Видове преносими значения - studopediya

Mnogoznachimost думи. Буквалното и фигуративен смисъл на думата.

Слово на езика може да има един, два или повече лексикални значения.

Думи, които имат една лексикалното значение. нарича единичен ценен или monosemichnymi.

Тези думи са:

1) различни термини (не всички): подлежи на електрона;

2) различни тематични групи:

а) имената на растенията (бреза, топола);

б) имената на животни (балък, сойка);

в) имената на хората по професии (лекар, животновъдство, пилотни).

Въпреки това, повечето от думите в българския език има много значения. Развитието на няколко значения на думи - един от най-активните процеси, в резултат на което се обновяват в речника на българския книжовен език.

Думи, използвани в повече от една стойност, наречена multivalued или polysemous (от гръцки поли -. Лот, сема - знак).

Например: речника DN лесно Ушаков дума

1. леко тегл (светлина крака);

2. Лесен за храносмилане решения (лесен урок);

3. Малки, незначителен (лек бриз);

4. повърхностно, несериозни (флирта);

5. Мека, годна за живеене (лек характер);

6. безгрижен, елегантен (лек стил);

7. мека, гладка, плъзгащи (загуба на равновесие).

Една от тези ценности е основен източник, както и други вторични, се появи като резултат от първостепенно значение.

Първоначалната стойност обикновено е директна стойност.

От първостепенно значение - това е основният смисъл на думата, нали designational въпрос, действието, имущество.

В буквалния смисъл на думата стои извън контекста. Например. Forest "много дървета, растящи на голямо пространство"; в преносен смисъл: съвкупност от "гора от ръце" не разбират "тъмна гора" строителен материал "сеч".

Композиция смисъл - за втори път. То възниква въз основа на сходство на обекти върху формата, цвета, характера на движението, на базата на сдружението и т.н.

Има два основни вида преносими смисъл на думата - метафорично и метонимично. Като един вид метонимия - синекдоха.

Нека разгледаме всеки поотделно.

Метафоричен пренос.

Същността на този трансфер е, че името на обекта е прехвърлено на друг обект въз основа на сходство на тези обекти.

Сходството може да бъде:

1. В форма. Например, думата "брада", което наричаме малка брада човек - е пряк стойност. В преносен смисъл, което наричаме брада, стърчаща от ключовете. Apple - плодът, гладка ябълка.

2. приликата на цвета. Злато - на благородни метали от жълт цвят "златен й коса" - цвят на косата.

3. размер прилика. Pole - дълга тънка поле, стълб - дълга, тънка човек.

4. На сходството на звуци. Drum - бие барабана, като барабанеше дъжд.

5. Прехвърляне на функции: чистач - човек, мете двора, на улицата; устройство в колата, която служи за почистване на стъкло.

Метафорите са bscheyazykovye - метафоричен смисъл на думата, която се използва широко и е известно, че единственият, който говори: глава на гвоздей, иглени дървета.

Metonymically трансфер.

Същността му се състои в това, че името от един обект на друг транспорт въз основа на близост.

Под близостта тук се разбира пространственото непосредствена близост, близостта на обекта, временно непосредствена близост и т.н. т.е. обекти, наречени от една и съща дума може да бъдат доста различни, но те са по-близо във времето и пространството.

1. Прехвърлянето на правото на собственост върху съда на съдържанието му. Публика - кабинети, които сме в нея; клас - студенти (клас за слушане), баня с тоалетна; ястие - ястия, съдържанието на плаката (ядат супа).

2. Материалът - продукт от нея. кристал - стъкло поглед, продуктът от него; Gold - злато в ушите й.

3. Мерките, които - в резултат на това действие. конфитюр - процеса на готвене, горски плодове, варени в сироп.

5. Действие - предмет на това действие. публикуване в книга - илюстрирано издание.

6. Действие - средство или инструмент на действие. Зеленчукова прибирането на реколтата - прибиране на реколтата на масата.

7. Действие - сцена. от къщата - да стои на входа.

8. Заводът - плодовете на растението. круша, слива.

9. животно - кожа или месото на животното. пиле, норки и яйца.

10. органи на тялото - заболяване на тялото. стомах - вдигна стомаха, е палав сърце.

11. Ученият - неговия образ. Ампера, волта.

12. Село - продукт изобретен, произведени там. Kashimir - град в Индия, плат; Бостън - град в Англия, кърпа.

13. Времето - събития, настъпили по време на годината. Това беше 1918, 1941.

В резултат на това метонимия, редица общи съществителни, образувани от собствени имена: волта, ампери, ома, Бостън, Mac.

Синекдоха.

Този вид лексикално прехвърляне се основава на следния принцип: заглавието се прехвърля в частите на цяло и обратно.

Например, "главата" - е част от човешко или животинско тяло.

Това право може да бъде прехвърлена на човека като цяло.

С част от непокътната. Главоболие - прякото стойност.

Boria - светлина главата - преносим (синекдоха).

Стадо 20 животни.

Рот - част от лицето - прякото стойност.

"Нашето семейство от 5 усти" - преносим.

Machine - механизъм и леки автомобили.

На цялата пистолета - всякакви технически устройства (работещ инструмент освен) - Директна стойност; пистолет - ръчен.

Синекдоха като отделна форма на прехвърляне много учени комбинира с метонимия и разглежда като разнообразие.

Някои от най-характерните черти на лицето често се използва за обозначаване на този човек, за справка. Особено характерно е използването на думите за говорене: "Аз съм за бледосин шапка". "Хей, брада, която се изкачи?"

Червената шапчица - класически пример за синекдоха.

Речник на българския език от гледна точка на неговия произход.

1. Първоначално руски речник.

2. заемки.

3. staroslavyanizmy, техните симптоми и използването на модерно руски език.

Речник на български език е един от най-богатите в света и дава работа на повече от една четвърт от един милион думи.

Смята се, сто на български 90% и 10% роден назаем лексика.

Преведено на езика на съвременния български език речника съдържа слоеве от различни исторически епохи.

За родните думи са всички думи, които влизат в съвременния български език от езика на своите предци. Ето защо, роден руски речник е разделена на четири слоя, принадлежащи към различни епохи. Нека разгледаме всеки един от тях.

1. индоевропейски лексикон. До III - II век пр.н.е.

В 6-5 хилядолетие пр.н.е. Имаше един-единствен цивилизация, която е наречена индоевропейското и неписан общ индоевропейски език.

Думите на тази епоха са най-древната. Те са известни не само славянски, но и други семейства на езици: немски, Романтика и така нататък. Например, думата небе е намерена, освен славянски, гръцки и латински.

От речника на индоевропейски произход, са:

а) някои думи, обозначаващи родствени термини. майка, сестра, брат, съпруга, дъщеря, син;

б) името на диви и домашни животни. вълк, коза, котка, овца, бик;

в) наименованието на храната и основни понятия. небе, огън, дом, месец, име, вода, месо;

г) името на действието и героите. виж, акции, трябва да бъде, за да живеят, мечка, бял, весел, търпелив, да живее, зло;

р) цифри. две, три, десет;

д) предлози. без преди това.

2. Общата славянски речник (предварително славянски). C III - II век. пр.н.е. до VI пр.н.е.

Това са думи, които са възникнали по време на периода на езиковото единство на славяните. Те обикновено са известни на всички славянски езици: украински. - Пролетта, полски - vrosna.

По това формация принадлежат на около 2 хиляди думи. Те представляват 25% от думите на нашия всекидневното общуване.

Те включват тематични групи:

1. Име на селскостопански инвентар на труда: коса, мотиката, шило, сърп, брана;

2. Продуктът на труда, растения: царевица, ечемик, брашно, боровинки, клен, зеле;

3. името на животни, птици, насекоми, заек, крава, лисица, змия, кълвачът;

4. името на човешки части на тялото, чело, главата, зъби, коленни, лицето, челото;

5. Условия за връзка: внук, зет, брат;

6. Името на дома, основни понятия: къща, вила, веранда, магазин, фурна, пролет, зима, глина, желязо и др.;

7. абстрактна лексика: идеята за щастие, зло, добро, вълнение, тъга.

През този период, има голям брой:

- прилагателни, означаващи симптоми и качеството на цвят, размер, форма, висок, дълъг, голям, черен;

- глагол, показващи различни трудови процеси: бичуване, нарязани разкопки, плевели;

- глаголи, обозначаващи действия и гласи: Чудя се, топло, продължавайте да посмее, да споделят, да подремне;

- цифри, едно, четири, осем, сто, хиляда;

- местоимения: вие, ние, вие, някои от тях, има такива;

- наречие: вътре, навсякъде, вчера и утре.

Общите славянски думи са в основата на формирането на много нови думи. Например, глаголът да живеят на български език, създаден около 100 деривативни думи.

3. Източна славянски речник. VI в - 14-15.

На около 6-7 век се дължи на разпадането на езика всички славянски южнославянски, на запад и изток славянски (Старият български) език. Старият български език става език на древната руска националност, се присъединиха през 9 век в единна държава - Киевска Рус.

Източна славянски речник - думи, които са възникнали по време на периода от VI до XV век. често сред езици група Източна славянски: български, belobolgarsky, украински. Тези думи липсват в други славянски езици.

- всички (. Рус) zovsim (. Ukr) zusim (Bel.);

- Сняг snigopad snegapad;

- детска dobriti dabrets.

формация източнославянска е доста разнообразна лексика, която отразява в многообразието от политически, икономически и културен живот на древния българската държава.

През този период, много от думите се появи на базата на Общата славянски език:

- сняг <снiгур (укр.);

- комплексни числа единадесет, четиридесет и деветдесет;

- предизвикателни думи: кука нос, днес;

- наставка думи - Финч, къпини, килер.

4. Всъщност руската лексикон.

През 14-ти век във връзка с разпадането на Киевска Рус Стари български език се разпада на български, украински и belobolgarsky. Сформирана Руски (пра) националност.

Всъщност руски речник - думи, които са възникнали след установяването на руската народност и продължава да се случи в този момент.

В основата на създаването на подходяща руски речник е словото и морфема родния български произход. т.е. Общата славянски, Източна славянски:

1. Почти всички думи с наставки: парченце / щайга, псевдоним - менти - лукс - Nosta зидар, портфейл, учителите, косачката;

2. Много сложни думи: кораб, самолет, stalprogress;

3. Думи с представки за да и наставка за къмпинг: добър външен вид, Procure, парцела;

4. Съкращения: SA - акционерно дружество, ЗАО - Closed Joint Stock Company, LLC - дружество с ограничена отговорност, частната охранителна дейност - частна охранителна фирма.