасна смърт,
Изсумтя, стене и хрипове умира.
Пламъците са плаващи около нашия кораб
Тъй като грива на огнени коне! Сбогом, другари, довиждане, ура!
Барботиране надолу в бездната!
Кой би си помислил дори вчера
Това днес това е надолу заспя! Никакви признаци или напречни уточнява,
където почиват далеч от родината,
Въпреки това, морето е винаги rokotat за нас,
На "Varyag" и неговите герои.